RASP-FT232H-MPSSE-Usage-I2C - Historique des versions

Admin le 19 mars 2017 à 18:34

2017-03-19T18:34:06Z

Admin : /* Enumeration des périphériques I2C */

2017-03-19T18:33:54Z

Enumeration des périphériques I2C

Admin : /* Enumeration des périphériques I2C */

2017-03-19T18:31:18Z

Enumeration des périphériques I2C

Admin : /* Enumeration des périphériques I2C */

2017-03-19T18:24:58Z

Enumeration des périphériques I2C

Admin : /* Autre bibliothèque I2C */

2017-03-19T17:30:35Z

Autre bibliothèque I2C

Admin le 19 mars 2017 à 17:30

2017-03-19T17:30:02Z

Admin : /* Autre bibliothèque I2C */

2017-03-19T17:14:26Z

Autre bibliothèque I2C

Admin : /* Utilisation logicielle */

2017-03-19T17:14:09Z

Utilisation logicielle

Admin : /* Utilisation logicielle */

2017-03-19T17:11:34Z

Utilisation logicielle

Admin : /* FT232 en mode Bus I2C */

2017-03-19T16:44:27Z

FT232 en mode Bus I2C

← Version précédente		Version du 19 mars 2017 à 18:34
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{RASP-FT232H-NAV}}		{{RASP-FT232H-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== FT232 en mode Bus I2C ==		== FT232 en mode Bus I2C ==

← Version précédente		Version du 19 mars 2017 à 18:33
Ligne 57 :		Ligne 57 :

	== Enumeration des périphériques I2C ==		== Enumeration des périphériques I2C ==
−	~~{{traduction}}~~
−
	Vous pouvez exécuter le script suivant pour énumérer toutes les adresses du bus I2C et détecter la présence d'un périphérique (c'est un script similaire à la commande {{fname\|i2cdetect}} sous Linux). Toules les adresses sont donc énumérée (ignorant les quelques adresses réservée) et vérifie si un quelconque périphérique renvoi un ACK sur le bus (pour cette adresse).		Vous pouvez exécuter le script suivant pour énumérer toutes les adresses du bus I2C et détecter la présence d'un périphérique (c'est un script similaire à la commande {{fname\|i2cdetect}} sous Linux). Toules les adresses sont donc énumérée (ignorant les quelques adresses réservée) et vérifie si un quelconque périphérique renvoi un ACK sur le bus (pour cette adresse).

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 ft232h = FT232H.FT232H()
-print 'Scanning all I2C bus addresses...'
+print 'Scanne toutes les adresses du bus I2C...'
-# Enumerate all I2C addresses.
+# Enumere toutes les adresses I2C (sur 7 bits)
 for address in range(127):
-	# Skip I2C addresses which are reserved.
+	# Saute les adresses I2C réservées.
 	if address <= 7 or address >= 120:
 		continue
-	# Create I2C object.
+	# Créer un objet I2C pour l'adresse souhaitée.
 	i2c = FT232H.I2CDevice(ft232h, address)
-	# Check if a device responds to this address.
+	# Voir si le périphérique répond.
 	if i2c.ping():
-		print 'Found I2C device at address 0x{0:02X}'.format(address)
+		print 'Trouvé un periphérique I2C a l adresse 0x{0:02X}'.format(address)
-print 'Done!'
+print 'Fin!'
 </syntaxhighlight>
 {{RASP-FT232H-TRAILER}}

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 {{traduction}}
-You can run the following script to enumerate all possible I2C devices, kind of like the i2cdetect command on Linux.  The script works by enumerating each possible I2C address (ignoring a few reserved ones) and checking if any device on the bus sends an ACK for the address.
+Vous pouvez exécuter le script suivant pour énumérer toutes les adresses du bus I2C et détecter la présence d'un périphérique (c'est un script similaire à la commande {{fname|i2cdetect}} sous Linux). Toules les adresses sont donc énumérée (ignorant les quelques adresses réservée) et vérifie si un quelconque périphérique renvoi un ACK sur le bus (pour cette adresse).
 <syntaxhighlight lang="python">
 import Adafruit_GPIO.FT232H as FT232H
-# Temporarily disable FTDI serial drivers.
+# Désactive temporairement le pilote série FTDI.
 FT232H.use_FT232H()
-# Find the first FT232H device.
+# Trouver le premier périphérique FT232H.
 ft232h = FT232H.FT232H()

← Version précédente		Version du 19 mars 2017 à 17:30
Ligne 52 :		Ligne 52 :

	== Autre bibliothèque I2C ==		== Autre bibliothèque I2C ==
−	~~{{traduction}}~~
−
	Il existe qu'il y a d'autres bibliothèques que vous pourriez utiliser pour communiquer en I2C via le FT232H. Vous pouvez utiliser [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] pour utiliser le protocole I2C depuis du code C ou Python. Voyez [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview ce guide qui utilise un senseur de couleur] pour plus d'informations sur l'utilisation de libmpsse et de périphérique I2C.		Il existe qu'il y a d'autres bibliothèques que vous pourriez utiliser pour communiquer en I2C via le FT232H. Vous pouvez utiliser [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] pour utiliser le protocole I2C depuis du code C ou Python. Voyez [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview ce guide qui utilise un senseur de couleur] pour plus d'informations sur l'utilisation de libmpsse et de périphérique I2C.

@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 {{traduction}}
-Note that there are other libraries you might consider using for I2C communication with the FT232H.  You can use [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] to speak the I2C protocol from C or Python code.  See [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview this guide on using a color sensor] for more information and code to use libmpsse and an I2C device.
+Il existe qu'il y a d'autres bibliothèques que vous pourriez utiliser pour communiquer en I2C via le FT232H. Vous pouvez utiliser [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] pour utiliser le protocole I2C depuis du code C ou Python. Voyez [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview ce guide qui utilise un senseur de couleur] pour plus d'informations sur l'utilisation de libmpsse et de périphérique I2C.
-Another alternative is the libMPSSE-I2C library that uses the FTDI D2XX drivers. [http://www.ftdichip.com/Support/Documents/AppNotes/AN_177_User_Guide_For_LibMPSSE-I2C.pdf See this application note for more details on using libMPSSE-I2C].
+Une autre alternative est l'utilisation de la bibliothèque libMPSSE-I2C utilisant les pilotes FTDI D2XX. [http://www.ftdichip.com/Support/Documents/AppNotes/AN_177_User_Guide_For_LibMPSSE-I2C.pdf Voyez cette note applicative pour plus de détails sur l'utilisation de libMPSSE-I2C].
 == Enumeration des périphériques I2C ==
 You can run the following script to enumerate all possible I2C devices, kind of like the i2cdetect command on Linux.  The script works by enumerating each possible I2C address (ignoring a few reserved ones) and checking if any device on the bus sends an ACK for the address.

← Version précédente		Version du 19 mars 2017 à 17:14
Ligne 52 :		Ligne 52 :

	== Autre bibliothèque I2C ==		== Autre bibliothèque I2C ==
		+	{{traduction}}
		+
	Note that there are other libraries you might consider using for I2C communication with the FT232H. You can use [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] to speak the I2C protocol from C or Python code. See [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview this guide on using a color sensor] for more information and code to use libmpsse and an I2C device.		Note that there are other libraries you might consider using for I2C communication with the FT232H. You can use [https://code.google.com/p/libmpsse/ libmpsse] to speak the I2C protocol from C or Python code. See [https://learn.adafruit.com/automatic-monitor-color-temperature-adjustment/overview this guide on using a color sensor] for more information and code to use libmpsse and an I2C device.

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 C'est tout ce qui nous avons besoin de savoir pour utiliser le bus I2C du FT232H à l'aide de la bibliothèque Adafruit Python GPIO!
-Vous pourriez également être intéressé dans le tutoriel [https://learn.adafruit.com/adafruit-ft232h-with-spi-and-i2c-libraries this tutorial which shows how to use the FT232H breakout with some Adafruit I2C devices] that have been ported to use Adafruit's Python GPIO library.
+Vous pourriez également être intéressé dans le tutoriel [https://learn.adafruit.com/adafruit-ft232h-with-spi-and-i2c-libraries qui montre comment utiliser le breakout FT232H breakout avec un périphérique I2C] (une bibliothèque portée par Adafruit pour utiliser la bibliothèque Python GPIO).
 == Autre bibliothèque I2C ==

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == Utilisation logicielle ==
-To use I2C with the Adafruit Python GPIO library you'll need to create an '''Adafruit_FT232.I2CDevice''' instance.  This object takes as a parameter to its initializer the FT232H object that represents your FT232H chip, and the address of the I2C device to communicate with using the chip.
+Pour utiliser le bus I2C avec la bibliothèque Adafruit Python GPIO, il sera nécessaire de créer une instance de la classe '''Adafruit_FT232.I2CDevice'''. Cet objet prend en paramètre l'objet FT232H et l'adresse du périphérique I2C avec lequel le FT232H va communiquer.
-For example the code below creates an I2C device for a device with address 0x70:
+Par exemple, le code suivant crée un périphérique I2C pour communiquer avec un périphérique I2C ayant l'adresse  0x70:
 <syntaxhighlight lang="python">
 import Adafruit_GPIO.FT232H as FT232H
-# Temporarily disable FTDI serial drivers.
+# Désactive temporairement le pilote FTDI série.
 FT232H.use_FT232H()
-# Find the first FT232H device.
+# Trouver le premier périphérique FT232H.
 ft232h = FT232H.FT232H()
-# Create an I2C device at address 0x70.
+# Créer un périphérique I2C (utilisant l'adresse 0x70).
 i2c = FT232H.I2CDevice(ft232h, 0x70)
 </syntaxhighlight>
-At this point the I2CDevice instance is ready for reading and writing simple 8 and 16 bit values from registers.  The interface on the I2CDevice class for reading and writing is exactly the same as the [https://github.com/adafruit/Adafruit-Raspberry-Pi-Python-Code/blob/master/Adafruit_I2C/Adafruit_I2C.py interface on the Raspberry Pi Python I2C code], so you can examine code which is written for the Pi and use it with very few changes on the FT232H.
+A ce point, l'instance de la classe I2CDevice est prête à lire et écrire des valeurs 8 et 16 bits depuis/dans les registres. L'interface de la classe I2CDevice permettant de lire et écrire des données est exactement la même que [https://github.com/adafruit/Adafruit-Raspberry-Pi-Python-Code/blob/master/Adafruit_I2C/Adafruit_I2C.py l'interface Python I2C code pour Raspberry Pi]. Cela permet d'adapter très facilement le code I2C pour Raspberry-Pi vers le breakout FT232H.
-For example to read a 16 bit register value and write an 8 bit register value to the device the code might look like:
+Par exemple, pour lire la valeur d'un registre 16 bits et écrire une valeur dans un registre 8 bit, vous pourriez lire un code comme celui-ci:
 <syntaxhighlight lang="python">
-# Read a 16 bit unsigned little endian value from register 0x01.
+# Lecture d'un valeur 16 bit non-signé (little endian) depuis le registre 0x01.
 response = i2c.readU16(0x01)
-# Write a 8 bit value 0xAB to register 0x02.
+# Ecrire une valeur 8 bits (0xAB) dans le registre 0x02.
 i2c.write8(0x02, 0xAB)
 </syntaxhighlight>
-That's all there is to using I2C with the Adafruit Python GPIO library and the FT232H board!
+C'est tout ce qui nous avons besoin de savoir pour utiliser le bus I2C du FT232H à l'aide de la bibliothèque Adafruit Python GPIO!
-You might also be interested in [https://learn.adafruit.com/adafruit-ft232h-with-spi-and-i2c-libraries this tutorial which shows how to use the FT232H breakout with some Adafruit I2C devices] that have been ported to use Adafruit's Python GPIO library.
+Vous pourriez également être intéressé dans le tutoriel [https://learn.adafruit.com/adafruit-ft232h-with-spi-and-i2c-libraries this tutorial which shows how to use the FT232H breakout with some Adafruit I2C devices] that have been ported to use Adafruit's Python GPIO library.
 == Autre bibliothèque I2C ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == FT232 en mode Bus I2C ==
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/I%C2%B2C I2C protocol] is another popular protocol for communicating with sensors and devices.  I2C is more complex and sometimes slower than SPI, but only requires two data lines (and a ground) which is desireable in some situations.  Luckily the MPSSE component of the FT232H can implement the I2C protocol so you can speak to these devices with the FT232H breakout.
+Le [http://en.wikipedia.org/wiki/I%C2%B2C protocole I2C] est un autre protocole de communication populaire utilisé par de nombreux senseurs et périphériques. I2C est plus complexe et parfois plus lent que SPI mais il ne nécessite que deux lignes de données (et la masse), ce qui le rend désirable dans de nombreuses situations. Nous avons de la chance, le composant MPSSE du FT232H implémente également le protocole I2C , ce qui vous permet de dialoguer avec les périphériques I2C via un breakout FT232H.
-To use I2C with the Adafruit Python GPIO library and the FT232H board you'll need to setup your circuit in a special way.  In particular you'll need to tie the '''D1''' and '''D2''' pins together with a jumper wire.  One of the pins will be read by the F232H as an input, and the other pin will be used as an output.  When tied together both these pins form the '''SDA''' or data line for I2C.
+Pour utiliser le bus I2C avec la bibliothèque Adafruit Python GPIO du FT232H, il sera nécessaire de placer notre circuit dans un état spécial. Plus particulièrement, vous aurez besoin de raccorder les broches '''D1''' et '''D2''' ensemble à l'aide d'un fil.  Une des broches sera "lue" par le F232H (comme une entrée), et l'autre sera utilisée comme sortie. Lorsqu'elles sont raccordées ensemble, ces deux broches forme le canal '''SDA''' (ligne de donnée) du bus I2C.
-The '''D0''' pin alone will be the '''SCL''' clock line for I2C.
+La broche '''D0''' (seule) deviendra le signal d'horloge '''SCL''' du bus I2C.
-The second thing you'll need to do with your circuit is add explicit pull-up resistors from '''SDA''' & '''SCL''' on the FT232H up to 3.3 or 5 volts.  This is necessary because the FT232H does not have pull-up resistors built in to these lines as it is a very general purpose chip.  I recommend using 4.7 kilo-ohm resistors as these pull-ups.
+La deuxième chose qu'il sera nécessaire de faire avec le circuit, c'est d'ajouter des résistance pull-up de '''SDA''' et '''SCL''' du FT232H vers 3.3 ou 5 volts. Cela est nécessaire car le FT232H, conçu pour utilisation très générale, n'inclus pas ces résistances pull-up.<br />Nous recommandons l'utilisation de résistances de 4.7 kilo-ohms.
-To summarize, for using I2C you need to setup your hardware as follows:
+Pour résumer, vous devrez  opérer à la configuration matérielle suivante:
-* Connect FT232H '''D1''' and '''D2''' together with a jumper wire.  This combined connection is the I2C '''SDA''' data line.
+* Connectez les broches '''D1''' et '''D2''' du  FT232H  ensemble (à l'aide d'un fil). Cette connexion représente la ligne '''SDA''' du bus I2C.
-* Add a 4.7 kilo-ohm resistor from the I2C '''SDA''' data line (pins '''D1''' and '''D2''' above) up to FT232H 5V.
+* Ajouter une résistance de 4.7 kilo-ohms entre la ligne '''SDA''' (ligne de donnée, les broches '''D1''' et '''D2''') vers le +5V du FT232H.
-* Add a 4.7 kilo-ohm resistor from FT232H '''D0''' up to FT232H 5V.  This pin D0 is the I2C '''SCL''' clock line.
+* Ajouter une résistance de 4.7 kilo-ohms entre la ligne '''SCL''' (ligne d'horloge, la broche '''D0''') vers le +5V du FT232H.
 == Utilisation logicielle ==