RASP-PCF8523-Fixer-Heure - Historique des versions

Admin le 21 août 2017 à 21:30

2017-08-21T21:30:05Z

Admin : /* Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd */

2017-08-21T21:29:45Z

Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd

Admin : /* Fixer l'heure de la RTC */

2017-08-21T21:29:21Z

Fixer l'heure de la RTC

Admin : /* Fixer l'heure de la RTC */

2017-08-21T21:16:12Z

Fixer l'heure de la RTC

Admin : /* Raspbian Jessie (Systemd) */

2017-08-21T21:12:18Z

Raspbian Jessie (Systemd)

Admin : /* Raspbian Jessie (Systemd) */

2017-08-21T21:10:50Z

Raspbian Jessie (Systemd)

Admin : /* Raspbian Jessie (Systemd) */

2017-08-21T21:06:08Z

Raspbian Jessie (Systemd)

Admin : /* Introduction */

2017-08-21T20:03:52Z

Introduction

Admin : /* Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd = */

2017-08-21T17:10:09Z

Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd =

Admin : /* Fixer l'heure de la RTC */

2017-08-21T17:09:58Z

Fixer l'heure de la RTC

← Version précédente		Version du 21 août 2017 à 21:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{RASP-PCF8523-NAV}}		{{RASP-PCF8523-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 == Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd ==
-Si ce point vous intéresse en particulier, vous pouvez poursuivre votre lecture depuis la page "[https://learn.adafruit.com/adding-a-real-time-clock-to-raspberry-pi/set-rtc-time#raspbian-wheezy-or-other-pre-systemd-linux Raspbian Wheezy or other pre-systemd Linux]"
+Si ce point particulier vous intéresse, vous pouvez poursuivre votre lecture depuis la page "[https://learn.adafruit.com/adding-a-real-time-clock-to-raspberry-pi/set-rtc-time#raspbian-wheezy-or-other-pre-systemd-linux Raspbian Wheezy or other pre-systemd Linux]"
 {{RASP-PCF8523-TRAILER}}

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-10.png}}
-Vous pouvez constater, que la date est invalide!
+Vous pouvez constater que la date est invalide!
-You can set the correct time easily. First run {{fname|date}} to verify the time is correct. Plug in Ethernet or WiFi to let the Pi sync the right time from the Internet. Once that's done, run {{fname|sudo hwclock -w}} to '''w'''rite the time, and another {{fname|sudo hwclock -r}} to '''r'''ead the time
+Il est possible de corriger la date facilement. Pour commencer, exécuter {{fname|date}} pour vérifier que la date du système d'exploitation soit, elle, correcte. Branchez le Pi sur le réseau (Ethernet ou WiFi) pour qu'il se mette à jour depuis Internet.
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-11.png}}
-Once the time is set, make sure the coin cell battery is inserted so that the time is saved. You only have to set the time once
+Une fois l'heure fixée, assurez-vous que la pile bouton soit bien en place.
-That's it! Next time you boot the time will automatically be synced from the RTC module
+Voilà, c'est fait! La prochaine fois que le Raspberry-Pi démarre, l'heure système sera automatiquement synchronisée avec celle du module RTC.
 == Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd ==

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 == Fixer l'heure de la RTC ==
-When you first plug in the RTC module, it's going to have the wrong time because it has to be set once. You can always read the time directly from the RTC with {{fname|sudo hwclock -D -r}}
+La première fois que l'on branche un module RTC, celui-ci ne donnera pas la bonne heure parce qu'il doit être configuré au moins une fois. Il est possible de lire l'heure du module à n'importe quel moment en utilisant la commande {{fname|sudo hwclock -D -r}}
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-10.png}}
-You can see, the date at first is invalid! You can set the correct time easily. First run {{fname|date}} to verify the time is correct. Plug in Ethernet or WiFi to let the Pi sync the right time from the Internet. Once that's done, run {{fname|sudo hwclock -w}} to '''w'''rite the time, and another {{fname|sudo hwclock -r}} to '''r'''ead the time
+Vous pouvez constater, que la date est invalide!
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-11.png}}

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 Maintenant que l'horloge factice (fake-hw) est désactivée, nous pouvons démarrer le script de l'horloge matérielle.
-Exécutez {{fname|sudo nano /lib/udev/hwclock-set}} et commenand comment out these three lines:
+Exécutez {{fname|sudo nano /lib/udev/hwclock-set}} et commentez les 3 lignes:
   <nowiki>#if [ -e /run/systemd/system ] ; then

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-00.png}}
-Savez les modifications et exécutez {{fname|sudo reboot}} pour redémarrer le Pi.
+Sauvez les modifications et exécutez {{fname|sudo reboot}} pour redémarrer le Pi.
 Connectez vous et exécutez {{fname|sudo i2cdetect -y 1}} pour voir si le UU s'affiche à l'emplacement 0x68
@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-01.png}}
   <nowiki>sudo apt-get -y remove fake-hwclock
 sudo update-rc.d -f fake-hwclock remove</nowiki>
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-02.png}}
-Now with the fake-hw clock off, you can start the original 'hardware clock' script.
+Maintenant que l'horloge factice (fake-hw) est désactivée, nous pouvons démarrer le script de l'horloge matérielle.
-Run {{fname|sudo nano /lib/udev/hwclock-set}} and comment out these three lines:
+Exécutez {{fname|sudo nano /lib/udev/hwclock-set}} et commenand comment out these three lines:
   <nowiki>#if [ -e /run/systemd/system ] ; then

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 == Raspbian Jessie (Systemd) ==
-You can add support for the RTC by adding a device tree overlay. Run
+Vous pouvez ajouter le support de la RTC en ajoutant un overlay au device tree.
   sudo nano /boot/config.txt
-to edit the pi configuration and add whichever matches your RTC chip:
+pour éditer le fichier de configuration et ajouter l'overlay correspondant à la puce RTC:
   dtoverlay=i2c-rtc,ds1307
-or
+ou
   dtoverlay=i2c-rtc,pcf8523
-or
+ou
   dtoverlay=i2c-rtc,ds3231
-to the end of the file
+à la fin du fichier
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-00.png}}
-Save it and run {{fname|sudo reboot}} to start again. Log in and run {{fname|sudo i2cdetect -y 1}} to see the UU show up where 0x68 should be
+Savez les modifications et exécutez {{fname|sudo reboot}} pour redémarrer le Pi.
 {{ADFImage|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-01.png}}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Introduction ==
-Now that we have the module wired up and verified that you can see the module with i2cdetect, we can set up the module.
+Maintenant que nous avons un module RTC branché sur le Raspberry-Pi et que nous avons vérifié qu'il est bien présent sur le bus I2C (avec i2cdetect); nous pouvons configurer notre système pour qu'il exploite l'horloge RTC.
-{{ambox-stop|text=Don't forget to set up I2C in the previous step! }}
+{{ambox-stop|text=Il est essentiel que la configuration I2C soit en ordre de fonctionnement.
 == Raspbian Jessie (Systemd) ==

← Version précédente		Version du 21 août 2017 à 17:09
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	{{ADFImage\|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-10.png}}		{{ADFImage\|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-10.png}}

		+	You can see, the date at first is invalid! You can set the correct time easily. First run {{fname\|date}} to verify the time is correct. Plug in Ethernet or WiFi to let the Pi sync the right time from the Internet. Once that's done, run {{fname\|sudo hwclock -w}} to '''w'''rite the time, and another {{fname\|sudo hwclock -r}} to '''r'''ead the time

		+	{{ADFImage\|RASP-PCF8523-Fixer-Heure-11.png}}

		+	Once the time is set, make sure the coin cell battery is inserted so that the time is saved. You only have to set the time once
		+
		+	That's it! Next time you boot the time will automatically be synced from the RTC module
		+
		+	== Raspbian Wheezy ou autres systèmes pré-systemd ===
		+	Si ce point vous intéresse en particulier, vous pouvez poursuivre votre lecture depuis la page "[https://learn.adafruit.com/adding-a-real-time-clock-to-raspberry-pi/set-rtc-time#raspbian-wheezy-or-other-pre-systemd-linux Raspbian Wheezy or other pre-systemd Linux]"

	{{RASP-PCF8523-TRAILER}}		{{RASP-PCF8523-TRAILER}}