RASP-PiTFT-Gesture - Historique des versions

Admin : /* Introduction */

2016-06-20T16:15:23Z

Introduction

Admin : /* Installation */

2016-06-19T20:45:39Z

Installation

Admin le 22 septembre 2014 à 19:33

2014-09-22T19:33:49Z

Admin : /* Utiliser */

2014-09-22T19:32:55Z

Utiliser

Admin : /* Utiliser */

2014-09-22T19:08:47Z

Utiliser

Admin : /* Utiliser */

2014-09-22T18:18:26Z

Utiliser

Admin : /* Utiliser */

2014-09-22T18:04:08Z

Utiliser

Admin : /* Installation */

2014-09-22T17:59:13Z

Installation

Admin : /* Introduction */

2014-09-22T17:48:30Z

Introduction

Admin le 21 septembre 2014 à 09:31

2014-09-21T09:31:00Z

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 {{#Widget:Iframe
-|url=http://www.youtube.com/embed/k8NW-1QFjBU
+|url=https://www.youtube.com/embed/k8NW-1QFjBU
 |width=420
 |height=315

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 cd xstroke-0.6
 ./configure
 make
 sudo make install</nowiki>

← Version précédente		Version du 22 septembre 2014 à 19:33
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{RASP-PiTFT-NAV}}		{{RASP-PiTFT-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 Pour dessiner un des mouvements présentés ci-dessus, pressez n'importe tout sur l'écran et commencez un mouvement en cercle et poursuivez le mouvement dans le sens de la flèche. Pendant que vous dessinez un mouvement, vous devriez voir une ligne bleue indiquant le mouvement déjà réalisé. Levez ensuite votre stylet une fois le mouvement terminé. Si xstroke reconnait le geste, il envoi la touche appropriée dans la fenêtre active. Essayez de tracer quelques caractères à partir des images ci-dessus pour attraper la main.
-A few very useful gestures are backspace (which deletes a character), return/enter, and space. To draw a backspace gesture just draw a line going from the right side of the screen to the left side. The gesture for return/enter is a diagonal line from the top right to bottom left. Finally a space is a straight line from the left to the right.
+Note: pendant que xstroke essaye de capturer un mouvement, il ne sera pas possible de cliquer ou de contrôler le curseur comme vous le faites normalement. Pour arrêter la capture de mouvement xstroke, pressez le "crayon" de xtrobe avec précaution jusqu'au moment ou le texte 'abc' disparait. Comme l'icone est vraiment petite, cette opération peut s'avérer un peu délicate, utiliser de légères touches pour essayer de presser plusieurs fois sur l'icone.
+Testez XStrobe sur votre PiTFT et amusez vous à produire des caractère à partir de mouvement sur l'écran!
 {{RASP-PiTFT-TRAILER}}

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 Cliquer sur le menu XStroke pour démarrer xstroke. Vous devriez voir apparaitre un petit crayon dans le coin en bas à droite de l'écran. Ce "crayon" signifie que xstrobe est en cours de fonctionnement mais ce dernier n'est pas encore activé pour la détection de caractères.
-{{traduction}}
+Ouvrez une application qui accepte du texte, tel que LXTerminal. Cliquez sur l'icone du crayon pour activer la saisie via xstrobe. Le "crayon" doit devenir vert et le texte 'abc' devrait être visible au dessus de l'icon. Vous pourriez avoir besoin de cliquer plusieurs fois sur l'icone avant de cliquer au ''bon endroit'' permettant l'activation.
-Open an application that takes text input, such as LXTerminal. To enable gesture input click the xstroke pencil icon. You should see the pencil turn green and the text 'abc' written over top of the icon. You might need to click the icon a few times to get the click to register in the right spot.
+Quand xstroke détecte une entrée, vous pouvez deplacer le curseur de la souris pour réaliser un 'mouvement' n'importe où sur l'écran pour envoyer une touche clavier spécifique. Voici une image qui représente tous les mouvements possibles que vous pouvez envoyer:
 [[Fichier:RASP-PiTFT-Gesture-00.png]]<small><br />Crédit: Carl Worth pour l'image ci-dessus</small>
-To draw a gesture from the above image, press anywhere on the screen, start from the circle in the gesture, and follow the gesture pattern towards the arrow. As you draw a gesture you should see a blue line displayed that shows what you've drawn. Lift up the stylus when you get to the end of the gesture at the arrow. If xstroke recognizes the gesture it will send the appropriate key press to the active window. Try drawing a few characters from the image above to get the hang of writing gestures.
+Pour dessiner un des mouvements présentés ci-dessus, pressez n'importe tout sur l'écran et commencez un mouvement en cercle et poursuivez le mouvement dans le sens de la flèche. Pendant que vous dessinez un mouvement, vous devriez voir une ligne bleue indiquant le mouvement déjà réalisé. Levez ensuite votre stylet une fois le mouvement terminé. Si xstroke reconnait le geste, il envoi la touche appropriée dans la fenêtre active. Essayez de tracer quelques caractères à partir des images ci-dessus pour attraper la main.

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 {{ambox-stop|text=N'utilisez pas un bic ou stylo a bille qui pourrait griffer ou endommager la partie tactile et même votre écran!}}
-Démarrez X-Windows sur le PiTFT et ouvrez le menu de LXDE en cliquant sur le coin en bas à gauche. Faites défiler le menu **** Scroll up to the '''Accessories''' menu at the top and notice the new '''XStroke''' and '''XStroke Kill''' commands.
+Démarrez X-Windows sur le PiTFT et ouvrez le menu de LXDE en cliquant sur le coin en bas à gauche. Faites défiler le menu jusqu'à menu '''Accessories''' (accessoires) en haut où vous pouvez noter les nouvelles entrées '''XStroke''' et '''XStroke Kill''' (arrêter XStrobe).
-Click the XStroke menu option to start xstroke. You should see a small pencil icon appear on the bottom right side of the screen. The pencil icon means xstroke is running, however by default it's not yet looking for gesture input.
+{{traduction}}
 Open an application that takes text input, such as LXTerminal. To enable gesture input click the xstroke pencil icon. You should see the pencil turn green and the text 'abc' written over top of the icon. You might need to click the icon a few times to get the click to register in the right spot.

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 == Utiliser ==
-To use xstroke I highly recommend using a plastic stylus instead of your finger. Also [[RASP-PiTFT-Touch|calibrate the touchscreen for X-Windows so you have the best control over the cursor possible]].
+Pour utiliser xstroke nous recommandons chaudement l'utilisation d'un stylet en plastique (stylus) à la place de vos doigts. Faites également [[RASP-PiTFT-Touch|une calibration de l'écran tactile sous X-Windows afin d'obtenir un contrôle du curseur le plus précis possible]].
-{{ambox-stop|text=Don't use a ballpoint pen or sharp metal stylus as it could scratch or damage the touchscreen!}}
+{{ambox-stop|text=N'utilisez pas un bic ou stylo a bille qui pourrait griffer ou endommager la partie tactile et même votre écran!}}
-Start X-Windows on the PiTFT and open the LXDE menu by clicking the icon in the lower left corner. Scroll up to the '''Accessories''' menu at the top and notice the new '''XStroke''' and '''XStroke Kill''' commands.
+Démarrez X-Windows sur le PiTFT et ouvrez le menu de LXDE en cliquant sur le coin en bas à gauche. Faites défiler le menu **** Scroll up to the '''Accessories''' menu at the top and notice the new '''XStroke''' and '''XStroke Kill''' commands.

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == Installation ==
-Unfortunately xstroke hasn't been actively maintained for a few years so there isn't a binary package you can directly install. However compiling the tool is straightforward and easy with the steps below. Credit for these installation steps goes to [http://ozzmaker.com/2014/06/17/raspberry-pi-with-stroke-and-gesture-recognition/ mwilliams03 at ozzmaker.com].
+XStrobe n'a pas été activement maintenu ces dernières années et il n'existe pas de paquets binaires à installer directement. Il est cependant très facile de compiler cet outil en suivant les instructions ci-dessous. Crédit à [http://ozzmaker.com/2014/06/17/raspberry-pi-with-stroke-and-gesture-recognition/ mwilliams03 (arobase) ozzmaker.com] pour ces instructions d'installation.
-First install a few dependencies by opening a command window on the Pi and executing:
+Pour commencer, il faut installer les quelques dépendances nécessaire en entrant les commandes suivantes sur un terminal de votre Pi:
   sudo apt-get -y install build-essential libxft-dev libxpm-dev libxtst-dev
-Now download, compile, and install xstroke by executing:
+Maintenant, il faut télécharger et compiler xstrobe avec les instructions suivantes:
   <nowiki>cd ~
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 sudo make install</nowiki>
-If the commands above execute successfully xstroke should be installed. If you see an error message, carefully check the dependencies above were installed and try again.
+Si les commandes ci-dessus fonctionnent correctement alors xstrobe devrait être installé sur votre Pi. Si vous constatez un message d'erreur alors faites une vérification attentive afin de vérifier l'installation des dépendances et essayez encore.
-Once xstroke is installed you will want to add a couple menu shortcuts to start and stop xstroke. Execute the following commands to install these shortcuts:
+Une fois xstroke installé, vous aurez besoin d'ajouter des entrées dans le menu pour démarrer et arrêter xstrobe. Exécutez les commandes suivantes pour installer ces raccourcis dans le menu:
   <nowiki>wget https://github.com/adafruit/PiTFT_Extras/raw/master/xstroke.desktop

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=With the PiTFT touchscreen and [http://cworth.org/~cworth/papers/xstroke/ xstroke] you can enter text in applications by drawing simple character gestures on the screen!
+{{bloc-etroit|text=Avec la partie tactile du PiTFT et [http://cworth.org/~cworth/papers/xstroke/ xstroke], il est possible d'entrer du texte dans une application en dessinant des caractères simplifiés sur l'écran!
-Cette technique d'entrée par geste est appelée "Gesture Input" en Français.
+Cette technique d'entrée par geste est appelée "Gesture Input" en anglais.
-Check out the video below for a short demonstration and overview of gesture input with xstroke (''[https://www.youtube.com/watch?v=k8NW-1QFjBU Vidéo par Tony DiCola], anglais''): }}
+Voyez la vidéo de démonstration ci-dessous montrant l'usage de xstroke (''[https://www.youtube.com/watch?v=k8NW-1QFjBU Vidéo par Tony DiCola], anglais''): }}
 {{#Widget:Iframe