RASP-PiTFT-PLUS-Touch - Historique des versions

Admin : /* Introduction */

2015-07-20T12:10:35Z

Introduction

Admin : /* Calibration X */

2015-07-13T12:55:06Z

Calibration X

Admin : /* Calibration X */

2015-07-13T12:54:50Z

Calibration X

Admin : /* Calibration X */

2015-07-13T12:44:38Z

Calibration X

Admin : /* Calibration Manuelle */

2015-07-13T12:35:06Z

Calibration Manuelle

Admin : /* Script de calibration automatique */

2015-07-13T12:26:47Z

Script de calibration automatique

Admin : /* Configurer l'écran tactile */

2015-07-13T12:00:43Z

Configurer l'écran tactile

Admin : /* Calibration X */

2015-07-13T11:47:06Z

Calibration X

Admin : /* Calibration Manuelle */

2015-07-13T11:43:16Z

Calibration Manuelle

Admin : /* Calibration Manuelle */

2015-07-13T11:41:33Z

Calibration Manuelle

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{bloc-etroit|text=
-{{ambox-stop|text=If you've grabbed our Easy Install image, or use the script, this step is not required, it's already done! This is just for advanced users who are curious on how to configure and customize the touchscreen }}
+{{ambox-stop|text=Si vous avez téléchargé l'image "Easy Install" (installation facile), ou utilisé le script, cette étape n'est pas nécessaire car la calibration est déjà réalisée! Cette section du tutoriel est réservé aux curieux qui désirent configurer et personnaliser leur écran tactile. }}
 }}

@@ Ligne 134 : / Ligne 134 : @@
   <nowiki>Option "Calibration" "3736 119 174 3850"</nowiki>
-Voila, vous avez maintenant un écran tactile super qualibré!
+Voila, vous avez maintenant un écran tactile super calibré!
 {{RASP-PiTFT-PLUS-TRAILER}}

@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
   <nowiki>sudo rm /etc/X11/xorg.conf.d/99-calibration.conf</nowiki>
-Before running {{fname|startx}} and the calibrator - otherwise it gets really confused!
+C'est une tâche essentiel avant d'exécuter {{fname|startx}} et le calibrateur - sinon le programme de calibration devient vraiment confus!
-Now you'll have to run the xcalibrator while also running X. You can do this by {{fname|startx}} and then opening up the terminal program and running the {{fname|xinput_calibrator}} command (which is challenging to do on such a small screen) OR you can do what we do which is run startx in a SSH/Terminal shell and then run the xinput_calibrator from the same shell, which requires the following command order:
+Maintenant, nous allons exécuter xcalibrator pendant que X fonctionne. Vous pouvez réaliser cela en faisant un {{fname|startx}} puis ouvrir une session terminal et exécuter la commande {{fname|xinput_calibrator}} (''c'est un vrai challenge sur un écran aussi petit).
   <nowiki>FRAMEBUFFER=/dev/fb1 startx &
 DISPLAY=:0.0 xinput_calibrator</nowiki>
-Follow the directions on screen:
+Suivez les instructions à l'écran:
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-40.png}}
@@ Ligne 113 : / Ligne 115 : @@
-Run {{fname|sudo nano /etc/X11/xorg.conf.d/99-calibration.conf}} and copy the
+Executez {{fname|sudo nano /etc/X11/xorg.conf.d/99-calibration.conf}} et copiez le résultat
   <nowiki>Section "InputClass"
@@ Ligne 122 : / Ligne 124 : @@
 EndSection</nowiki>
+'''En fonction de la 'rotation' de l'écran pendant la calibration, vous pourriez avoir besoin de mettre la ligne 'SwapAxes' en commentaire avec un #''' et/ou '''intervertir les valeurs de calibration pour quelles passent de''':
   <nowiki>Option "Calibration" "119 3736 3850 174"</nowiki>
-to
+à cela
   <nowiki>Option "Calibration" "3736 119 174 3850"</nowiki>
-Your touchscreen is now super calibrated, hurrah!
+Voila, vous avez maintenant un écran tactile super qualibré!
 {{RASP-PiTFT-PLUS-TRAILER}}

@@ Ligne 84 : / Ligne 84 : @@
 == Calibration X ==
-You can also calibrate the X input system but you have to use a different program called '''xinput_calibrator'''.
+Vous pouvez également calibrer le système d'entrée X (''X input system'') mais cela nécessite l'utilisation d'un autre programme appelé '''xinput_calibrator'''.
-You can do this if the calibration on the screen isnt to your liking or any time you change the '''rotate=XX''' module settings for the screen. Since the screen and touch driver are completely separated, the touchscreen doesn't auto-rotate
+Vous pouvez utiliser ce logiciel si vous trouvez que la calibration de l'écran ne convient pas à vos attentes ou à chaque fois que vous modifiez le paramètre '''rotate=XX''' du module. Etant donné que l'écran et la partie tactile sont des pilotes totalement distincts (et séparer), la partie tactile ne fait pas d'auto-rotation lorsque vous faite une rotation de l'affichage.
-Normally you'd have to compile it but we have a ready to go package for you so run:
+En temps normale, vous devriez compiler le programme "xinput_calibrator" mais Adafruit propose un paquet pré-compilé afin de nous simplifier la vie.
   <nowiki>wget http://adafruit-download.s3.amazonaws.com/xinput-calibrator_0.7.5-1_armhf.deb
 sudo dpkg -i -B xinput-calibrator_0.7.5-1_armhf.deb</nowiki>
-Before you start the xinput_calibrator you will need to delete the old calibration data so run
+Il est nécessaire d'effacer les anciennes données de calibration avant de démarrer une calibration à l'aide de xinput_calibrator.
   <nowiki>sudo rm /etc/X11/xorg.conf.d/99-calibration.conf</nowiki>

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 == Calibration Manuelle ==
-If you rotate the display you have some other setup where you need to carefully calibrate you can do it 'manually'
+Si vous avez appliqué une rotation à votre écran et que nous devez disposer d'une calibration précise de celui-ci... alors vous devez procéder à une calibration manuelle.
-You will want to calibrate the screen once but shouldn't have to do it more than that. We'll begin by calibrating on the command line by running
+Vous n'aurez besoin de calibrer l'écran qu'une seule fois mais vous êtes libre de recalibrer l'écran autant de fois qu'il vous plaira. Nous commençons la calibration en exécutant le ligne de commande suivante:
   <nowiki>sudo TSLIB_FBDEVICE=/dev/fb1 TSLIB_TSDEVICE=/dev/input/touchscreen ts_calibrate</nowiki>
-follow the directions on the screen, touching each point. Using a stylus is suggested so you get a precise touch. Don't use something metal, plastic only!
+Suivez les instructions visibles à l'écran, touchez chaque point comme demandé. Utilisez un "Stylus" si vous avez besoin d'un positionnement précis. N'utilisez rien de métallique, uniquement du plastique!
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-30.png}}
-{{ambox-stop|text=You should see five crosshair targets. If you see less than that, the touchscreen probably generated multiple signals for a single touch, and you should try calibrating again.}}
+{{ambox-stop|text=Vous devriez voir 5 cibles en forme de croix durant le processus de calibration. Si vous en voyez moins c'est que l'écran tactile à généré plusieurs signaux "tactile" durant une pression, il sera nécessaire de refaire la calibration.}}
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-31.png|640px}}
-Next you can run {{fname|1=sudo TSLIB_FBDEVICE=/dev/fb1 TSLIB_TSDEVICE=/dev/input/touchscreen ts_test}} which will let you draw-test the touch screen. Go back and re-calibrate if you feel the screen isn't precise enough!
+Ensuite, vous pouvez exécuter {{fname|1=sudo TSLIB_FBDEVICE=/dev/fb1 TSLIB_TSDEVICE=/dev/input/touchscreen ts_test}} qui vous permet de tester la calibration tactile de l'écran en réalisant un dessin. Recommencez la calibration (éventuellement avec un stylus) si vous trouvez que l'écran n'est pas assez précis!
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-32.png}}

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 == Script de calibration automatique ==
-If you rotate the display you need to recalibrate the touchscreen to work with the new screen orientation. You can manually run the calibration processes in the next section, or you can run a small Python script which will automatically set a default touchscreen calibration based on the screen orientation.
+[https://raw.githubusercontent.com/adafruit/PiTFT_Extras/master/pitft_touch_cal.py Petit script d'aide (dit ''helper'') qui est automatiquement installé mais dont voici la source sur GitHub]
-[https://raw.githubusercontent.com/adafruit/PiTFT_Extras/master/pitft_touch_cal.py This helper is automatically installed for you but if you'd like you can check it out here on github]
+Le script essaye de détecter l'écran installé et l'état du paramètre de rotation
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-20.png|640px}}
-By default the script will attempt to read the screen orientation by examining the PiTFT module configuration with modprobe. If the script can read the orientation it will print out the current orientation, the current touchscreen calibration values, and the new touchscreen calibration values baesd on the current orientation. Before updating the calibration the script will ask you to confirm that you'd like to make the change. Press y and enter to confirm.
+Par défaut, le script essaye d'obtenir l'orientation de l'écran en examinant la configuration du module PiTFT avec modprobe. Si le script peut lire l'orientation alors il l'affichera à l'écran, ainsi que les valeurs de calibration actuelles et les nouvelles valeurs de calibration basée sur l'orientation effective de l'écran. Pressez "y" (oui) et le retour-claver (enter) pour confirmer.
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-21.png|640px}}
-Try using this default calibration script to easily calibrate your touchscreen display. Note that the calibration values might not be exactly right for your display, but they should be close enough for most needs. If you need the most accurate touchscreen calibration, follow the steps in the next section to manually calibrate the touchscreen.
+Essayez d'utiliser le script de calibration par défaut pour facilement calibrer votre afficheur tactile. Notez que les valeurs de calibration pourraient ne pas être les valeurs correspondant exactement à votre écran (tous les écrans sont sensiblement différents) mais elles devraient être suffisamment proche pour répondre à la plupart des besoins courants. Si vous avez besoin d'une calibration tactile plus précise, suivez les étapes de la prochaine section afin de calibrer manuellement votre écran tactile.
 == Calibration Manuelle ==

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 == Configurer l'écran tactile ==
-{{bloc-etroit|text=Now that the screen is working nicely, we'll take care of the touchscreen. There's just a bit of calibration to do, but it isn't hard at all.
+{{bloc-etroit|text=Maintenant que l'écran fonctionne correctement, nous allons nous attarder sur la partie tactile. Il y a juste un peut de calibration à faire mais cela n'est pas bien compliqué.
-Before we start, we'll make a udev rule for the touchscreen. That's because the eventX name of the device will change a lot and its annoying to figure out what its called depending on whether you have a keyboard or other mouse installed.
+Avant de commencer, nous allons faire une règle udev pour l'écran tactile. C'est parce que le nom eventX du périphérique va être beaucoup modifié (recevoir beaucoup d'information) et qu'il sera difficile de se faire une idée sur ce qui sera appelé si vous avez une souris ou un clavier.
-Run
+Exécutez la commande:
 }}
   <nowiki>sudo nano /etc/udev/rules.d/95-stmpe.rules</nowiki>
-to create a new udev file and copy & paste the following line in:
+pour créer une nouveau fichier udev et y copier/coller les lignes suivantes:
   <nowiki>SUBSYSTEM=="input", ATTRS{name}=="stmpe-ts", ENV{DEVNAME}=="*event*", SYMLINK+="input/touchscreen"</nowiki>
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-10.png|640px}}
-Remove and re-install the touchscreen with
+Retirer et réinstaller l'écran tactile avec les commandes suivantes
   <nowiki>sudo rmmod stmpe_ts; sudo modprobe stmpe_ts</nowiki>
-Then type {{fname|ls -l /dev/input/touchscreen}}
+Saisissez ensuite {{fname|ls -l /dev/input/touchscreen}}
-It should point to eventX where X is some number, that number will be different on different setups since other keyboards/mice/USB devices will take up an event slot
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-11.png|640px}}
-There are some tools we can use to calibrate & debug the touchscreen. Install the "event test" and "touchscreen library" packages with
+Il existes quelques outils que nous pouvons utiliser pour calibrer et et déboguer l'écran tacticle. Installez les paquet de test d'événement (''event test'') et bibliothèque tactile (''touchscreen library'') avec la commande
   <nowiki>sudo apt-get install evtest tslib libts-bin</nowiki>
@@ Ligne 40 : / Ligne 41 : @@
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-12.png|640px}}
-Now you can use some tools such as {{fname|sudo evtest /dev/input/touchscreen}} which will let you see touchscreen events in real time, press on the touchscreen to see the reports.
+Maintenant, vous pouvez utiliser des outils tels que {{fname|sudo evtest /dev/input/touchscreen}} qui affiche, en temps réel, les événements reportée par l'écran tactile. Pressez sur l'écran tactile pour voie ces différents événements.
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-13.png|640px}}

← Version précédente		Version du 13 juillet 2015 à 11:47
Ligne 107 :		Ligne 107 :

	{{ADFImage\|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-40.png}}		{{ADFImage\|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-40.png}}
		+
		+	Une fois complété, vous obtenez quelque-chose comme:
		+
		+	{{ADFImage\|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-41.png}}
		+
		+
		+	Run {{fname\|sudo nano /etc/X11/xorg.conf.d/99-calibration.conf}} and copy the
		+
		+	<nowiki>Section "InputClass"
		+	Identifier "calibration"
		+	MatchProduct "stmpe-ts"
		+	Option "Calibration" "119 3736 3850 174"
		+	# Option "SwapAxes" "1"
		+	EndSection</nowiki>
		+
		+
		+
		+	or whatever you got, into there. You can quit X if you want by typing {{fname\|fg}} to bring that command into the foreground, and then Control-C to quit.
		+
		+	'''Depending on the 'rotation' of the screen, when you do this calibration, you may need to comment out the SwapAxes part with a #''' and/or '''swap the numbers around so looks like''':
		+
		+	<nowiki>Option "Calibration" "119 3736 3850 174"</nowiki>
		+
		+	to
		+
		+	<nowiki>Option "Calibration" "3736 119 174 3850"</nowiki>
		+
		+	Your touchscreen is now super calibrated, hurrah!

	{{RASP-PiTFT-PLUS-TRAILER}}		{{RASP-PiTFT-PLUS-TRAILER}}

@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-31.png|640px}}
-Next you can run {{fname|sudo TSLIB_FBDEVICE=/dev/fb1 TSLIB_TSDEVICE=/dev/input/touchscreen ts_test}} which will let you draw-test the touch screen. Go back and re-calibrate if you feel the screen isn't precise enough!
+Next you can run {{fname|1=sudo TSLIB_FBDEVICE=/dev/fb1 TSLIB_TSDEVICE=/dev/input/touchscreen ts_test}} which will let you draw-test the touch screen. Go back and re-calibrate if you feel the screen isn't precise enough!
 {{ADFImage|RASP-PiTFT-PLUS-Touch-32.png|640px}}