RASP-GPS-ULTIME-Brancher - Historique des versions

Admin : /* Fix service pour Systemd de Raspbian Jessie */

2016-12-31T14:54:09Z

Fix service pour Systemd de Raspbian Jessie

Admin : /* Installer le Deamon GPS (gpsd) */

2016-12-31T14:40:18Z

Installer le Deamon GPS (gpsd)

Admin le 2 février 2014 à 12:49

2014-02-02T12:49:52Z

Admin : /* Testing it Out */

2013-07-24T19:48:00Z

Testing it Out

Admin : /* Installer le Deamon GPS (gpsd) */

2013-07-24T19:34:06Z

Installer le Deamon GPS (gpsd)

Admin : /* Installing a GPS Daemon (gpsd) */

2013-07-24T19:23:09Z

Installing a GPS Daemon (gpsd)

Admin : /* Configurer l'adaptateur USB */

2013-07-24T19:09:32Z

Configurer l'adaptateur USB

Admin : /* Configurer l'adaptateur USB */

2013-07-24T19:04:10Z

Configurer l'adaptateur USB

Admin : /* Introduction */

2013-07-24T18:54:10Z

Introduction

Admin le 24 juillet 2013 à 18:48

2013-07-24T18:48:51Z

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 == Fix service pour Systemd de Raspbian Jessie ==
-Note if you're using the Raspbian Jessie or later release you'll need to disable a systemd service that gpsd installs.  This service has systemd listen on a local socket and run gpsd when clients connect to it, however it will also interfere with other gpsd instances that are manually run (like in this guide).  You will need to disable the gpsd systemd service by running the following commands:
+Si vous utilisez Raspbian Jessie ou une version plus recente, il sera nécessaire de désactiver ("disable") le service systemd installé par gpsd.  Ce service systemd particulier écoute sur un socket local et démarre gpsd lorsque des client se connectent dessus. Cependant, cela interfère également avec les autres instances de gpsd qui sont démarrés manuellement (comme dans ce guide).
   <nowiki>sudo systemctl stop gpsd.socket
 sudo systemctl disable gpsd.socket</nowiki>
-Should you ever want to enable the default gpsd systemd service you can run these commands to restore it (but remember the rest of the steps in this guide won't work!):
+Si vous aviez un jour besoin de réactiver le service systemd gpsd alors vous aurez besoin d'exécuter ces commandes pour reactiver le service (mais rappelez vous que le reste des étapes de ce guide ne fonctionnerons pas!):
   <nowiki>sudo systemctl enable gpsd.socket
 sudo systemctl start gpsd.socket</nowiki>
-After disabling the gpsd systemd service above you're ready to try running gpsd manually.  Now run the following command to manually start gpsd and point it at the GPS breakout on the USB serial adapter port:
+Après avoir désactivé le service systemd gpsd (comme indiqué en début de section), vous pourrez essayer de démarrer gpsd manuellement.
   <nowiki>sudo gpsd /dev/ttyUSB0 -F /var/run/gpsd.sock</nowiki>

← Version précédente		Version du 31 décembre 2016 à 14:40
Ligne 61 :		Ligne 61 :

	... ce qui installera les packages/paquets nécessaires (une connexion internet sera nécessaire pour cette étape!)		... ce qui installera les packages/paquets nécessaires (une connexion internet sera nécessaire pour cette étape!)
		+
		+	== Fix service pour Systemd de Raspbian Jessie ==
		+	Note if you're using the Raspbian Jessie or later release you'll need to disable a systemd service that gpsd installs. This service has systemd listen on a local socket and run gpsd when clients connect to it, however it will also interfere with other gpsd instances that are manually run (like in this guide). You will need to disable the gpsd systemd service by running the following commands:
		+
		+	<nowiki>sudo systemctl stop gpsd.socket
		+	sudo systemctl disable gpsd.socket</nowiki>
		+
		+	Should you ever want to enable the default gpsd systemd service you can run these commands to restore it (but remember the rest of the steps in this guide won't work!):
		+
		+	<nowiki>sudo systemctl enable gpsd.socket
		+	sudo systemctl start gpsd.socket</nowiki>
		+
		+	After disabling the gpsd systemd service above you're ready to try running gpsd manually. Now run the following command to manually start gpsd and point it at the GPS breakout on the USB serial adapter port:

	<nowiki>sudo gpsd /dev/ttyUSB0 -F /var/run/gpsd.sock</nowiki>		<nowiki>sudo gpsd /dev/ttyUSB0 -F /var/run/gpsd.sock</nowiki>

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=La manière la plus simple de commencer est d'utiliser un câble convertisseur [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=144 convertisseur USB vers TTL série] (outil abordable) avec votre module GPS.
+{{bloc-etroit|text=La manière la plus simple de commencer est d'utiliser un câble convertisseur {{pl|144|convertisseur USB vers TTL série}} (outil abordable) avec votre module GPS.
 Il est bien entendu possible d'utiliser directement l'UART Matériel de votre Pi, mais comme vous le constaterez sur [http://learn.adafruit.com/adafruit-nfc-rfid-on-raspberry-pi/freeing-uart-on-the-pi ce tutoriel d'AdaFruit] (Freeing UART on the Pi), c'est un peu plus compliqué d'autant qu'utiliser un adaptateur USB ne porte pas à conséquence.

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 ... ce qui pointe le deamon vers le périphérique GPS branché sur l'adaptateur "USB vers TTL série" (substituez simplement '/dev/ttyUSB0' par une autre source de donnée si nécessaire).
-== Testing it Out ==
+== Tester le tout ==
-After a few seconds, gpsd should open up the proper socket and if the GPS is locked we should be able to get some data from the GPS module.
+Après quelques secondes, le '''gpsd''' devrait avoir ouvert le bon "socket" et si le GPS est synchronisé, vous devriez être capable d'obtenir des données provenant du module GPS.
-To test this, we can use the following command:
+Pour le tester, vous pouvez utiliser la commande suivante:
   <nowiki>cgps -s</nowiki>
-If you have a fix, you'll see something like the following information in the terminal window:
+Si vous avez un "fix" (''synchronisation GPS''), vous allez voir arriver à l'écran quelque chose qui ressemble à cela:
 [[Fichier:RASP-GPS-ULTIME-Brancher-12.png]]
-{{ambox-stop|text=If you have any problems and cgps always displays 'NO FIX' under status and then aborts after a few seconds, you may need to restart the gpsd service. You can do that via the following commands: }}
+{{ambox-stop|text=Si vous avez un problème et que cgps affiche continuellement 'NO FIX' sous le statut (''status'' en anglais) et termine le programme au bout de quelques secondes, vous pourriez avoir besoin de redémarrer le service gpsd.}}
   <nowiki>sudo killall gpsd

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
   <nowiki>sudo gpsd /dev/ttyUSB0 -F /var/run/gpsd.sock</nowiki>
-... which will point the gps daemon to our GPS device on the USB to TTY adapter cable (simply substitute '/dev/ttyUSB0' for another destination if required).
+... ce qui pointe le deamon vers le périphérique GPS branché sur l'adaptateur "USB vers TTL série" (substituez simplement '/dev/ttyUSB0' par une autre source de donnée si nécessaire).
 == Testing it Out ==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
   <nowiki>sudo cat /dev/ttyUSB0</nowiki>
-== Installing a GPS Daemon (gpsd) ==
+== Qu'est-ce qu'un Deamon ?==
-The next step is installing some software on your Raspberry Pi that understands the serial data that your GPS module is providing via /dev/ttyUSB0.
+Un daemon ou démon désigne un type de programme informatique, un processus ou un ensemble de processus qui s'exécute en arrière-plan plutôt que sous le contrôle direct d'un utilisateur.
-To install gpsd, simply run the following commands from the console:
+Le terme daemon semble être introduit en 1963 par les concepteurs de CTSS du MIT, en réponse au « dragon », terme employé par les concepteurs d'ITS. Le rétro-acronyme Disk And Execution MONitor (moniteur de disque et d'exécution) a été inventé pour justifier le terme daemon après qu'il fut devenu populaire.
   <nowiki>sudo apt-get install gpsd gpsd-clients python-gps</nowiki>
-... which will install the required packages (an internet connection will be required for this step!)
+... ce qui installera les packages/paquets nécessaires (une connexion internet sera nécessaire pour cette étape!)
   <nowiki>sudo gpsd /dev/ttyUSB0 -F /var/run/gpsd.sock</nowiki>
 ... which will point the gps daemon to our GPS device on the USB to TTY adapter cable (simply substitute '/dev/ttyUSB0' for another destination if required).
 == Testing it Out ==

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 [[Fichier:RASP-GPS-ULTIME-Brancher-11.png]]
-Si vous voulez faire une vérification rapide de ce qui sort du module GPS, vous pouvez utiliser la commande [http://www.commandeslinux.fr/commande-cat/ cat] suivante et utiliser CTRL+ pour quitter:
+Si vous voulez faire une vérification rapide de ce qui sort du module GPS, vous pouvez utiliser la commande '''cat''' suivante et utiliser CTRL+ pour quitter:
   <nowiki>sudo cat /dev/ttyUSB0</nowiki>

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 == Configurer l'adaptateur USB ==
-Once you plug the USB cable into the Pi, the adapter should show up as /dev/ttyUSB0 (though the '0' may be different if you have other ttyUSB adapters present).
+Une fois que vous avez branché le câble USB sur votre Pi, l'adaptateur devrait se présenter comme /dev/ttyUSB0 (cependant, le '0' pourait être différent si vous d'autres adaptateur ttyUSB sont présent).
-You can see a list of all ttyUSB devices by entering the following into the console (I'm using the 'terminal' feature in Adafruit's browser-based WebIDE here for convenience sake!):
+Vous pouvez lister tous les périphériques ttyUSB en entrant la commande suivante dans la console/terminal (par soucis de commodité, nous utilisons ici la fonctionnalité 'terminal' dans l'éditeur webIde d'Adafruit!):
   <nowiki>ls /dev/ttyUSB*</nowiki>
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 [[Fichier:RASP-GPS-ULTIME-Brancher-10.png]]
-If you have any problems, you can enter the following command to see the USB devices on your Pi:
+Si vous avez quelques problèmes, vous pouvez entrer la commande suivante pour voir les périphériques USB de votre Pi:
   <nowiki>sudo lsusb</nowiki>
-Which should show you the USB adapter (Prolific PL2303), as follows:
+Ce qui devrait montrer un adaptateur USB (Prolific PL2303), comme suit:
 [[Fichier:RASP-GPS-ULTIME-Brancher-11.png]]
-If you just want to do a quick check to see what data is coming out of the GPS, you can enter the following command, following by CTRL+ to quit:
+Si vous voulez faire une vérification rapide de ce qui sort du module GPS, vous pouvez utiliser la commande [http://www.commandeslinux.fr/commande-cat/ cat] suivante et utiliser CTRL+ pour quitter:
   <nowiki>sudo cat /dev/ttyUSB0</nowiki>

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Dans ce tutoriel, nous partons du principe que vous utilisez:
 # Le convertisseur "USB vers TTL Série" mentionné ci-dessus,
-# Que vous avez Occidentalis ou Rasbian utilisant le superbe WebIDE.
+# Que vous avez Occidentalis ou Rasbian utilisant le [[Pi-WebIde|superbe WebIDE]].
 Occidentalis & Rasbian disposent déjà des pilotes pour les convertisseurs à base de PL2303, ce qui signifie que vous avez juste besoin de le brancher et il devrait apparaître comme /dev/ttyUSB0.}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=The easiest way to get start is to use an inexpensive [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=144 convertisseur USB vers TTL série] cable with your GPS module.
+{{bloc-etroit|text=La manière la plus simple de commencer est d'utiliser un câble convertisseur [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=144 convertisseur USB vers TTL série] (outil abordable) avec votre module GPS.
-You can of course use the HW UART directly on the Pi, but as you can see in this tutorial (Freeing UART on the Pi) it's a bit more complicated, and there are no secondary consequences with the USB adapter.
+Il est bien entendu possible d'utiliser directement l'UART Matériel de votre Pi, mais comme vous le constaterez sur [http://learn.adafruit.com/adafruit-nfc-rfid-on-raspberry-pi/freeing-uart-on-the-pi ce tutoriel d'AdaFruit] (Freeing UART on the Pi), c'est un peu plus compliqué d'autant qu'utiliser un adaptateur USB ne porte pas à conséquence.
-This tutorial will assume that we are using the USB to TTL cable mentionned above, and that we are running on Occidentalis or Rasbian using the wonderfully painless WebIDE. Occidentalis & Rasbian already has the drivers for PL2303-based cables pre-installed, so you just need to plug it in and it should show up as /dev/ttyUSB0).}}
+Dans ce tutoriel, nous partons du principe que vous utilisez:
 == Brancher le Breakout ==
-The first thing you'll need to do is to hook your Ultimate GPS Breakout up to the Pi with the adapter cable. The following diagram shows you what you need to know, essentially just connecting the cables of the same color together.
+La première étape à réaliser est de brancher votre breakout GPS Ultime (Ultimate GPS) sur votre PI à l'aide de l'adaptateur "USB vers TTL série". Le diagramme ci-dessous montre comment procéder, l'essentiel est de connecter les câbles de même couleur ensemble.
 [[Fichier:RASP-GPS-ULTIME-Brancher-01.jpg|640px]]
-While the module on the Ultimate GPS Breakout has an exceptionally sensitive antenna and may work indoors as is, you may want to pick up an [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=244 external GPS Antenna] et un câble [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=243 adaptateur SMA vers uFL/u.FL/IPX/IPEX RF] if this is for indoor use. This will allow you to keep the Pi and GPS breakout indoors, but run the antenna out a window or at least near one for improved reliability ans signal integrity.
+Même si le module GPS Ultime dispose d'une antenne exceptionnellement sensible, permettant une utilisation à couvert et à l'intérieur, vous pourriez également opter pour une [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=244 antenne GPS externe] et un câble [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=243 adaptateur SMA vers uFL/u.FL/IPX/IPEX RF] pour une utilisation à l'interieur/à couvert/indoor. Cela permet d'utiliser un Pi et le GPS en les gardant à l’intérieur d'un véhicule et de passer l'antenne par la fenêtre (ou près de celle-ci) pour améliorer la fiabilité et l'intégrité du signal.
 == Configurer l'adaptateur USB ==