RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-Humidite - Historique des versions

Admin le 28 septembre 2015 à 07:19

2015-09-28T07:19:04Z

Admin : /* Afficher l'humidité sur la matrice LED */

2015-09-28T07:18:40Z

Afficher l'humidité sur la matrice LED

Admin : /* Surveiller l'évolution de l'humidité */

2015-09-28T07:10:11Z

Surveiller l'évolution de l'humidité

Admin : /* Quel est le taux d'humidité */

2015-09-28T07:07:24Z

Quel est le taux d'humidité

Admin : /* Qu'est ce que l'humidité? */

2015-09-28T07:01:48Z

Qu'est ce que l'humidité?

Admin : /* Senseur de température */

2015-09-28T06:59:57Z

Senseur de température

Admin : /* Qu'est ce que l'humidité? */

2015-09-24T21:33:51Z

Qu'est ce que l'humidité?

Admin le 24 septembre 2015 à 21:05

2015-09-24T21:05:22Z

Admin : /* Qu'est ce que l'humidité? */

2015-09-24T20:39:26Z

Qu'est ce que l'humidité?

Admin : /* Qu'est ce que l'humidité? */

2015-09-24T20:25:29Z

Qu'est ce que l'humidité?

← Version précédente		Version du 28 septembre 2015 à 07:19
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	== Senseur de température ==		== Senseur de température ==
−	~~{{traduction}}~~

	{{bloc-etroit\|text=Le Sense HAT met en oeuvre de nombreux senseurs, l'un d'eux est le senseur d'humidité qui mesure la quantité d'humidité dans l'air.		{{bloc-etroit\|text=Le Sense HAT met en oeuvre de nombreux senseurs, l'un d'eux est le senseur d'humidité qui mesure la quantité d'humidité dans l'air.

@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 == Afficher l'humidité sur la matrice LED ==
-Think about how you might use the matrix to display the humidity. One way is to divide 64 (the number of LEDs in the matrix) by 100, then multiply that by the percentage of relative humidity, which gives you the number of LEDs you should turn on. 100%, for example, would be all 64 LEDs turned on. To do this, you need to build up a pixel list of the right number of light vs. dark pixels, and then call the {{fname|set_pixels}} function.
+Pensez à la façon d'utiliser l'affichage de la matrice.
   <nowiki>from sense_hat import SenseHat
@@ Ligne 87 : / Ligne 93 : @@
 sense.clear()
-on_pixel = [255, 0, 0]
+on_pixel = [255, 0, 0] # Pixel/Point allumé
-off_pixel = [0, 0, 0]
+off_pixel = [0, 0, 0]  # Pixel/Point éteint
 while True:
@@ Ligne 98 : / Ligne 104 : @@
      pixels = []
      on_count = int((64 / 100.0) * humidity)
      off_count = 64 - on_count
      pixels.extend([on_pixel] * on_count)
      pixels.extend([off_pixel] * off_count)
      sense.set_pixels(pixels)</nowiki>
-{{ambox|text=Notez qu'il est possible d'obtenir une valeur supérieur à 100 depuis le senseur d'humidité.}}
+{{ambox|text=Notez qu'il est possible d'obtenir une valeur supérieur à 100 depuis le senseur d'humidité. C'est la raison pour laquelle la valeur lue est rogné à 100.0.}}
 {{RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-TRAILER}}

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 == Surveiller l'évolution de l'humidité ==
-'''1.'''  It would be good to monitor the humidity as it changes, so let's put your code into a while loop and run it again:
+'''1.'''  Ce serait intéressant de surveiller les changements d'humidité. Nous allons mettre notre code dans une boucle {{fname|while}} et l'exécuter à nouveau:
   <nowiki>while True:
@@ Ligne 73 : / Ligne 73 : @@
          print(humidity)</nowiki>
-'''2.''' Exhale slowly onto the sensors. The water vapour in your breath should cause the readings to jump up.
+'''2.''' Expirez doucement sur le senseur. La vapeur d'eau contenue dans votre haleine devrait faire provoquer l'augmentation des lectures.
-'''3.''' Keep watching and it should slowly fall back to the background humidity of the room.
+'''3.''' Gardez un oeil sur les valeurs, elles devraient revenir doucement à la valeur correspondant à l'humidité de la pièce.
 '''4.''' Pressez {{fname|Ctrl + C}} pour arrêter le programme.

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 == Quel est le taux d'humidité ==
-'''1.''' Open '''Python 3''' from a terminal window as {{fname|sudo}} by typing:
+'''1.''' Ouvrez '''Python 3''' repuis une fenêtre terminal en utilisant {{fname|sudo}}. Tapez la commande suivante:
   <nowiki>sudo idle3 &</nowiki>
-'''2.'''  Select {{fname|File > New Window}} (''Fichier > Nouvelle fenêtre'') and enter the following code:
+'''2.'''  Sélectionnez {{fname|File > New Window}} (''Fichier > Nouvelle fenêtre'') et saisissez le code suivant:
   <nowiki>from sense_hat import SenseHat
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 print(humidity)</nowiki>
-'''3.''' Select {{fname|File > Save}} (''Fichier > Sauver'') and choose a file name for your program.
+'''3.''' Sélectionnez {{fname|File > Save}} (''Fichier > Sauver'') et choisissez un nom pour votre programme.
-'''4.''' Select {{fname|Run > Run module}} (''Exécuter > Exécuter module'').
+'''4.''' Selectionnez {{fname|Run > Run module}} (''Exécuter > Exécuter module'').
-'''5.''' If you see the error {{fname|Humidity Init Failed, please run as root / use sudo}}on the last line in red, it means you haven't followed the instructions above. Close everything and go back to step 1.<br />Le message signifie  ''Initialisation d'humidité échouée, exécutez comme root / utiliser sudo''.
+'''5.''' Si vous voyez le message d'erreur {{fname|Humidity Init Failed, please run as root / use sudo}} sur le dernière ligne rouge alors cela signifie que vous n'avez pas suivit les instructions ci-dessus. Fermez tout et recommencez au point 1.<br />Le message signifie  ''Initialisation d'humidité échouée, exécutez comme root / utiliser sudo''.
-'''6.''' You should see something like this:
+'''6.''' Vous devriez voir quelque-chose comme ceci:
   <nowiki>Humidity sensor Init Succeeded
 .6234588623</nowiki>
-La première ligne du message signifiant ''Senseur d'humiditié initialisé avec succès''.
+La première ligne du message signifiant ''Senseur d'humidité initialisé avec succès''.
-'''7.''' Just before the {{fname|print(humidity)}} line add this line below:
+'''7.''' Ajoutez la ligne suivante juste avant la ligne {{fname|print(humidity)}}:
   <nowiki>humidity = round(humidity, 1)</nowiki>
-'''8.''' You should now see something like this, without all the numbers after the decimal point:
+'''8.''' Vous devriez maintenant voir quelque-chose comme ceci, sans tous ces nombres derrière le point décimal:
   <nowiki>Humidity sensor Init Succeeded

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 D'une quantité de vapeur d'eau résultera différentes lectures d'humidité relative, en fonction de la température de l'air (et la capacité de l'air d'accepter de l'eau en suspension). Par conséquent un air à basse température peut donner une  lecture d'humidité relative élevée parce que l'air ne peut pas accepter plus de vapeur d'eau (à cette température). Augmenter la température de l'air en maintenant à l'identique la quantité d'eau en suspension provoquera une chute des lectures d'humidité relative (parce que la quantité ''acceptable'' de vapeur d'eau en suspension à augmenté).
-{{traduction}}
+Le Sense Hat vous offre la mesure de l'humidité relative. C'est la raison pour laquelle le senseur d'humidité embarque également un senseur de température.
 == Quel est le taux d'humidité ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{traduction}}
-{{bloc-etroit|text=The Sense HAT features a number of sensors, one of which is a humidity sensor that measures the amount of water in the air.
+{{bloc-etroit|text=Le Sense HAT met en oeuvre de nombreux senseurs, l'un d'eux est le senseur d'humidité qui mesure la quantité d'humidité dans l'air.
-Le source anglaise de cette traduction se trouve ici [https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/humidity.md https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/humidity.md]
+La source anglaise de cette traduction se trouve ici [https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/humidity.md https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/humidity.md]
 }}

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 * L'humidité '''Relative''', elle, est exprimée en pourcentage. Pour une température donnée de l'air, il y a une quantité maximum de vapeur d'eau que l'air "contenir" en suspension. L'humidité relative est le pourcentage actuel de vapeur d'eau présente par rapport à la quantité maximum que l'air peut contenir (pour cette température).</nowiki>
-A known amount of water vapour will result in different relative humidity readings, depending on the temperature of the air and the ability of the air to suspend it. So a low air temperature might give a high relative humidity reading because the air can't suspend much more water vapour. Increasing the temperature of the air and keeping the same amount of water vapour will cause the relative humidity reading to drop, because the maximum amount of water vapour that could be suspended has increased.
+D'une quantité de vapeur d'eau résultera différentes lectures d'humidité relative, en fonction de la température de l'air (et la capacité de l'air d'accepter de l'eau en suspension). Par conséquent un air à basse température peut donner une  lecture d'humidité relative élevée parce que l'air ne peut pas accepter plus de vapeur d'eau (à cette température). Augmenter la température de l'air en maintenant à l'identique la quantité d'eau en suspension provoquera une chute des lectures d'humidité relative (parce que la quantité ''acceptable'' de vapeur d'eau en suspension à augmenté).
 The Sense HAT gives you the humidity measurement as relative humidity. This is why the humidity sensor also has a temperature sensor built in.

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 Cette information connue, nous devons maintenant comprendre qu'il y a deux façons de mesurer l'humidité:
-* L'humidité '''Absolue''' ***traduction*** humidity is the total mass of water vapour suspended in a given volume of air. Temperature is not taken into consideration. It's usually expressed as grams of water per cubic metre of air.
+* L'humidité '''Absolue''' est la masse totale de vapeur d'eau en suspension dans un volume d'air donné. La température n'est pas prise en considération. L'humidité absolue est exprimée en gramme d'eau par mètre cube d'air.
-* L'humidité '''Relative''' , however, is expressed as a percentage. For any given air temperature there is a maximum amount of water vapour that it can suspend. Relative humidity is the percentage of actual water vapour present, compared to the maximum possible amount.</nowiki>
+* L'humidité '''Relative''', elle, est exprimée en pourcentage. Pour une température donnée de l'air, il y a une quantité maximum de vapeur d'eau que l'air "contenir" en suspension. L'humidité relative est le pourcentage actuel de vapeur d'eau présente par rapport à la quantité maximum que l'air peut contenir (pour cette température).</nowiki>
 A known amount of water vapour will result in different relative humidity readings, depending on the temperature of the air and the ability of the air to suspend it. So a low air temperature might give a high relative humidity reading because the air can't suspend much more water vapour. Increasing the temperature of the air and keeping the same amount of water vapour will cause the relative humidity reading to drop, because the maximum amount of water vapour that could be suspended has increased.

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 [[Fichier:Hygrometrie-et-temperature.jpg|640px]]<small><br />[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg#/media/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg Hygrométrie et température]. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons</small>
-![](images/condensation.jpg)</nowiki>
+Lorsque vous sortez une bouteille ou une canette du frigo, vous voyez rapidement apparaître de l'eau à la surface de celle-ci. Cela arrive parce que l'air est refroidit autour de la bouteille/canette. Comme l'air refroidit, il devient moins capable de retenir de la vapeur d'eau en suspension. De fait, la vapeur d'eau qui ne peut plus rester en suspension se transforme en eau liquide. Cela s'appelle la condensation.
-When you take a cold can or bottle out of the fridge you see water appearing on it. This happens because the cold bottle is cooling the air around it, causing the air to be less capable of suspending water vapour. This then causes the water vapour that can't be suspended to turn back into liquid water. This is called condensation. So, given this information, we next need to understand that there are two ways that we can measure humidity:
+Cette information connue, nous devons maintenant comprendre qu'il y a deux façons de mesurer l'humidité:
+* L'humidité '''Absolue''' ***traduction*** humidity is the total mass of water vapour suspended in a given volume of air. Temperature is not taken into consideration. It's usually expressed as grams of water per cubic metre of air.
- <nowiki>- *Absolute* humidity is the total mass of water vapour suspended in a given volume of air. Temperature is not taken into consideration. It's usually expressed as grams of water per cubic metre of air.
+* L'humidité '''Relative''' , however, is expressed as a percentage. For any given air temperature there is a maximum amount of water vapour that it can suspend. Relative humidity is the percentage of actual water vapour present, compared to the maximum possible amount.</nowiki>
 A known amount of water vapour will result in different relative humidity readings, depending on the temperature of the air and the ability of the air to suspend it. So a low air temperature might give a high relative humidity reading because the air can't suspend much more water vapour. Increasing the temperature of the air and keeping the same amount of water vapour will cause the relative humidity reading to drop, because the maximum amount of water vapour that could be suspended has increased.

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 ** Moins la température est élevée et moins de vapeur d'eau peut rester en suspend dans l'air.
-[[Fichier:Hygrometrie-et-temperature.jpg|480px]]<small><br />[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg#/media/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg Hygrométrie et température]. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons</small>
+[[Fichier:Hygrometrie-et-temperature.jpg|640px]]<small><br />[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg#/media/File:Hygrom%C3%A9trie_et_temp%C3%A9rature.jpg Hygrométrie et température]. Sous licence CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons</small>
 ![](images/condensation.jpg)</nowiki>