RASP-PYGAME-GUI-PygameUI-GPIO - Historique des versions

Admin le 15 août 2016 à 14:37

2016-08-15T14:37:53Z

Admin : /* Démarrer */

2016-08-15T14:37:40Z

Démarrer

Admin : /* La boucle principale */

2016-08-15T14:37:10Z

La boucle principale

Admin : /* Définition de l'interface utilisateur */

2016-08-15T14:23:21Z

Définition de l'interface utilisateur

Admin : /* Définition de l'interface utilisateur */

2016-08-12T10:43:19Z

Définition de l'interface utilisateur

Admin : /* Démarrer */

2016-08-12T10:43:01Z

Démarrer

Admin : /* Installation */

2016-08-12T10:33:42Z

Installation

Admin : /* Installation */

2016-08-11T11:21:17Z

Installation

Admin : /* Installation */

2016-08-11T11:10:06Z

Installation

Admin : /* Introduction */

2016-07-11T10:17:21Z

Introduction

← Version précédente		Version du 15 août 2016 à 14:37
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{RASP-PYGAME-GUI-NAV}}		{{RASP-PYGAME-GUI-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Installation ==		== Installation ==

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 Au début du script, nous importons la bibliothèque {{fname|pygameui}}. Comme nous l'utiliserons régulièrement dans le code, nous lui associons l'alias {{fname|ui}} (plus sympa et plus court à taper).
-L'autre ajout important ici est {{https://docs.python.org/2/library/logging.html logging}}. Il est utile de mettre une trace (''logging'') en place Lorsque l'on utilise plusieurs bibliothèques et frameworks pour façon à voir les sorties dans un fichier (ou dans ce cas, sur une console). Il est également possible de définir le logger en mode {{fname|DEBUG}} de manière à voir ce qui se passe sous votre code et effectuer des corrections si nécessaire.
+L'autre ajout important ici est [https://docs.python.org/2/library/logging.html logging]. Il est utile de mettre une trace (''logging'') en place Lorsque l'on utilise plusieurs bibliothèques et frameworks pour façon à voir les sorties dans un fichier (ou dans ce cas, sur une console). Il est également possible de définir le logger en mode {{fname|DEBUG}} de manière à voir ce qui se passe sous votre code et effectuer des corrections si nécessaire.
 <syntaxhighlight lang="python">

@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 == La boucle principale ==
-This is a key point. The main loop of you program is now taken care of by pygameui. The [https://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_of_control control has been inverted] - we've supplied pygameui with code to call when certain user actions occur.
+C'est le point clé du programme. La boucle principale de votre programe est maintenant pris en charge par pygameui. Le [https://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_of_control contrôle du programme est ''inversé''] - Nous fournissons à pygameui le code a appeler lorsque certaines actions utilisateurs arrivent.
-The pygameui main loop is started with this final line of code:
+La boucle principale de pygameui est démarré à l'aide de cette dernière ligne de code:
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
 </syntaxhighlight>
-As usual, you can run this from the pygamelcd project:
+Comme d'habitude, vous pouvez exécuter ce programme depuis le projet pygamelcd :
 <syntaxhighlight lang="bash">

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 == Définition de l'interface utilisateur ==
-{{traduction}}
+Pour quelques astuces sur l'utilisation des widgets avec le framework vous pouvez consulter le script [https://github.com/fictorial/pygameui/blob/master/bin/pygameui-kitchensink.py kitchen sink (pygameui-kitchensink.py)] .
-The basic principle is that you define a class that inherits from {{fname|ui.Scene}} and in the {{fname|__init__}} method you define all the widgets. A Scene is the full window, in our case the entire display (320,240).
+Le principe de base c'est qu'il faut définir une classe qui hérite de {{fname|ui.Scene}} et dans la méthode {{fname|__init__}} vous définissez tous les widgets. Une ''Scene'' est une fenêtre compllète, dans notre cas c'est l'afficheur en entier (320,240).
-Each button's position and size is defined using a {{fname|ui.Rect}} and a text label is also supplied. An {{fname|on_clicked}} handler is then assigned - this handler is called when the button is clicked. In our case this is the {{fname|gpi_button}} method.
+La poisition et la taille de chaque bouton est défini en utilisant {{fname|ui.Rect}} et un libellé (''text label'') est également disponible. Un gestionnaire d'événement {{fname|on_clicked}} (aussi appelé "''handler''" en anglais) est alors assigné - ce ''handler'' est appelé lorsque l'on clique sur le bouton. Dans notre cas, le ''handler'' est la méthode {{fname|gpi_button}} .
-The  {{fname|gpi_button}} method simply looks at the label of the button that's been clicked to determine which GPIO to set on or off.
+La méthode {{fname|gpi_button}} vérifie simplement le libellé du bouton qui à été clické pour déterminer le GPIO qu'il faut allumer ou éteindre.
 <syntaxhighlight lang="python">

← Version précédente		Version du 12 août 2016 à 10:43
Ligne 83 :		Ligne 83 :

	== Définition de l'interface utilisateur ==		== Définition de l'interface utilisateur ==
		+	{{traduction}}
	For some hints on how to use widgets within the framework take a look at the [https://github.com/fictorial/pygameui/blob/master/bin/pygameui-kitchensink.py kitchen sink (pygameui-kitchensink.py)] script.		For some hints on how to use widgets within the framework take a look at the [https://github.com/fictorial/pygameui/blob/master/bin/pygameui-kitchensink.py kitchen sink (pygameui-kitchensink.py)] script.

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 == Démarrer ==
-At the top here we've now imported the pygameui library. We use it quite a bit later on so {{fname|ui}} is a nice short alias for it.
+Au début du script, nous importons la bibliothèque {{fname|pygameui}}. Comme nous l'utiliserons régulièrement dans le code, nous lui associons l'alias {{fname|ui}} (plus sympa et plus court à taper).
-The other key addition here is {{https://docs.python.org/2/library/logging.html logging}}. When using more libraries and frameworks it's very useful to set up logging so you can see the output in a file or, in this case, on the console. We're also able to configure the logger into {{fname|DEBUG}} mode so we can really see what's going on underneath our code and troubleshoot if needs be.
+L'autre ajout important ici est {{https://docs.python.org/2/library/logging.html logging}}. Il est utile de mettre une trace (''logging'') en place Lorsque l'on utilise plusieurs bibliothèques et frameworks pour façon à voir les sorties dans un fichier (ou dans ce cas, sur une console). Il est également possible de définir le logger en mode {{fname|DEBUG}} de manière à voir ce qui se passe sous votre code et effectuer des corrections si nécessaire.
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 import RPi.GPIO as GPIO
-#Setup the GPIOs as outputs - only 4 and 17 are available
+# Configurer les GPIOs comme sortie (OUTPUT) - Seuls 4 et 17 sont disponibles
 GPIO.setmode(GPIO.BCM)
 GPIO.setup(4, GPIO.OUT)
 GPIO.setup(17, GPIO.OUT)
 log_format = '%(asctime)-6s: %(name)s - %(levelname)s - %(message)s'
 console_handler = logging.StreamHandler()
 console_handler.setFormatter(logging.Formatter(log_format))
 logger = logging.getLogger()
 logger.setLevel(logging.DEBUG)
-logger.addHandler(console_handler)
+logger.addHandler(console_handler) # Sortie trace sur console
 os.putenv('SDL_FBDEV', '/dev/fb1')

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 </syntaxhighlight>
-{{traduction}}
+Dans cet exemple, nous allons contrôler les GPIO #17 et #4 comme avant mais en utilisant un nouveau Framework.
 {{ADFImage|RASP-PYGAME-GUI-PygameUI-GPIO-00.jpg}}
-The widget rendering and touchscreen events are handled by PygameUI. The PiTft class defines the buttons to draw on screen and the click event to be fired when a button is pressed.
+Le rendu des widgets et gestion des événements écrans seront pris en charge par PygameUI. La classe {{fname|PiTft}} définit les boutons à dessiner sur l'écran et l'événement click (''clic'') à exécuter lorsque le bouton est pressé.
 {{ADFImage|RASP-PYGAME-GUI-PygameUI-GPIO-01.png}}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Un peu de vocabulaire:
 * Widget: Widget certainement dérivé de gadget (''plus connu''). Est un composant d'interfae graphique (bouton, barre de défilement, zone de saisie, libellé) avec lequel il est possible d'interagir.
-* Framework: c'est un ensemble cohérent de composants logiciels qui sert de fondation aux développement de logiciel avancé. L'avantage d'un framework est de vous faire gagné beaucoup de temps puisque des développeurs se sont acharnés à réaliser une fondation (travail déjà fait) sur-laquelle vous pourrez bâtir (plus rapidement) vos propres éléments logiciels.
+* Framework: c'est un ensemble cohérent de composants logiciels qui sert de fondation au développement de logiciels plus avancés. L'avantage d'un framework est de vous faire gagné beaucoup de temps puisque des développeurs se sont acharnés à réaliser d'une fondation (travail déjà fait) sur-laquelle vous pourrez bâtir (plus rapidement) vos propres éléments logiciels.
 Faite une mise-à-jour de votre distribution:
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 </syntaxhighlight>
-{{traduction}}
+PygameUI utilise la font IMO par défaut, une font plutôt moche! Vous vous désirez utiliser une autre font, il vous faudra simplement copier une série de font "True Type" dans le répertoire des ressources de pygameui.
-PygameUI by default uses, IMO, a rather ugly font. If you want to change this you can simply copy a couple of True Type fonts into the pygameui resources directory.
+Vous pourrez identifier tous les fichiers ttf déjà disponibles sur votre Raspberry Pi à l'aide de la commande suivante:
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 32 : / Ligne 30 : @@
 </syntaxhighlight>
-Now just copy a regular and a bold font over the existing ones in the resource directory. You may want to backup the originals just in case.
+Maintenant, vous pouvez copier une font regular (''normale'') et une font bold (''gras'') à la place des fonts existantes dans le répertoire.
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 sudo cp /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf bold.ttf
 </syntaxhighlight>
 This example controls GPIO #17 and #4 as before but now we're using the new framework.

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Installation ==
-We're now going to improve the UI by introducing a widget framework [https://github.com/fictorial/pygameui PygameUI].
+Nous allons améliorer notre interface utilisateur en ajoutant le framework de widget [https://github.com/fictorial/pygameui PygameUI].
-Update your version of distribute:
+Un peu de vocabulaire:
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 12 : / Ligne 16 : @@
 </syntaxhighlight>
-Install PygameUI:
+Installer PygameUI:
 <syntaxhighlight lang="bash">
 sudo pip install pygameui
 </syntaxhighlight>
 PygameUI by default uses, IMO, a rather ugly font. If you want to change this you can simply copy a couple of True Type fonts into the pygameui resources directory.