RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile - Historique des versions

Admin : /* Images (non supportées) */

2018-05-03T17:02:27Z

Images (non supportées)

Admin : /* Images (non supportées) */

2018-05-03T17:01:32Z

Images (non supportées)

Admin : /* PiTFT comme un périphérique 'Raw Framebuffer' */

2018-05-03T16:55:02Z

PiTFT comme un périphérique 'Raw Framebuffer'

Admin : /* Répliquer l'HDMI vers PiTFT (HDMI Mirror est idéal pour Raspbian complet/PIXEL) */

2018-05-03T16:42:38Z

Répliquer l'HDMI vers PiTFT (HDMI Mirror est idéal pour Raspbian complet/PIXEL)

Admin : /* PiTFT comme HDMI Mirror (idéal pour Raspbian complet/PIXEL) */

2018-05-03T14:54:54Z

PiTFT comme HDMI Mirror (idéal pour Raspbian complet/PIXEL)

Admin : /* Configurer les sorties d'affichage */

2018-05-03T14:43:25Z

Configurer les sorties d'affichage

Admin : /* Rotation */

2018-05-03T14:15:57Z

Rotation

Admin : /* Sélection du PiTFT */

2018-05-03T14:13:40Z

Sélection du PiTFT

Admin : /* Une image prête à l'emploi */

2018-05-03T14:00:06Z

Une image prête à l'emploi

Admin : /* Le PiTFT en console texte (idéal pour Raspbian Lite) */

2018-05-03T13:57:34Z

Le PiTFT en console texte (idéal pour Raspbian Lite)

@@ Ligne 101 : / Ligne 101 : @@
 {{ambox|text=Vous pouvez toujours changer d'avis et modifier la configuration en fonction de vos besoins! Il suffit de ré-exécuter le script d'installation.}}
-== Images (non supportées) ==
+== Les images Raspbian (non supportées) ==
 Historiquement, Adafruit fournissait des "image complète" de Raspbian avec les modifications nécessaires pour faire fonctionner directement le PiTft. Cette approche était envisageable jusqu'au moment où la fondation à commencer à faire des sorties de Raspian tous les quelques mois.

@@ Ligne 102 : / Ligne 102 : @@
 == Images (non supportées) ==
-Historically, we provided full 'images' of Raspbian. This worked OK until Raspbian started doing releases every few months. These are no longer supported, and won't even boot on Pi 3B+, so we recommend the script above.
+Historiquement, Adafruit fournissait des "image complète" de Raspbian avec les modifications nécessaires pour faire fonctionner directement le PiTft. Cette approche était envisageable jusqu'au moment où la fondation à commencer à faire des sorties de Raspian tous les quelques mois.
-There's the larger 'classic Jessie' image that will boot into X by default, and requires a 8G image, it has a lot more software installed. There's also the smaller 'Jessie Lite' that will boot into the command line, and can be burned onto a 2G card! Click below to download and install into a new SD card.
+Ces images ne sont plus supportées et ne démarrerons même plus sur un Pi 3B+, Adafruit recommande l'utilisation du script ci-dessus.
 [https://learn.adafruit.com/adafruit-pitft-3-dot-5-touch-screen-for-raspberry-pi/easy-install-2#unsupported-full-images Voir la liste sur le tutoriel d'Adafruit]
 {{RASP-PiTFT-PLUS-TRAILER}}

@@ Ligne 89 : / Ligne 89 : @@
 ==== PiTFT comme un périphérique 'Raw Framebuffer' ====
-For advanced users who are comfortable using framebuffer devices, it is possible to have the PiTFT and HDMI graphics be both active and display different data.
+Pour les utilisateurs avancés qui sont à l'aise avec les périphériques de type ''framebuffer'', il est possible d'afficher des graphique et données différents sur le PiTFT et la sortie HDMI.
-* HDMI will be active and act like a normal Pi
+* La sortie HDMI sera active et fonctionnera normalement sur un Pi
-* The login prompt or GUI (PIXEL) appears on the HDMI
+* L'invite de login ou bureau graphique (PIXEL) apparaît sur la sortie HDMI
-* PiTFT appears black, nothing appears on it
+* PiTFT affiche un contenu noir (rien n'est affiché dessus)
-* Keyboard and mouse are used by the HDMI interface but can, in theory, be captured and used to change graphics on PiTFT through programming
+* Le clavier et la souris sont utilisé par l'interface HDMI mais peut, en théorie, être capturé et utilisé pour changer le graphique sur le PiTFT par d'intermédiaire d'un programme.
-* Framebuffer-capable software (such as '''fbi''' for displaying images, '''mplayer''' for videos, or pygame software, etc) can appear on the PiTFT if you set it up to display to '''/dev/fb1'''
+* Les logiciels supportant le Framebuffer (tel que '''fbi''' pour afficher des images, '''mplayer''' pour les vidéos, logiciel PyGame software, etc) peut apparaître sur le PiTFT si vous utilisez '''/dev/fb1''' pour commander l'afficheur.
-* OpenGL accelerated software will never appear on the ''PiTFT'' (it is unaccelerated framebuffer only)
+* Les logiciels accélérés par OpenGL n'apparaîtrons jamais sur le ''PiTFT'' (uniquement pour un ''framebuffer'' non accéléré).
-If you want that, say '''No''' to both of the configuration questions!
+Si vous désirez cette fonctionnalité, répondez '''No''' aux deux questions de configuration!
-{{ambox|text= You can always change your mind after setting up one of the configurations, depending on your needs! Just re-run the script}}
+{{ambox|text=Vous pouvez toujours changer d'avis et modifier la configuration en fonction de vos besoins! Il suffit de ré-exécuter le script d'installation.}}
 == Images (non supportées) ==

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 * HDMI sera 'activé' mais avec une résolution inférieure - Vous pourrez la modifié par la suite mais la résolution idéale semble être 320x240 (PiTFT 2.2", 2.4", 2.8" et 3.2") ou 480x320 (PiTFT 3.5")
 * L'invite du login (ou interface graphique) apparaît à la fois sur HDMI et le PiTFT
-{{traduction}}
+* Clavier et souris sont partagé entre les deux affichages
-* Keyboard and mouse are shared, since the display is mirrored
+* Tous les graphiques apparaissent à la fois sur l'HDMI et le PiTFT grâce à '''fbcp'''
-'''If you want that say Yes to the question <font color="red">Would you like the HDMI display to mirror to the PiTFT display?</font>'''
+Si vous désirez cette fonctionnalité, répondez "Yes" à la question '''<font color="red">Would you like the HDMI display to mirror to the PiTFT display?</font>''' (''voulez vous que la sortie HDMI soit dupliquée sur l'afficheur PiTFT'').
 ==== PiTFT comme un périphérique 'Raw Framebuffer' ====

@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 Puis redémarrez (''Reboot'') votre Pi. Une fois redémarré, vous ne verrez plus rien sur la sortie HDMI mais la console sera visible sur le PiTFT.
-==== PiTFT comme HDMI Mirror (idéal pour Raspbian complet/PIXEL) ====
+==== Répliquer l'HDMI vers PiTFT (HDMI Mirror est idéal pour Raspbian complet/PIXEL) ====
 Cette option est plus facile à comprendre: Tout ce qui est affiché sur la sortie HDMI est également reproduit sur le PiTFT (effet ''miroir'').
-Notez qu'HDMI dispose d'une résolution bien plus élevée, il n'est pas possible de transformer le PiTFT en afficheur 1080p. Cette approche est appropriée sur vous désirez exécuter des logiciels OpenGL, le bureau PIXEL ou tous logiciels. The down-side is its a little slower than drawing directly to the framebuffer. You may not notice it but it's worth us mentioning!
+Notez qu'HDMI dispose d'une résolution bien plus élevée, il n'est pas possible de transformer le PiTFT en afficheur 1080p. Cette approche est appropriée sur vous désirez exécuter des logiciels OpenGL, le bureau PIXEL ou tous logiciels. L'inconvénient c'est que cette approche est un peu plus lente qu'accéder directement au framebuffer. Vous ne le remarquerez peut être pas mais cela vaut la peine de le mentionner!
-* HDMI will be 'activated' but at a lower resolution - you can change this later but it looks best at 320x240 (PiTFT 2.2", 2.4", 2.8" and 3.2") or 480x320 (PiTFT 3.5")
+* HDMI sera 'activé' mais avec une résolution inférieure - Vous pourrez la modifié par la suite mais la résolution idéale semble être 320x240 (PiTFT 2.2", 2.4", 2.8" et 3.2") ou 480x320 (PiTFT 3.5")
-* The login prompt or GUI appears on both HDMI and PiTFT at the same time
+* L'invite du login (ou interface graphique) apparaît à la fois sur HDMI et le PiTFT
 * Keyboard and mouse are shared, since the display is mirrored
 * All graphics appear on both HDMI and PiTFT, thanks to '''fbcp'''

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-121.png}}
-=== Configurer les sorties d'affichage ===
+=== Configurer la sortie d'affichage ===
-You have a few different ways to set up the PiTFT, we ask 2 questions to figure out what you want
+Il y a plusieurs façon différentes de confihurer le PiTFT. Le script pose deux questions pour déterminer le type d'affichage.
 ==== Le PiTFT en console texte (idéal pour Raspbian Lite) ====
-This is the simplest to set-up type of use. Its great if you have a simple text based or pygame/SDL based interface. If you want the PiTFT to act as a text console you can expect:
+C'est la configuration la plus simple à utiliser. Elle est géniale pour réaliser une interface de type texte ou interface basée sur pygame/SDL. Si vous voulez utiliser le PiTFT comme console texte alors vous pouvez vous attendre a ceci:
-* HDMI will be 'deactivated' - nothing appears on the HDMI output but a black screen
+Si c'est ce que vous voulez alors répondez '''Yes''' à la question "{{fname|Would you like the console to appear on the PiTFT display}}" (''Voulez-vous voir la console apparaître sur l'afficheur PiTFT'').
-If you want that say '''Yes''' to the question {{fname|Would you like the console to appear on the PiTFT display}}
+{{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-130.png}}
-{{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-130.png}}
+Puis redémarrez (''Reboot'') votre Pi. Une fois redémarré, vous ne verrez plus rien sur la sortie HDMI mais la console sera visible sur le PiTFT.
-Then simply reboot. Once rebooted you will not see anything on HDMI, but the console will appear on the PiTFT. That's it!
+==== PiTFT comme HDMI Mirror (idéal pour Raspbian complet/PIXEL) ====
-==== PiTFT as HDMI Mirror (Best for Raspbian Full/PIXEL) ====
+Notez qu'HDMI dispose d'une résolution bien plus élevée, il n'est pas possible de transformer le PiTFT en afficheur 1080p. Cette approche est appropriée sur vous désirez exécuter des logiciels OpenGL, le bureau PIXEL ou tous logiciels. The down-side is its a little slower than drawing directly to the framebuffer. You may not notice it but it's worth us mentioning!
 * HDMI will be 'activated' but at a lower resolution - you can change this later but it looks best at 320x240 (PiTFT 2.2", 2.4", 2.8" and 3.2") or 480x320 (PiTFT 3.5")

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 === Rotation ===
-Next you will be asked for the rotation you want, don't worry if you're not 100% sure which you want, you can always change this later by re-running the script
+Il vous sera ensuite demandé qu'elle rotation vous désirez pour l'écran. Pas d’affolement, si vous ne le connaissez pas il possible de relancer le script pour changer la configuration de la rotation.
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-120.png}}
-It will take a few minutes to install the software and download all the things...
+Cela prendra quelques minutes pour installer le logiciel et télécharger les éléments nécessaires...
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-121.png}}

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-110.png}}
-{{asm-text}} For the 2.4", 2.8" and 3.2" PiTFT with resistive touchscreen overlay select '''#1'''
+{{asm-text}} Pour un PiTFT 2.4", 2.8" et 3.2" avec un écran tactile résistif: sélectionnez '''#1'''
 {{asm-row|img=RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-111.png}}
-{{asm-text}} For the 2.2" PiTFT select '''#2'''
+{{asm-text}} Pour un PiTFT 2.2": sélectionnez '''#2'''
 {{asm-row|img=RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-112.png}}
-{{asm-text}} For the 2.8" Capacitive PiTFT select '''#3'''
+{{asm-text}} Pour un PiTFT avec écran tactile Capacitif: sélectionnez '''#3'''
 {{asm-row|img=RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-113.png}}
-{{asm-text}} For the 3.5" PiTFT select '''#4'''
+{{asm-text}} Pour un PiTFT 3.5": sélectionnez '''#4'''
 {{asm-end}}

← Version précédente		Version du 3 mai 2018 à 13:57
Ligne 74 :		Ligne 74 :

	{{ADFImage\|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-130.png}}		{{ADFImage\|RASP-PiTFT-PLUS-Install-Facile-130.png}}
		+
		+	Then simply reboot. Once rebooted you will not see anything on HDMI, but the console will appear on the PiTFT. That's it!
		+
		+	==== PiTFT as HDMI Mirror (Best for Raspbian Full/PIXEL) ====
		+	This option is the easiest to understand: whatever appears on the HDMI display will be 'mirrored' to the PiTFT. Note that HDMI is much higher resolution so it's not like it turns the PiTFT into a 1080p display. This is great for when you want to run OpenGL-optimized software, PIXEL desktop software, or really anything. The down-side is its a little slower than drawing directly to the framebuffer. You may not notice it but it's worth us mentioning!
		+
		+	* HDMI will be 'activated' but at a lower resolution - you can change this later but it looks best at 320x240 (PiTFT 2.2", 2.4", 2.8" and 3.2") or 480x320 (PiTFT 3.5")
		+	* The login prompt or GUI appears on both HDMI and PiTFT at the same time
		+	* Keyboard and mouse are shared, since the display is mirrored
		+	* All graphics appear on both HDMI and PiTFT, thanks to '''fbcp'''
		+
		+	'''If you want that say Yes to the question <font color="red">Would you like the HDMI display to mirror to the PiTFT display?</font>'''
		+
		+	==== PiTFT comme un périphérique 'Raw Framebuffer' ====
		+	For advanced users who are comfortable using framebuffer devices, it is possible to have the PiTFT and HDMI graphics be both active and display different data.
		+	* HDMI will be active and act like a normal Pi
		+	* The login prompt or GUI (PIXEL) appears on the HDMI
		+	* PiTFT appears black, nothing appears on it
		+	* Keyboard and mouse are used by the HDMI interface but can, in theory, be captured and used to change graphics on PiTFT through programming
		+	* Framebuffer-capable software (such as '''fbi''' for displaying images, '''mplayer''' for videos, or pygame software, etc) can appear on the PiTFT if you set it up to display to '''/dev/fb1'''
		+	* OpenGL accelerated software will never appear on the ''PiTFT'' (it is unaccelerated framebuffer only)
		+
		+	If you want that, say '''No''' to both of the configuration questions!
		+
		+	{{ambox\|text= You can always change your mind after setting up one of the configurations, depending on your needs! Just re-run the script}}

	== Une image prête à l'emploi ==		== Une image prête à l'emploi ==