Rasp-Os-Occidentalis-v0.1 - Historique des versions

Admin le 1 mars 2013 à 11:47

2013-03-01T11:47:12Z

Admin : /* Wifi Support */

2013-03-01T11:46:47Z

Wifi Support

Admin : /* Wifi Support */

2013-03-01T11:31:56Z

Wifi Support

Admin : /* sshd on Boot */

2013-03-01T11:27:14Z

sshd on Boot

Admin : /* Bonjour Support */

2013-03-01T11:24:47Z

Bonjour Support

Admin : /* One Wire Support */

2013-02-22T12:23:50Z

One Wire Support

Admin : /* One Wire Support */

2013-02-22T12:15:13Z

One Wire Support

Admin : /* SPI Support */

2013-02-22T12:06:27Z

SPI Support

Admin : /* Support I2C */

2013-02-22T11:58:25Z

Support I2C

Admin le 22 février 2013 à 11:49

2013-02-22T11:49:35Z

← Version précédente		Version du 1 mars 2013 à 11:47
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Rasp-Os-Occidentalis-NAV}}		{{Rasp-Os-Occidentalis-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Limite de traduction ==		== Limite de traduction ==

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 == Wifi Support ==
-[http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=207 We wanted to get our WiFI modules working], so we applied the RTL8192cu-based patches to the kernel. Please note that you almost certianly need a powered USB hub to run a wifi dongle.
+[http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=207 Si vous voulez utiliser notre module WiFi], sachez que le kernel à été "patché" pour include les modification du patch RTL8192cu. Si vous désirez utiliser un module Wifi, il est presque certain que vous aurrez besoin d'un HUB USB disposant de sa propre alimentation.
-Type ifconfig -a to verify that wlanN (wlan0, wlan1, etc) entry has been created.
+tapre '''ifconfig -a'' pour vérifier si les entrées wlanN (wlan0, wlan1, etc) sont bien créées.
-You will have to edit /etc/network/interfaces with your SSID and password but after that, it should 'just work' - check iwconfig and iwscan if you're having problems
+Vous devrez également editer le fichier /etc/network/interfaces pour y inclure votre SSID et votre mot de passe Wifi et cela devrait fonctionner - En cas de problème, effectuez vos vérifications à l'aide de '''iwconfig''' et de  '''iwscan'''.
-We have a tutorial on WiFi setup here (ou le [http://learn.adafruit.com/adafruits-raspberry-pi-lesson-3-network-setup/overview tutoriel d'AdaFruit] en anglais)
+Nous disposons d'un tutoriel sur la [[Rasp-Hack-Config-Reseau|Configuration Réseau]] et Wifi (ou le [http://learn.adafruit.com/adafruits-raspberry-pi-lesson-3-network-setup/overview tutoriel d'AdaFruit] en anglais)
-{{ambox-stop | text = For Occidentalis v0.1 Users: Before plugging in the wifi adapter for the first time, please delete wlan0 from /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules as we did not do this before taking the distro image. Otherwise, edit /etc/network/interfaces to refer to wlan1 instead of wlan0}}
+{{ambox-stop | text = Pour les utilisateurs d'Occidentalis v0.1: Avant de brancher le module Wifi la première fois, vous devez effacer wlan0 de /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules car cela n'a pas été fait avant de distribuer l'image de la distribution. Sinon éditez le fichier /etc/network/interfaces pour utiliser wlan1 à la place de wlan0}}
 == Bonjour Support ==

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 == Wifi Support ==
-[http://learn.adafruit.com/adafruit-raspberry-pi-educational-linux-distro/occidentalis-v0-dot-1 To DO]
+Type ifconfig -a to verify that wlanN (wlan0, wlan1, etc) entry has been created.
 == Bonjour Support ==

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 == sshd on Boot ==
-This image has '''sshd''' on boot - that means you can immediately ssh in using '''raspberrypi.local'''! The ssh keys are generated on boot but since the user/pass is simply '''pi/raspberry''' you should not put this on an accessible network  until you've changed the password
+Cette image dispose d'un '''sshd''' au boot - cela signifie que vous pouvez utiliser immédiatement ssh en utilisant '''raspberrypi.local'''! La clé ssh est générée au boot mais puisque l'utilisateur/mot de passe par défaut est '''pi/raspberry''', il est préférable d'éviter de mettre son Pi en ligne tant que le mot de passe par défaut n'est pas modifié.
 {{Rasp-Os-Occidentalis-TRAILER}}

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 == Bonjour Support ==
-Bonjour is what Apple uses to make it easier to find new devices on a LAN. Instead of having to look up the IP address, there's a local name. This distro uses '''raspberrypi.local''' by default. All Apple machines have Bonjour servers. If you have ever installed iTunes, it comes with it. [http://support.apple.com/kb/DL999 Other Windows users can get it from here] - its called the print server but its what you want
+Bonjour est ce qu'Apple utilise pour permettre de localiser plus facilement un périphérique sur un réseau local (LAN). A la place de recherche après une adresse IP, elles ont un nom (local name). Cette distribution utilise le nom '''raspberrypi.local''' par défaut. Toutes les machines Apple dispose d'un serveur Bonjour. Si vous avez un jour installé iTunes, alors il est également installé (car il est distribué avec). [http://support.apple.com/kb/DL999 les utilisateurs Windows peuvent l'obtenir ici] - il est appelé serveur d'imprimante (print server) mais il fait ce dont nous avons besoin
-Test by trying to '''ping raspberrypi.local''' when the Pi is booted and connected to Ethernet (or WiFi once you have configured WiFi)
+Tester en essayant la commande '''ping raspberrypi.local''' lorsque votre Pi est booté et connecté sur un réseau Ethernet (ou WiFi si vous l'avez configuré)
 == sshd on Boot ==

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 [http://learn.adafruit.com/light-painting-with-raspberry-pi le tutoriel "Light Painting" d'AdaFruit] utilise du matériel et l'interface SPI pour contrôler les Strip Led digital. Le tutoriel sur le [[Rasp-Hack-PiAnalog|MCP3008]] utilisant une implémentation SPI pour vous aider à réaliser vos projets.
-== One Wire Support ==
+== Support One Wire ==
-One wire is most commonly used for DS18B20 temp sensors. The Pi does not have 'hardware' 1-wire support but it can bitbang it with some success. Connect a DS18B20 with VCC to 3V, ground to ground and Data to GPIO #4. Then connect a 4.7K resistor from Data to VCC.
+Le protocol One wire est plus communément utilisé avec les senseurs de température DS18B20. Raspberry Pi ne dispose pas de support 1-wire 'matériel' mais AdaFruit à développé un '''support 1-Wire Logiciel''' avec succès. Connectez un DS18B20 sur l'alimentation (VCC à 3V), la masse et le '''fil de donnée sur la broche GPIO #4'''. Connectez ensuite une résistance de 4.7K du fil de donnée (Data) vers VCC.
-Then run as root: '''modprobe w1-gpio''' and then '''modprobe w1-therm''' to attach the temperature submodule. Then you can run '''cat /sys/bus/w1/devices/28-*/w1_slave''' to read the temperature data from the bus
+Exécutez ensuite la commande suivante en Root: '''modprobe w1-gpio''' et ensuite '''modprobe w1-therm''' pour attacher le sous-module du senseur de température.
-The first line has the CRC, if its "NO" then the data is corrupted. If you get a good CRC check, the second line has t=temperature in 1/1000 of a degree Centigrade. For example, below, the temperature is 24.5°C
+Vous pouvez ensuite exécuter '''cat /sys/bus/w1/devices/28-*/w1_slave''' pour lire la température depuis le bus.
 Puisque le protocole 1-wire purement binaire et moins courant (habituel) que le SPI ou I2C. Le tutoriel sur [[Rasp-Hack-DS18B20|le senseur de température DS18B20 OneWire]] est un exemple de mise en oeuvre OneWire

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 The first line has the CRC, if its "NO" then the data is corrupted. If you get a good CRC check, the second line has t=temperature in 1/1000 of a degree Centigrade. For example, below, the temperature is 24.5°C
-Since 1-wire is bitbanged, its flakier than SPI or I2C. ***LINK*** We have a short tutorial on using a DS18B20 sensor (http://learn.adafruit.com/adafruits-raspberry-pi-lesson-11-ds18b20-temperature-sensing)
+Puisque le protocole 1-wire purement binaire et moins courant (habituel) que le SPI ou I2C. Le tutoriel sur [[Rasp-Hack-DS18B20|le senseur de température DS18B20 OneWire]] est un exemple de mise en oeuvre OneWire
 [[Fichier:Occidentals-1wire.jpg]]

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 == SPI Support ==
-SPI support is on the CLK/MOSI/MISO/CS0/CS1 pins. To test, connect your logic analyser/scope to the pins and run '''echo "testtext" > /dev/spidev0.0''' to send some dummy data to the SPI port. You can simply read/write the /dev/spidev files to read/write from SPI
+Le support SPI est assuré par les broches CLK/MOSI/MISO/CS0/CS1. Pour le tester, conenctez un analyseur logique (ou oscilloscope) sur ces broches et exécutez la commande  '''echo "testtext" > /dev/spidev0.0''' pour envoyer des données de test sur le port SPI.
-***GRAS***
+Vous pouvez simplement accéder aux port SPI en lisant/écrivant des données dans les fichiers de /dev/spidev
-[http://learn.adafruit.com/light-painting-with-raspberry-pi Our Light Painting tutorial] uses the hardware SPI system to write to digital LED strip,  ***LINK MCP3008*** we also have a 'bitbanging' software SPI tutorial here if you need such a thing
-***GRAS***
+[http://learn.adafruit.com/light-painting-with-raspberry-pi le tutoriel "Light Painting" d'AdaFruit] utilise du matériel et l'interface SPI pour contrôler les Strip Led digital. Le tutoriel sur le [[Rasp-Hack-PiAnalog|MCP3008]] utilisant une implémentation SPI pour vous aider à réaliser vos projets.
 == One Wire Support ==

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 [http://www.bootc.net/archives/2012/05/19/i2c-and-the-raspberry-pi/ Pour plus d'informations et idées, vous pouvez consulter ce billet] (par l'incroyable cboot) et les autres articles sur les Forums Raspberry Pi.
-*** GRAS ***
+N'hésitez pas à vérifier les tutoriels sur [[Rasp-Hack-BMP085|BMP085]], [[Rasp-Hack-MCP4725|MCP4725]], [[Rasp-Hack-16-channel-servo-driver|Controleur PWM/Servo 16 canaux]] et  [[Rasp-Hack-Led-Backpack|controleur 7 segments]] '''couvrant l'utilisation de I2C avec un Pi et par l'intermédiaire de Python''' - Lire ces tutoriels vous offrira exemple, raccordement, utilisation et des idées pour exploiter le bus I2C!
 == SPI Support ==

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 == Support I2C ==
-I2C support is on SDA and SCL pins. To test, connect any I2C device to power, ground, SDA and SCL. Then run  '''i2cdetect -y 0''' (as root) to detect which addresses are on the bus
+Le support I2C est implémenté sur les broches SDA et SCL. Pour le tester, connectez un périphérique I2C (Alimentation, Masse, SDA et SCL). Exécutez ensuite la commande '''i2cdetect -y 0''' (en ''root'') pour détecter les adresses utilisées sur le bus I2C.
-[http://www.bootc.net/archives/2012/05/19/i2c-and-the-raspberry-pi/ For more ideas, check out this post] (by the most awesome cboot) and others on the Raspberry Pi forums
+[http://www.bootc.net/archives/2012/05/19/i2c-and-the-raspberry-pi/ Pour plus d'informations et idées, vous pouvez consulter ce billet] (par l'incroyable cboot) et les autres articles sur les Forums Raspberry Pi.
 *** GRAS ***
-Our ***LINK*** BMP085, ***LINK*** MCP4725, ***LINK*** Servo Driver, and ***LINK*** 7-segment breakout tutorials cover using I2C via Python on the Pi - so please check those out and read the code examples for I2C interfacing ideas!
+N'hésitez pas à vérifier les tutoriels sur [[Rasp-Hack-BMP085|BMP085]], ***LINK*** MCP4725, ***LINK*** Servo Driver, and ***LINK*** 7-segment breakout tutorials cover using I2C via Python on the Pi - so please check those out and read the code examples for I2C interfacing ideas!
 *** GRAS ***