Pololu-Zumo-Shield-Arduino-fonctionnalites - Historique des versions

Admin le 9 avril 2017 à 20:51

2017-04-09T20:51:38Z

Admin : /* Senseurs Inertiels */

2017-04-09T20:51:23Z

Senseurs Inertiels

Admin : /* Zone d'extension avant */

2017-04-09T20:42:08Z

Zone d'extension avant

Admin : /* Buzzer */

2017-04-09T20:39:17Z

Buzzer

Admin : /* Pilote moteur */

2017-04-09T20:29:07Z

Pilote moteur

Admin : /* Boutons poussoirs */

2017-04-09T20:19:54Z

Boutons poussoirs

Admin : /* LEDs */

2017-04-09T20:10:56Z

LEDs

Admin le 9 avril 2017 à 20:05

2017-04-09T20:05:34Z

Admin : /* Fonctionnalités principales */

2017-04-09T19:40:01Z

Fonctionnalités principales

Admin : /* Buzzer */

2017-04-09T14:28:21Z

Buzzer

← Version précédente		Version du 9 avril 2017 à 20:51
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Pololu-Zumo-Shield-Arduino-NAV}}		{{Pololu-Zumo-Shield-Arduino-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Fonctionnalités principales ==		== Fonctionnalités principales ==

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 == Senseurs Inertiels ==
-The Zumo Shield includes on-board inertial sensors, which can be used to sense acceleration and orientation for advanced applications:
+Le shield Zumo inclus des senseurs inertiels sur la carte. Ces senseurs peuvent être utilisés par des applications avancées pour détecter l'accélération et l'orientation:
-* The '''v1.2''' Zumo Shield features an '''LSM303D''' 3-axis accelerometer and magnetometer and an '''L3GD20H''' 3-axis gyroscope.
+* Le Shield Zumo '''v1.2''' embarque un accéléromètre et magnétomètre 3 axes '''LSM303D''' ainsi qu'un gyroscope 3-axes '''L3GD20H'''.
-* The '''original''' Zumo Shield features an '''LSM303DLHC''' 3-axis accelerometer and magnetometer.
+* Le Shield Zumo '''original''' embarque un accéléromètre et magnétomètre 3 axes '''LSM303DLHC'''.
-The inertial sensors are detailed in [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-extension-avant|Section 3.d]].
+Les senseurs inertiels sont détaillés dans la [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-extension-avant|Section 3.d]].
 {{Pololu-Zumo-Shield-Arduino-TRAILER}}

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 La [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|bibliothèque ZumoBuzzer]] utilise le générateur PWM matériel pour jouer des notes sur le buzzer avec la '''broche digitale 3''' (OC2B) de votre Arduino '''Uno''' (ou ancien Arduino), ou avec la '''broche digitale 6''' (OC4D) d'un Arduino '''Leonardo''' ou '''A-Star 32U4 Prime'''. Un cavalier permet de connecter l'entrée BZ sur la broche Arduino appropriée comme cela est détaillé dans la [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-seneur-inertiel|Section 3.c]].
-== Zone d'extension avant ==
+== Zone d'extension Frontale/Avant ==
-A number of I/O, power, and ground connections are brought to the front of the Zumo Shield to allow the mounting of additional sensors and other components. The pinout of this front expansion area is detailed in [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-extension-avant|Section 3.b]].
+Plusieurs connexions d'entrée/sortie, d'alimentation et masse sont placés dans la zone d'extension frontale du shield Zumo. Ces connexions permettent de monter des senseurs complémentaires ou autres composants. Le brochage de cette zone d'extension est détaillé dans la [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-extension-avant|Section 3.b]].
 == Senseurs Inertiels ==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 == Buzzer ==
-The Zumo Shield comes with a buzzer that can be used to generate simple sounds and music (for example, you could use it to produce an audible countdown at the beginning of a sumo match). The buzzer control line is labeled BZ on the shield; if you alternate between driving it high and low at a given frequency, the buzzer will produce sound at that frequency.
+Le shield Zumo inclus un buzzer qui peut être utilisé pour générer de simples sons et de la musique (par exemple, vous pourriez l'utiliser pour produire un décompte audible avant le début d'un match sumo). La ligne contrôlant le buzzer est identifiée par le libellé BZ; Si vous pilotez cette broche avec un signal haut/bas pulsé à une fréquence donnée, le buzzer produira un son de cette même fréquence.
-The [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|ZumoBuzzer library]] uses hardware PWM to play notes on the buzzer, with '''digital pin 3''' (OC2B) on an Arduino '''Uno''' or an older Arduino, or with '''digital pin 6''' (OC4D) on an Arduino '''Leonardo''' or '''A-Star 32U4 Prime'''. A jumper is provided to connect the BZ input to the appropriate Arduino output, as detailed in [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-seneur-inertiel|Section 3.c]].
+La [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|bibliothèque ZumoBuzzer]] utilise le générateur PWM matériel pour jouer des notes sur le buzzer avec la '''broche digitale 3''' (OC2B) de votre Arduino '''Uno''' (ou ancien Arduino), ou avec la '''broche digitale 6''' (OC4D) d'un Arduino '''Leonardo''' ou '''A-Star 32U4 Prime'''. Un cavalier permet de connecter l'entrée BZ sur la broche Arduino appropriée comme cela est détaillé dans la [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-seneur-inertiel|Section 3.c]].
 == Zone d'extension avant ==

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 == Pilote moteur ==
-An integrated DRV8835 dual motor driver on the Zumo Shield drives the Zumo’s two micro metal gearmotors. Four Arduino pins are used to control the driver:
+Le Zumo shield intègre un contrôleur de moteur DRV8835 capable de piloter les deux micro-moteurs du shield Zumo. Quatres broches Arduino sont utilisé pour piloter le contrôleur DRV8835:
-* '''Digital pin 7''' controls the '''right motor direction''' (LOW drives the motor forward, HIGH drives it in reverse).
+* '''Broche digitale 7''' contrôle le '''sens de rotation du moteur droit''' (LOW pour faire avancer le Zumo et HIGH pour le sens inverse).
-* '''Digital pin 8''' controls the '''left motor direction'''.
+* '''Broche digitale 8''' contrôle le '''sens de rotation du moteur gauche'''.
-* '''Digital pin 9''' controls the '''right motor speed''' with PWM (pulse width modulation).
+* '''Broche digitale 9''' contrôle la '''vitesse du moteur droit''' avec un signal PWM (pulse width modulation).
-* '''Digital pin 10''' controls the '''left motor speed''' with PWM.
+* '''Broche digitale 10''' contrôle la '''vitesse du moteur gauche''' avec un signal PWM.
-The [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|ZumoMotors library]] provides functions that allow you to easily control the motors, and it can optionally take care of flipping a direction signal for you if you accidentally soldered in a motor backwards.
+La [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|bibliothèque ZumoMotors]] offre des fonctions qui permet de contrôler facilement les moteurs (et peut également prendre en charge l'inversion du sens de rotation au cas où vous auriez accidentellement inversé les soudures du moteurs).
 == Buzzer ==

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 == Boutons poussoirs ==
-Two pushbuttons can be soldered to the Zumo Shield:
+Deux boutons poussoirs peuvent être soudés sur le shield Zumo:
-* The '''reset pushbutton''' is located on the left edge of the shield. It is connected to the Arduino’s RESET pin and can be pressed to reset the Arduino.
+* Le '''bouton Reset''' est localisé sur le bord gauche du shield. Il est connecté sur la broche RESET d'Arduino et peut être pressé pour réinitialiser votre Arduino.
-* The '''user pushbutton''' is located on the rear edge of the shield. It is connected to '''digital pin 12''' on the Arduino; pressing the button pulls the pin low, and we recommend enabling the Arduino’s internal pull-up to pull the pin high otherwise. The Pushbutton library, included with our [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|Zumo Shield libraries]], makes it easy to detect and debounce button presses with this pushbutton.
+* Le '''bouton Utilisateur''' (dit "''user''" en anglasi) est localisé sur la bordure arrière du shield. Le bouton est connecté sur la '''broche digitale 12''' de votre Arduino; Presser le bouton ramène le potentiel. Nous recommandons donc d'activer la résistance pull-up de la broche (pour maintenir la broche au niveau haut par défaut). La bibliothèque Pushbutton, inclus dans la [[Pololu-Zumo-Shield-Arduino-bibliotheque-Zumo|bibliothèque du shield Zumo]], permet de détecter plus facilement la pression du bouton (et applique un déparasitage logiciel).
 == Pilote moteur ==

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 == LEDs ==
-There are five LEDs on the Zumo Shield:
+Il y a 5 LEDs sur le shield Zumo:
-* A set of power LEDs, one <font color="blue">'''bleu'''</font> and one <font color="red">'''rouge'''</font>, is located in each of the two rear corners of the shield.
+* Un enseble de LEDs d'alimentation (dite "''Power''" en anglais), l'une <font color="blue">'''bleue'''</font> et l'autre <font color="red">'''rouge'''</font>, sont localisées sur chaque coin arrière du shield.
-* A <font color="orange">'''jaune'''</font> user LED is located on the right edge of the shield. It is connected to '''digital pin 13''' on the Arduino, in parallel with the Arduino’s onboard user LED.
+* Une LED utilisateur <font color="orange">'''jaune'''</font> est localisée sur le bord droit du shield. La LED est connectée sur la '''broche digitale 13''' d'Arduino (en parallèle de celle présente sur la carte Arduino).
 == Boutons poussoirs ==

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 == Alimentation ==
-The Zumo chassis has an internal compartment for four AA batteries. We recommend using rechargeable AA NiMH cells, which results in a nominal voltage of 4.8 V (1.2 V per cell). You can also use alkaline cells, which would nominally give you 6V.
+Le châssis Zumo dispose d'un comportement interne pour 4 piles AA. Pololu recommande l'utilisation de piles NiMH AA rechargeables, ce qui représente une tension nominale de 4.8 V (1.2 V par pile). Vous pouvez également utiliser des piles alcaline, ce qui produit une tension nominale de 6V.
-A direct connection to the battery terminals is provided by the battery charger connector on the rear edge of the shield, which can be used to recharge the Zumo’s batteries without removing them from the chassis. The positive pin of the charge connector, on the left, is indicated by a plus sign (+). A charger like the iMAX-B6AC {{polpl|2588}}, connected by clipping its alligator clips to a pair of jumper wires inserted into the charge connector, works well for charging the Zumo.
+La bordure arrière du shield Zumo reprend un connecteur femelle deux pôles connecté directement sur les connecteurs des piles. Ce connecteur peut être utilisé pour recharger les piles du Zumo sans retirer les piles du châssis. La broche positive du connecteur de recharge est sur la gauche  et identifié par un signe (+). Un chargeur tel que le iMAX-B6AC {{polpl|2588}}, connecté sur des fils de prototypage permet de recgarger directement le Zumo.
-After passing through reverse protection, the battery voltage is connected to the rest of the shield by the power switch. The switched battery voltage is designated VBAT and provides power to the motors through the DRV8835 motor driver. An on-board boost regulator, also supplied from VBAT, generates 7.45 V to power the Arduino through its Vin pin. In turn, the Arduino’s regulated 5V and 3.3V voltages supply power to the motor driver logic, buzzer circuit, and compass module on the Zumo Shield.
+Après la protection contre la polarisation inverse accidentelle, la tension des piles est connecté sur le reste du shield par l'intermédiaire de l'interrupteur d'alimentation. Cette tension d'alimentation (derrière l'interrupteur) est désigné comme VBAT et fournit la puissance aux moteurs par l'intermédiaire du DRV8835. Un régulateur boost est également alimenté par VBAT et produit une tension de 7.45 V permettant d'alimenter votre Arduino par l'intermédiaire de la broche Vin. Par la suite, les régulateurs 5V et 3.3V de votre Arduino fournira la tension d'alimentation au contrôleur moteur (étage logique), au buzzer et à la boussole du Zumo Shield.
-{{ambox-stop|text=Warning: When powering the Arduino from the Zumo Shield, you must never connect a different power supply to the Arduino’s VIN pin or plug a power supply into the Arduino’s power jack, as doing so will create a short between the shield’s power supply and the Arduino’s power supply that could permanently damage both the Arduino and the Zumo Shield.}}
+{{ambox-stop|text=Attention: lorsque vous alimentez votre Arduino depuis le shield Zumo, vous ne devez JAMAIS connecter une source d'alimentation différente sur la broche VIN -ou- connecteur d'alimentation de votre Arduino. Si vous le faites cela créera un court-circuit entre l'alimentation du shield et l'alimentation de l'Arduino, ce qui pourrait endommager votre Arduino et le shield Zumo de façon permanente.}}
-{{ambox|text=When the Arduino is connected to a computer via USB, it will receive power (and supply 5V and 3.3V to the shield) even when the Zumo Shield’s power switch is off. This can be useful if you want to test your Arduino program without allowing the motors to run, since turning the power switch off disconnects motor power (VBAT).}}
+{{ambox|text=Lorsque votre Arduino est connecté sur votre ordinateur par l'intermédiaire du port USB, votre Arduino sera alimenté (et produira du 5V et 3.3V sur le shield) même si l'interrupteur du shield Zumo est coupé. Cette fonctionnalité est bien pratique si vous voulez tester votre programme Arduino sans permettre aux moteurs de fonctionner (puisque l'interrupteur ouvert déconnecte l'alimentation VBAT des moteurs.}}
 == LEDs ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Fonctionnalités principales ==
-The main features of the Zumo Shield (v1.2) are labeled in this diagram:
+Les fonctionnalités de base du shield Zumo (v1.2) sont indiqués sur le diagramme suivant:
 {{POLImage|Pololu-Zumo-Shield-Arduino-fonctionnalites-00.jpg|600px|Zumo Shield, v1.2, vue du dessus avec identification des composants}}
-For the original Zumo Shield, a corresponding [https://www.pololu.com/file/download/zumo-shield-v1.0-labeled-components.jpg?file_id=0J810 diagramme] (206k, jpg) is available (the only differences are the on-board inertial sensors).
+Pour le shield Zumo original, un [https://www.pololu.com/file/download/zumo-shield-v1.0-labeled-components.jpg?file_id=0J810 diagramme correspond est disponible ici] (206k, jpg) (la seule différence concerne le senseur intertiel placé sur la carte).
 == Alimentation ==