RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-Temperature - Historique des versions

Admin : /* Senseur de température */

2015-09-28T07:00:10Z

Senseur de température

Admin le 14 septembre 2015 à 09:04

2015-09-14T09:04:09Z

Admin : /* Afficher la température sur la matrice LED */

2015-09-14T09:03:28Z

Afficher la température sur la matrice LED

Admin : /* Afficher la température sur la matrice LED */

2015-09-14T08:31:25Z

Afficher la température sur la matrice LED

Admin : /* Afficher la température sur la matrice LED */

2015-09-14T08:29:09Z

Afficher la température sur la matrice LED

Admin : /* Surveiller la température */

2015-09-14T08:15:12Z

Surveiller la température

Admin : /* Afficher la température sur la matrice LED */

2015-09-14T08:08:34Z

Afficher la température sur la matrice LED

Admin : /* Surveiller la température */

2015-09-14T08:05:44Z

Surveiller la température

Admin le 14 septembre 2015 à 07:58

2015-09-14T07:58:14Z

Admin : /* Senseur de température */

2015-09-10T11:20:50Z

Senseur de température

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{bloc-etroit|text=Le Sense HAT met en oeuvre un certain nombre de senseurs... dont un senseur de température.
-Le source anglaise de cette traduction se trouve ici [https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md]
+La source anglaise de cette traduction se trouve ici [https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md]
 }}

← Version précédente		Version du 14 septembre 2015 à 09:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-NAV}}		{{RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Senseur de température ==		== Senseur de température ==

@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
                sense.set_pixel(x, y, 0, 0, 0)</nowiki>
-Ce programme fonctionne par soustrayant la valeur minimale à la mesure de température. Cela produit un résultat entre 0 et 8. Nous utilisons ensuite deux boucles {{fname|for}} imbriquée pour l'affichage. La boucle externe pour l'axe des {{fname|x}} et axis and the two inner loops are for the {{fname|y}} axis. We use two loops here because we want to turn all the LEDs below the measurement red with {{fname|set_pixel}} and those above it off. That way the bar will appear to move up and down the y axis following the measured temperature.
+Ce programme fonctionne par soustrayant la valeur minimale à la mesure de température. Cela produit un résultat entre 0 et 8. Nous utilisons ensuite deux boucles {{fname|for}} imbriquée pour l'affichage. La boucle externe pour l'axe des {{fname|x}} et deux boucles pour l'axe {{fname|y}} (ces deux boucles se succèdents). Nous utilisons deux boucles pour {{fname|y}} parce que nous voulons activer toutes les LEDs sous la température en rouge avec {{fname|set_pixel}} tandis que la boucle suivante éteint toutes les LEDs au dessus de la température.
-Remember that you can use {{fname|sense.set_rotation(n)}} (where n is 0, 90, 180 or 270) at the start of the program just after {{fname|sense.clear()}} if you want to change the orientation of the bar.
+De cette façon, la barre donnera l'impression de monter/descendre sur l'axe Y pour suivre la mesure de la température.
 {{RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-TRAILER}}

@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
                sense.set_pixel(x, y, 0, 0, 0)</nowiki>
-It works by subtracting the minimum value from the measured value which should give a number between 0 and 8. We then use two nested {{fname|for}} loops. The outer loop is for the {{fname|x}} axis and the two inner loops are for the {{fname|y}} axis. We use two loops here because we want to turn all the LEDs below the measurement red with {{fname|set_pixel}} and those above it off. That way the bar will appear to move up and down the y axis following the measured temperature.
+Ce programme fonctionne par soustrayant la valeur minimale à la mesure de température. Cela produit un résultat entre 0 et 8. Nous utilisons ensuite deux boucles {{fname|for}} imbriquée pour l'affichage. La boucle externe pour l'axe des {{fname|x}} et axis and the two inner loops are for the {{fname|y}} axis. We use two loops here because we want to turn all the LEDs below the measurement red with {{fname|set_pixel}} and those above it off. That way the bar will appear to move up and down the y axis following the measured temperature.
 Remember that you can use {{fname|sense.set_rotation(n)}} (where n is 0, 90, 180 or 270) at the start of the program just after {{fname|sense.clear()}} if you want to change the orientation of the bar.
 {{RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-TRAILER}}

@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
 == Afficher la température sur la matrice LED ==
-Think about how you could show the temperature information on the LED matrix in some way (voyez [[RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-Matrice|le guide consacré à la Matrice LED pour plus d'information]]). The obvious choice would be to use the show_message function, but, while this would work, there are probably better ways to do it. For example, you could:
+Par exemple, vous pourriez:
-* Use the {{fname|clear}} function to display some predefined colours based on ranges that the temperature falls in. For example 0 to 5 degrees could be blue?
+Vous trouverez ci-dessous un embryon de code basé sur la dernière suggestion. Ce code affiche un niveau (une barre) qui couvre 8 degrés Celsius (une ligne horizontal de LEDs pour chaque degré). Le maximum qu'il peut afficher est {{fname|31}} (''hard codé'' dans le programme; n'hésitez pas à modifier cette valeur). Par conséquent, le minimum est {{fname|31 - 8}}, ce qui fait {{fname|23}} degrés celcius. Une erreur survient si la mesure de température se trouve hors de cette gamme de valeur.
-Below is some starter code for the final suggestion above. This code will display a bar that has a range of 8 degrees Celsius (one degree per horizontal row of LEDs). The maximum it can display is {{fname|31}} (hard coded; feel free to edit this) and so the minimum is {{fname|31 - 8}} which is {{fname|23}}. If the measured temperature goes outside of that range then errors can occur. You can add code to clamp the measured temperature to prevent these errors if you like.
+Si vous le voulez, vous pouvez ajouter ajouter du code pour prévenir une telle erreur.
   <nowiki>  from sense_hat import SenseHat

@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 == Surveiller la température ==
-'''1.''' It would be good to monitor the temperature as it changes, so let's put our code into a {{fname|while}} loop and run it again.
+'''1.''' Cela serait bien de surveiller les changements de température. Nous allons donc placer notre code dans une boucle {{fname|while}} puis nous allons redémarrer notre programme.
   <nowiki>while True:
@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
    print(temp)</nowiki>
-When you run the code the temperature values will scroll up the screen with the latest ones at the bottom.
+Lorsque vous exécutez le code, les valeurs de la température vont s'afficher et défiller à l'écran avec la mesure la plus récente en bas.
-'''2.''' Put your thumb over the sensor and hold it there. You should see the measurement start to rise.
+'''2.''' Placez votre pouce au dessus du senseur... et maintenez le là. Vous devriez voir les mesures augmenter.
-'''3.''' Blow on it (or give the sensors a short blast from an air duster, if available). The measurement should fall.
+'''3.''' Ventilez le (ou utilisez un peu d'air comprimé). Les mesures devraient chuter.
 '''4.''' Pressez {{fname|Ctrl + c}} pour arrêter le programme.
 == Afficher la température sur la matrice LED ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Senseur de température ==
-{{bloc-etroit|text=The Sense HAT features a number of sensors, including un senseur de pression.
+{{bloc-etroit|text=Le Sense HAT met en oeuvre un certain nombre de senseurs... dont un senseur de température.
 Le source anglaise de cette traduction se trouve ici [https://www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md www.raspberrypi.org/learning/astro-pi-guide/sensors/temperature.md]
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 [[Fichier:RASP-SENSE-HAT-ASTRO-PI-Temperature-00.jpg]]
-{{bloc-etroit|text=The image above shows a clinical thermometer. You may have been asked to place one in your mouth when you've been ill. Notice that the numbers start at 35, so it's only used for measuring human body temperature. The Sense HAT temperature sensors can measure temperatures from as low as -40 degrees Celsius up to +120 degrees Celsius though, so they are much more versatile than a clinical thermometer. The Sense HAT has two temperature sensors. One is built into the humidity sensor and the other is built into the pressure sensor. You can choose which one to use, or you could use both and average the result.}}
+{{bloc-etroit|text=L'image ci-dessus présente un thermomètre clinique. Il sert à prendre votre température (par exemple dans la bouche) afin de savoir si vous êtes malade. Notez que les nombres commencent 35, ce thermomètre ne peut donc être utilisé que pour mesurer la température humaine. Le senseur de température du Sense HAT peut mesurer des températures aussi basse que -40 degrés Celsius jusqu'a +120 degrés Celsius, ce senseur est nettement plus flexible que le thermomètre clinique.
 == Qu'est ce que la température? ==
-'''1.''' Open '''Python 3''' from a terminal window as sudo by typing:
+'''1.''' Ouvrez '''Python 3''' depuis un terminal en tapant la commande suivante:
   <nowiki>sudo idle3 &</nowiki>
-'''2.''' Enter the following code into a new window:
+'''2.''' Saisissez le code suivant dans la nouvelle fenêtre:
   <nowiki>from sense_hat import SenseHat
@@ Ligne 29 : / Ligne 31 : @@
 print(temp)</nowiki>
-'''3.''' Select {{fname|File > Save}} (''Fichier > Sauver'') and choose a file name for your program.
+'''3.''' Selectionnez {{fname|File > Save}} (''Fichier > Sauver'') et choisissez un nom pour votre programme.
-'''4.''' Select {{fname|Run > Run module}} ''Executer > Exécuter module''.
+'''4.''' Selectionnez {{fname|Run > Run module}} ''Executer > Exécuter module''.
-'''5.''' If you see the error {{fname|Humidity Init Failed}}, please run as {{fname|root}} en utilisant {{fname|sudo}} (look on the last line of the message in red), it means you haven't followed the instructions above. Close everything and go back to step 1.
+'''5.''' Si vous voyez l'erreur {{fname|Humidity Init Failed}}, alors exécutez le programme en tant que {{fname|root}} en utilisant {{fname|sudo}} (voyez la dernière ligne en rouge du message), cela signifie que vous n'avez pas scrupuleusement suivit les instructions ci-dessus. Fermer tout er revenez au point 1.
-'''6.''' ou should see something like this:
+'''6.''' Vous devriez voir quelque-chose comme ceci:
   <nowiki>Humidity sensor Init Succeeded
 .6293258667</nowiki>
-La première ligne "Humidity sensor Init Succeeded" signifie ''Senseur d'humidité initialisé avec succès''. Il se fait que le senseur de température est embarqué sur le senseur d'humidité, un autre senseur de température est embarqué sur le senseur de pression.
+La première ligne "Humidity sensor Init Succeeded" signifie ''Senseur d'humidité initialisé avec succès''. Il se fait que le senseur de température est embarqué sur le senseur d'humidité et c'est via le senseur d'humidité que la température est relevée (un autre senseur de température est embarqué sur le senseur de pression).
-'''7.'''  Just before the {{fname|print(temp)}} line add this line below:
+'''7.'''  Juste avant la ligne contenant le {{fname|print(temp)}}, saisissez la ligne suivante:
   <nowiki>temp = round(temp, 1)</nowiki>
-'''8.''' You should now see something like this (without all the numbers after the decimal point):
+'''8.''' Vous devriez maintenant voir quelque chose similaire à ceci (il n'y a plus toutes les décimales après le point):
   <nowiki>Humidity sensor Init Succeeded
 .6</nowiki>
-'''9.''' Try the following functions instead of get_temperature.
+'''9.''' Vous pouvez également essayer les fonctions suivantes à la place de {{fname|get_temperature}}.
-* {{fname|get_temperature_from_humidity}} (uses the humidity sensor, {{fname|get_temperature}} is a short version of this)
+* {{fname|get_temperature_from_humidity}} (utilise le senseur d'humidité, {{fname|get_temperature}} est un ''raccourcis'' vers cette fonction)
-* {{fname|get_temperature_from_pressure}} (uses the pressure sensor)
+* {{fname|get_temperature_from_pressure}} (utilise le senseur de pression pour relever la température)
-For example:
+Par exemple:
   <nowiki>from sense_hat import SenseHat
@@ Ligne 66 : / Ligne 68 : @@
 print(temp)</nowiki>
-Your code takes one measurement and then exits.
+Votre code prend une mesure puis sort du programme.
 == Surveiller la température ==