RASP-PIZERO-Video - Historique des versions

Admin le 28 août 2025 à 18:45

2025-08-28T18:45:18Z

Admin : /* Vidéo composite NTSC/PAL */

2015-11-29T13:39:20Z

Vidéo composite NTSC/PAL

Admin : /* Sortie VGA */

2015-11-29T13:23:43Z

Sortie VGA

Admin : /* Sortie video PiTFT */

2015-11-29T13:19:52Z

Sortie video PiTFT

Admin : /* Sortie Video HDMI */

2015-11-29T13:05:36Z

Sortie Video HDMI

Admin : /* Introduction */

2015-11-29T12:45:37Z

Introduction

Admin : /* Sortie VGA */

2015-11-28T21:58:20Z

Sortie VGA

Admin le 28 novembre 2015 à 21:51

2015-11-28T21:51:11Z

Admin : Page créée avec « {{RASP-PIZERO-NAV}} == Introduction == The Raspberry Pi chipset was originally designed to be a HDMI/graphics co-processor for mobile devices. For that reason, it has qui... »

2015-11-28T21:39:51Z

Page créée avec « {{RASP-PIZERO-NAV}} == Introduction == The Raspberry Pi chipset was originally designed to be a HDMI/graphics co-processor for mobile devices. For that reason, it has qui... »

Nouvelle page

{{RASP-PIZERO-NAV}}

== Introduction ==
The Raspberry Pi chipset was originally designed to be a HDMI/graphics co-processor for mobile devices. For that reason, it has quite a bit of 'HDMI horsepower' and can, despite it's small size, play 1080p video at full screen.

== Sortie Video HDMI ==
{{sl|TFT-HDMI-|The easiest & fastest way to get video going is to connect up an HDMI display}}. We have a ton of options, and any HDMI display size from 640x480 up to 1920x1080 will work. The Mini HDMI port is conveniently labeled and shown below:

{{RASP-PIZERO-TRAILER}}

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-11.jpg}}
-Vous aurez besoin de deux choses pour connecter un périphérique HDMI: un adaptateur {{pl|755|Mini HDMI -> HDMI}} et un câble HDMI.
+Vous aurez besoin de deux choses pour connecter un périphérique HDMI: un adaptateur {{pl|2295|Mini HDMI -> HDMI}} et un câble HDMI.
 L'utilisation d'un câble HDMI est facile à utilisé et vous pouvez vous en procurer un facilement. L'adaptateur HDMI est nécessaire car le Pi Zero n'est pas équipé avec un connecteur HDMI standard mais avec un port mini-HDMI... ce qui permet d'avoir un Pi Zero plus petit et plus fin. L'adaptateur est facile à mettre en oeuvre - branchez le sur le Pi Zero et vous avez ensuite un port HDMI capable d'accepter un câble HDMI standard.

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 == Vidéo composite NTSC/PAL ==
-OK so you want TV video? Maybe for one of our very tiny composite video screens?
+Vous voulez utiliser une TV vidéo? Ou peut être avec un petit écran vidéo composite?
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-40.jpg}}
-Well, the quality is not going to be nearly as nice as with VGA or HDMI but you can do it. Find the two pads marked ''TV'' on the Zero
+Bon, la qualité ne sera peut être pas au top comme sur un écran VGA ou HDMI mais vous pouvez faire un tel raccordement.
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-50.jpg}}
-The hole on the left, nearest to the TV text, is the signal (+) line, the pin to the right of it is the ground (-) line. Solder two wires to these pads and connect them to an RCA Jack like this one
+Le trou sur la gauche (le plus proche du texte ''TV'') est la ligne de signal (+) tandis que le trou sur la droite est la ligne de masse (-). Soudez deux fils sur ces pastilles et connectez y soit un câble RCA, soit un adaptateur RCA (comme ci-dessous).
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-51.jpg}}
-Make sure to not have HDMI plugged in, it should auto-switch to TV out. If you have somehow set your Pi for HDMI out only, plug your HDMI screen back in, or use a console cable to connect and log into the Pi. Then run '''sudo raspi-config''' at a command line to set video output to composite! [https://learn.adafruit.com/using-a-mini-pal-ntsc-display-with-a-raspberry-pi/ Vous aurez également besoin d'ajuster les paramètres de votre Pi pour utiliser la sortie vidéo composition avec la meilleure résolution possible].
+Assurez-vous de ne pas avoir branché le connecteur HDMI, le Pi Zero devrait automatiquement basculer sur la sortie TV.
 {{RASP-PIZERO-TRAILER}}

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 == Sortie VGA ==
-This one is pretty easy, just use the HDMI adapter above, and an {{pl|239|HDMI to VGA adapter}} (this also has the benefit of giving you an audio output)
+Utiliser une sortie VGA est particulièrement facile, branchez simplement un {{pl|239|adaptateur HDMI vers VGA}} sur le convertisseur mini-HDMI - HDMI discuté ci-avant (selon Adafruit cela vous permet également d'avoir accès à la sortie audio)
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-30.jpg}}

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 L'utilisation d'un câble HDMI est facile à utilisé et vous pouvez vous en procurer un facilement. L'adaptateur HDMI est nécessaire car le Pi Zero n'est pas équipé avec un connecteur HDMI standard mais avec un port mini-HDMI... ce qui permet d'avoir un Pi Zero plus petit et plus fin. L'adaptateur est facile à mettre en oeuvre - branchez le sur le Pi Zero et vous avez ensuite un port HDMI capable d'accepter un câble HDMI standard.
-== Sortie video PiTFT ==
+== Sortie video sur PiTFT ==
-Even though it is 'half size' of the A+, you can still use and of {{sl|PITFT|PiTFT d'Adafruit}} on the Pi Zero You can use any size from our 2.2" 320x240 PiTFT HAT, up to our 3.5" Touchscreen 480x320.
+Même si le Pi Zero fait la moitié de la taille d'un Pi A, vous pouvez toujours utiliser un {{sl|PITFT|PiTFT d'Adafruit}} sur le Pi Zero. Vous pouvez utiliser n'importe quelle taille d'écran PiTFT depuis l'{{pl|738|afficheur 2.2" 320x240}} HAT PiTFT jusqu'à l'{{pl|374|écran tactile 3.5" 480x320}}.
-Before you can plug in a HAT or PiTFT you'll need to solder {{pl|618|in the 2x20 male header}} (que vous pouvez sectionner sur une rangée de 40 broches de long).
+Avant de brancher un HAT ou un PiTFT sur le Pi Zero, vous aurez besoin de souder {{pl|618|un connecteur mâle 2x20}} (que vous pouvez sectionner facilement sur une rangée double de 40 broches de long).
-Then follow the tutorial for the PiTFT of your choice! Be sure to pick the Jessie install image
+Suivez alors le tutoriel PiTFT de votre choix! assurez-vous d'utiliser une image Debian Jessie.
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-20.jpg}}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{bloc-etroit|text=Le GPU du Raspberry Pi est conçu pour être un co-processeur graphique/HDMI pour les appareils mobiles. C'est la raison pour laquelle le Pi, malgré sa petite taille, dispose en partie de la puissance offerte par le support HDMI et la raison pour laquelle il sait reproduire des vidéos 1080p même en mode plein écran.}}
-== Sortie Video HDMI ==
+== Sortie vidéo HDMI ==
-{{bloc-etroit|text={{sl|TFT-HDMI-|The easiest & fastest way to get video going is to connect up an HDMI display}}. We have a ton of options, and any HDMI display size from 640x480 up to 1920x1080 will work. The Mini HDMI port is conveniently labeled and shown below:}}
+{{bloc-etroit|text={{sl|TFT-HDMI-|Le plus simple et le plus rapide pour exploiter la sortie vidéo est d'utiliser un afficheur HDMI}}. Nous proposons différents type d'écran HDMI avec différentes options et tailles. Cela va de l'écran 640x480 jusqu'à l'écran 1920x1080... tous parfaitement fonctionnel avec le Pi.
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-50.jpg}}
@@ Ligne 11 : / Ligne 13 : @@
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-10.jpg}}
-For example, our 5" HDMI touch backpack which is the smallest all-in-one display we carry can be powered from the Pi Zero's USB port and provide a touchscreen at the same time.
+Par exemple, {{pl|549|cet écran 5" HDMI tactile}} (l'un des plus petit "tout en un" que nous proposons) peut être alimenté par le port USB du Pi Zero et, en même temps, fournir le retour en provenance de l'écran tactile.
-('''Shown here with a Pi 2 because, well, the Pi Zero wasn't out at the time''')
+('''L'image ci-dessous présente l'écran avec un Pi 2 parce que, bien entendu, il n'y a plus de Pi Zero disponible au moment de la rédaction de ce tutoriel''')
 {{ADFImage|RASP-PIZERO-Video-11.jpg}}
-To connect an HDMI device, you'll need 2 things, a {{pl|755|Mini HDMI to HDMI}} Adapter and an HDMI Cable
+Vous aurez besoin de deux choses pour connecter un périphérique HDMI: un adaptateur {{pl|755|Mini HDMI -> HDMI}} et un câble HDMI.
-The HDMI cable is pretty straight-forward to understand, and you can get one anywhere. The HDMI adapter is required because the Pi Zero does not have a standard size HDMI port, instead the port is slimmer and smaller to keep the Zero petite. The adapter is pretty straight forward to use - plug it into the Pi Zero and the port is now large enough for any standard HDMI cable
+L'utilisation d'un câble HDMI est facile à utilisé et vous pouvez vous en procurer un facilement. L'adaptateur HDMI est nécessaire car le Pi Zero n'est pas équipé avec un connecteur HDMI standard mais avec un port mini-HDMI... ce qui permet d'avoir un Pi Zero plus petit et plus fin. L'adaptateur est facile à mettre en oeuvre - branchez le sur le Pi Zero et vous avez ensuite un port HDMI capable d'accepter un câble HDMI standard.
 == Sortie video PiTFT ==

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=The Raspberry Pi chipset was originally designed to be a HDMI/graphics co-processor for mobile devices. For that reason, it has quite a bit of 'HDMI horsepower' and can, despite it's small size, play 1080p video at full screen.}}
+{{bloc-etroit|text=Le GPU du Raspberry Pi est conçu pour être un co-processeur graphique/HDMI pour les appareils mobiles. C'est la raison pour laquelle le Pi, malgré sa petite taille, dispose en partie de la puissance offerte par le support HDMI et la raison pour laquelle il sait reproduire des vidéos 1080p même en mode plein écran.}}
 == Sortie Video HDMI ==

← Version précédente		Version du 28 novembre 2015 à 21:58
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	{{ADFImage\|RASP-PIZERO-Video-30.jpg}}		{{ADFImage\|RASP-PIZERO-Video-30.jpg}}

		+	== Vidéo composite NTSC/PAL ==
		+	OK so you want TV video? Maybe for one of our very tiny composite video screens?
		+
		+	{{ADFImage\|RASP-PIZERO-Video-40.jpg}}
		+
		+	Well, the quality is not going to be nearly as nice as with VGA or HDMI but you can do it. Find the two pads marked ''TV'' on the Zero
		+
		+	{{ADFImage\|RASP-PIZERO-50.jpg}}
		+
		+	The hole on the left, nearest to the TV text, is the signal (+) line, the pin to the right of it is the ground (-) line. Solder two wires to these pads and connect them to an RCA Jack like this one
		+
		+	{{ADFImage\|RASP-PIZERO-51.jpg}}
		+
		+	Make sure to not have HDMI plugged in, it should auto-switch to TV out. If you have somehow set your Pi for HDMI out only, plug your HDMI screen back in, or use a console cable to connect and log into the Pi. Then run '''sudo raspi-config''' at a command line to set video output to composite! [https://learn.adafruit.com/using-a-mini-pal-ntsc-display-with-a-raspberry-pi/ Vous aurez également besoin d'ajuster les paramètres de votre Pi pour utiliser la sortie vidéo composition avec la meilleure résolution possible].

	{{RASP-PIZERO-TRAILER}}		{{RASP-PIZERO-TRAILER}}