RASP-MCP9808-LOGICIEL - Historique des versions

Admin : /* Utilisation */

2017-01-02T12:04:04Z

Utilisation

Admin : /* Installer la bibliothèque */

2017-01-02T11:58:52Z

Installer la bibliothèque

Admin le 20 mai 2015 à 18:35

2015-05-20T18:35:06Z

Admin : /* Utilisation */

2015-05-20T18:34:53Z

Utilisation

Admin : /* Utilisation */

2015-05-20T18:31:01Z

Utilisation

Admin : /* Utilisation */

2015-05-20T18:23:58Z

Utilisation

Admin : a

2015-05-20T18:14:18Z

Admin : /* BeagleBone Black */

2015-05-20T18:12:21Z

BeagleBone Black

Admin : /* Raspberry Pi */

2015-05-20T18:12:07Z

Raspberry Pi

Admin : /* Installer la bibliothèque */

2015-05-20T18:11:52Z

Installer la bibliothèque

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 Nous allons maintenant ouvrir le fichier {{fname|simpletest.py}} dans un éditeur de texte pour comprendre comment le programme fonctionne. Voyons, ci-dessous, ce qu'il contient.
- import Adafruit_MCP9808.MCP9808 as MCP9808
+<syntaxhighlight lang="python">
 Pour commencer, le module MCP9808 est importé avec la commande python {{fname|import}}.
- <nowiki># Default constructor will use the default I2C address (0x18) and pick a default I2C bus.
+<syntaxhighlight lang="python">
+#
-# For the Raspberry Pi this means you should hook up to the only exposed I2C bus
+# Pour un Raspberry Pi cela signifie que vous devez utiliser le seul bus I2C expose
-# from the main GPIO header and the library will figure out the bus number based
+# sur le connecteur GPIO. La bibliotheque determine le numero de bus (0 ou 1) depuis
-# on the Pi's revision.
+# le numero de révision du Pi.
+#
-# For the Beaglebone Black the library will assume bus 1 by default, which is
+# Su un beaglebone black, le bibliotheque utilise le bus 1 par defaut (bus expose
-# exposed with SCL = P9_19 and SDA = P9_20.
+# sur les broches SCL = P9_19 et SDA = P9_20 ).
 sensor = MCP9808.MCP9808()
-# Optionally you can override the address and/or bus number:
+# Vous pouvez accessoirement changer l'adresse et le bus par défaut:
 #sensor = MCP9808.MCP9808(address=0x20, busnum=2)</nowiki>
 Ensuite, une instance de la classe MCP9808 est créé avec l'instruction{{fname|1=sensor = MCP9808.MCP9808()}}.
@@ Ligne 84 : / Ligne 88 : @@
 Après la création de l'instance de la classe MCP9808, la fonction {{fname|begin()}} est appelée pour initialiser la communication avec le périphérique/senseur.
-  <nowiki># Loop printing measurements every second.
+  <nowiki># boucle qui affiche des mesures toutes les secondes.
 print 'Press Ctrl-C to quit.'
 while True:
@@ Ligne 93 : / Ligne 97 : @@
 Pour finir, l'exemple entre dans une boucle infinie qui lit la température du senseur, affiche la valeur puis attend une seconde. La chose important à voir est la mesure de la température à l'aide de la fonction {{fname|readTempC()}}.  La fonction {{fname|readTempC()}} la lire la température du senseur et retourne sa valeur en degré Celsius.
 Voila toute l'information nécessaire pour l'utilisation de la bibliothèque Python MCP9808!
 == En cas de problème ==

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 Télécharger la bibliothèque Python pour MCP9808 dans votre répertoire personnel (''home'') puis installer cette bibliothèque en exécutant la commande:
-  </nowiki>cd ~
+  <nowiki>cd ~
 git clone https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_MCP9808.git
 cd Adafruit_Python_MCP9808

← Version précédente		Version du 20 mai 2015 à 18:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Rasp-Hack-MCP9808-NAV}}		{{Rasp-Hack-MCP9808-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Intro ==		== Intro ==

@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 Pour finir, l'exemple entre dans une boucle infinie qui lit la température du senseur, affiche la valeur puis attend une seconde. La chose important à voir est la mesure de la température à l'aide de la fonction {{fname|readTempC()}}.  La fonction {{fname|readTempC()}} la lire la température du senseur et retourne sa valeur en degré Celsius.
-That's all there is to use the MCP9808 Python library!  If you run into issues or wish to contribute, [https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_MCP9808 vous pouvez également suivre les évolutions de la bibliothèque sur la page Github].
+Voila toute l'information nécessaire pour l'utilisation de la bibliothèque Python MCP9808!
 {{Rasp-Hack-MCP9808-TRAILER}}

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 Ensuite, une instance de la classe MCP9808 est créé avec l'instruction{{fname|1=sensor = MCP9808.MCP9808()}}.
-Notice that if nothing is passed in to the initializer function the library will pick a default I2C device address (0x18) and bus number.  If you need to specify the I2C address or bus number you can do so by specifying them as optional parameters in the MCP9808 initializer.
+Notez que si aucun argument est passé à la fonction d'initialisation, la bibliothèque utilise l'adresse I2C par défaut (0x18) et le numéro de bus par défaut. Si vous avez besoin de spécifier une autre adresse (ou autre numéro de bus) vous pouvez le faire en passant des valeurs pour les paramètres optionnels.
   <nowiki># Initialize communication with the sensor.
 sensor.begin()</nowiki>
-After creating the MCP9808 class instance the '''begin()''' function is called to initialize communication with the device.
+Après la création de l'instance de la classe MCP9808, la fonction {{fname|begin()}} est appelée pour initialiser la communication avec le périphérique/senseur.
   <nowiki># Loop printing measurements every second.
@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
      time.sleep(1.0)</nowiki>
-Finally the example enters a loop where it reads the sensor's temperature and prints it out every second.  The important thing to see is the temperature measurement function '''readTempC()'''.  The '''readTempC()''' function will read the sensor temperature and return its value in Celsius.
+Pour finir, l'exemple entre dans une boucle infinie qui lit la température du senseur, affiche la valeur puis attend une seconde. La chose important à voir est la mesure de la température à l'aide de la fonction {{fname|readTempC()}}.  La fonction {{fname|readTempC()}} la lire la température du senseur et retourne sa valeur en degré Celsius.
 That's all there is to use the MCP9808 Python library!  If you run into issues or wish to contribute, [https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_MCP9808 vous pouvez également suivre les évolutions de la bibliothèque sur la page Github].
 {{Rasp-Hack-MCP9808-TRAILER}}

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 == Utilisation ==
-To learn how to use the MCP9808 Python library you can run and review an example program included with the library.  To run the example navigate to the examples directory and run the simpletest.py script by executing:
+Pour savoir comment utiliser la bibliothèque Python du MCP9808, le plus simple est encore d'exécuter et réviser le programme d'exemple fournit avec la bibliothèque. Pour exécuter l'exemple, naviguez jusqu'au répertoire d'exemple (nommé ''examples'') et exécutez le script {{fname|simpletest.py}}:
   <nowiki>cd examples
 sudo python simpletest.py</nowiki>
-If everything goes well you should see the sensor's temperature displayed every second:
+Si tout se passe bien, vous devriez voir la température du senseur affichée toutes les secondes:
   <nowiki>Press Ctrl-C to quit.
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 ...</nowiki>
-If you see an error make sure you're running the program as root with the sudo command, and that the dependencies & library were installed successfully.
+Si vous constatez une erreur, assurez-vous d'avoir exécuté le programme comme super-utilisateur (''root'') avec la commande {{fname|sudo}} et que toutes les dépendances et bibliothèques soient installées correctement.
-To understand the usage, open '''simpletest.py''' in a text editor and follow along with the description of the code below.
+Nous allons maintenant ouvrir le fichier {{fname|simpletest.py}} dans un éditeur de texte pour comprendre comment le programme fonctionne. Voyons, ci-dessous, ce qu'il contient.
   import Adafruit_MCP9808.MCP9808 as MCP9808
-First the MCP9808 module is imported with a Python import statement.
+Pour commencer, le module MCP9808 est importé avec la commande python {{fname|import}}.
   <nowiki># Default constructor will use the default I2C address (0x18) and pick a default I2C bus.
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 #sensor = MCP9808.MCP9808(address=0x20, busnum=2)</nowiki>
-Next an instance of the MCP9808 class is created.
+Ensuite, une instance de la classe MCP9808 est créé avec l'instruction{{fname|1=sensor = MCP9808.MCP9808()}}.
 Notice that if nothing is passed in to the initializer function the library will pick a default I2C device address (0x18) and bus number.  If you need to specify the I2C address or bus number you can do so by specifying them as optional parameters in the MCP9808 initializer.

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 == Installer la bibliothèque ==
-Télécharger la bibliothèque Next download the MCP9808 Python library to your home directory and install it by executing:
+Télécharger la bibliothèque Python pour MCP9808 dans votre répertoire personnel (''home'') puis installer cette bibliothèque en exécutant la commande:
   </nowiki>cd ~
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 sudo python setup.py install</nowiki>
-That's all you need to do to install the Python library!
+Pas besoin de plus pour installer la bibliothèque Python!
 == Utilisation ==

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
   sudo pip install RPi.GPIO
-== BeagleBone Black ==
+=== BeagleBone Black ===
 Sur un BeagleBone Black exécuter la commande suivante pour être certain que la bibliothèque Adafruit_BBIO soit installée:

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 Vous pouvez ignorer les "''warnings''" à propos des dépendances qui sont déjà installées.
-== Raspberry Pi ==
+=== Raspberry Pi ===
 Sur un Raspberry Pi exécuter la commande suivante pour être certain que la bibliothèque RPi.GPIO soit installées: