Rasp-Os-Occidentalis-v0.2 - Historique des versions

Admin : /* Source du module Kernel */

2013-06-21T20:21:16Z

Source du module Kernel

Admin : /* Kernel Source */

2013-02-20T11:50:49Z

Kernel Source

Admin : /* Advanced settings */

2013-02-20T11:47:24Z

Advanced settings

Admin : /* Module kernel pour PWM et Servo */

2013-02-20T11:40:28Z

Module kernel pour PWM et Servo

Admin : /* Module kernel pour PWM et Servo */

2013-02-20T11:39:16Z

Module kernel pour PWM et Servo

Admin : /* Télécharger */

2013-02-18T12:14:19Z

Télécharger

Admin : /* PWM and Servo Kernel Module */

2013-02-18T12:12:22Z

PWM and Servo Kernel Module

Admin : /* Modules pour Senseurs */

2013-02-18T08:11:06Z

Modules pour Senseurs

Admin : /* Caractéristiques */

2013-02-18T08:04:55Z

Caractéristiques

Admin : /* Advanced settings */

2013-02-16T22:43:20Z

Advanced settings

@@ Ligne 118 : / Ligne 118 : @@
 [https://github.com/adafruit/adafruit-raspberrypi-linux Les utilisateur avancés trouverons le dépôt Kernel d'AdaFruit ici]
-[http://adafruit-raspberry-pi.s3.amazonaws.com/OccidentalisV02Kernel.tgz AdaFruit dispose également d'un fichier tgz avec Kernel+Modules], une fois que vous l'aurez copiez sur votre Pi, exécutez les commandes suivantes:
+AdaFruit dispose également d'un fichier tgz avec Kernel+Modules [http://learn.adafruit.com/adafruit-raspberry-pi-educational-linux-distro/occidentalis-v0-dot-2 accessible en bas de cette page], une fois que vous l'aurez copiez sur votre Pi, exécutez les commandes suivantes:
 * tar -zxvf mykernel.tgz

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 Pour déterminer la précision, il faut comparez le contenu du fichier '''real_frequency''' avec la valeur que vous avez placé dans le fichier '''frequency'''.
-== Kernel Source ==
+== Source du module Kernel ==
-Want to compile your own modules? Or change the configuration of the kernel? [https://github.com/adafruit/adafruit-raspberrypi-linux Advanced users can find our kernel repo here]
+Désirez-vous compiler votre propre module? Ou modifier la configuration du kernel?
-[http://adafruit-raspberry-pi.s3.amazonaws.com/OccidentalisV02Kernel.tgz We also have a Kernel+Modules tgz file], after you've copied this over to your pi, run the following commands
+[https://github.com/adafruit/adafruit-raspberrypi-linux Les utilisateur avancés trouverons le dépôt Kernel d'AdaFruit ici]
 * tar -zxvf mykernel.tgz
@@ Ligne 123 : / Ligne 125 : @@
 * rm -rf tmp
-AdaFruit ne dispose pas de tutoriel expliquant comment télécharger, compiler or installer un kernel linux.
+Note: AdaFruit ne dispose pas de tutoriel expliquant comment télécharger, compiler or installer un kernel linux.
 {{Rasp-Os-Occidentalis-TRAILER}}

@@ Ligne 106 : / Ligne 106 : @@
 {{ambox | text = Jouer de l'audio en même temps de PWM est des plus risqué. Si vous voulez quand même utiliser la sortie PWM en "PWM et Audio" (''to mirror audio out the PWM port''):<br/> écrivez '''audio''' dans le fichier '''mode''' et quittez le. Quand le rendu audio est terminer, vous pouvez revenir en mode '''pwm''' ou '''servo'''.  Ensuite, écrivez '''0''' dans le fichier '''delayed''' pour revenir en mode immédiat (réactiver PWM) OU écrivez vos paramètres et ecrivez '''1''' dans le fichier '''activate'''. }}
-=== Advanced settings ===
+=== Paramétrage avancé ===
-The default '''mcf''' is 16000 Hz. This is the frequency at which the PCM audio clock will run. The actual PWM output is derived based on this value, so it should be higher than the desired output frequency. For small duty cycles or for higher frequencies (e.g. above about 8 kHz), you may need to increase this value to get a more accurate '''real_frequency'''. Due to rounding, it may not be possible to get your desired output rate. Compare the contents of the '''real_frequency''' file with that of the '''frequency''' file to determine accuracy.
+La valeur par défaut de '''mcf''' est de 16000 Hz. C'est la fréquence à laquelle l'horloge PCM audio fonctionnera. La sortie PWM du module dérive de cette valeur, qui pourrait donc être supérieure à la fréquence de sortie désirée. Pour de petit cycles utilse ou de plus hautes fréquences (ex en dessus de 8 kHz), vous pourriez avoir besoin d’accroitre la valeur de '''mcf'' pour obtenir une '''real_frequency''' plus précise. Les opertations d'arrondis pourrait rendre difficile (impossible) l'obtention du débit de sortie souhaité.
 == Kernel Source ==

@@ Ligne 104 : / Ligne 104 : @@
 * '''audio''' - Communique le contenu de la sortie Audio droite (sans filtrage) directement sur la broche PWM. Active également le mode '''delayed''' de sorte qu'une modification de paramètres PWM ne bloquera pas (n'arrêtera pas) le système audio :-) .
-{{ambox | text = Jouer de l'audio en même temps de PWM est des plus risqué. Si vous voulez quand même utilisé la sortie PWM en même temps que l'audio (''to mirror audio out the PWM port''):<br/> écrivez '''audio''' dans le fichier '''mode''' et quittez le. Quand le rendu audio est terminer, vous pouvez revenir en mode '''pwm''' ou '''servo'''.  Ensuite, écrivez '''0''' dans le fichier '''delayed''' pour revenir en mode immédiat (réactiver PWM) OU écrivez vos paramètres et ecrivez '''1''' dans le fichier '''activate'''. }}
+{{ambox | text = Jouer de l'audio en même temps de PWM est des plus risqué. Si vous voulez quand même utiliser la sortie PWM en "PWM et Audio" (''to mirror audio out the PWM port''):<br/> écrivez '''audio''' dans le fichier '''mode''' et quittez le. Quand le rendu audio est terminer, vous pouvez revenir en mode '''pwm''' ou '''servo'''.  Ensuite, écrivez '''0''' dans le fichier '''delayed''' pour revenir en mode immédiat (réactiver PWM) OU écrivez vos paramètres et ecrivez '''1''' dans le fichier '''activate'''. }}
 === Advanced settings ===

@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 Si cela arrive, le signal PWM sera arrêté jusqu'a ce que vous placiez une valeur correcte.
-The '''mode''' file can be used to switch between '''pwm''', '''servo''', and '''audio''' mode:
+Le fichier '''mode''' peut être utiliser pour changer de more entre '''pwm''', '''servo''' et '''audio''':
-* '''pwm''' - Drives a pulse with a '''frequency''' specified by the frequency file and a duty cycle of '''duty'''.
+* '''pwm''' - Pilote une impulsion avec la fréquence '''frequency''' spécifiée dans le fichier ''frequency'' et un cycle utile de '''duty'''.
-* '''servo''' - A special PWM mode that will drive a servo throughout its range of rotation, starting with 0.5ms wide pulse and ending with 2.5ms, some servos only respond to 1.0-2.0ms and some have a wider range, you will need to experiment to find the full range of your servo. Values are taken from the file '''servo''', and range from 0 to '''servo_max''' (default 32 which is the max resolution of 62.5us.) The PWM system does not seem to be able to handle a resolution better than 62.5us which is approximately 20 different servo positions or speeds. Si vous avez besoin d'une meilleure résolution, vous pouvez consulter notre [[Rasp-Hack-16-channel-servo-driver|tutoriel sur le controleur PWM/Servo 16 canaux]] qui dispose d'une résolution de 4us ([http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=89 produit disponible à l'achat ici chez MCHobby]
+* '''servo''' - Un mode PWM spécial qui permet de piloter un servo sur l'étendue de sa rotation, en commencant avec une impulsion de 0.5ms de long et terminant avec une impulsion de 2.5ms de long. Certains servo ne répondent que pour une plage de 1.0-2.0ms et d'autres dispose d'une plage plus étendue, vous aurez donc besoin de faire des essais pour trouver la plage correcte (totale) de votre servo. Les valeurs sont chargées depuis le fichier '''servo''', et la plage va de 0 à la valeur contenue dans le fichier '''servo_max''' (par défaut 32 qui es la résolution maximale de 62.5µs). Le système PWM ne semble pas capable de gérer une résolution meilleure que 62.5µs, ce qui représente environ 20 positions (ou vitesses) différentes. Si vous avez besoin d'une meilleure résolution, vous pouvez consulter notre [[Rasp-Hack-16-channel-servo-driver|tutoriel sur le controleur PWM/Servo 16 canaux]] qui dispose d'une résolution de 4us ([http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=89 produit disponible à l'achat ici chez MCHobby]
-* '''audio''' - Echos the unfiltered contents of the right audio channel out the PWM port. Also enables '''delayed''' mode so that accidentally modifying PWM parameters won't cause the audio system to lock.
+* '''audio''' - Communique le contenu de la sortie Audio droite (sans filtrage) directement sur la broche PWM. Active également le mode '''delayed''' de sorte qu'une modification de paramètres PWM ne bloquera pas (n'arrêtera pas) le système audio :-) .
-Using the PWM and playing audio at the same time is dicey at best. If you want to mirror audio out the PWM port, write '''audio''' into the '''mode''' file and leave it. When audio playback is done, you can switch back into '''pwm''' or '''servo''' mode. Then, either write '''0''' into the '''delayed''' file to get back into immediate mode, or set your parameters and write a '''1''' into the '''activate''' file.
+{{ambox | text = Jouer de l'audio en même temps de PWM est des plus risqué. Si vous voulez quand même utilisé la sortie PWM en même temps que l'audio (''to mirror audio out the PWM port''):<br/> écrivez '''audio''' dans le fichier '''mode''' et quittez le. Quand le rendu audio est terminer, vous pouvez revenir en mode '''pwm''' ou '''servo'''.  Ensuite, écrivez '''0''' dans le fichier '''delayed''' pour revenir en mode immédiat (réactiver PWM) OU écrivez vos paramètres et ecrivez '''1''' dans le fichier '''activate'''. }}
 === Advanced settings ===

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 Cliquez ci-dessous pour télécharger le fichier ZIP:
-* [http://adafruit-raspberry-pi.s3.amazonaws.com/Occidentalisv02.zip Adafruit Raspberry Pi Educational Distro - Occidentalis v0.2!] 900 Megs! (August 31, 2012)
+* [http://adafruit-raspberry-pi.s3.amazonaws.com/Occidentalisv02.zip Adafruit Raspberry Pi Educational Distro - Occidentalis v0.2!] 900 Megas! (31 Aout, 2012)
-* MD5 of the img itself (not the zip):  4256c0cdad82fa193c5e902143f1ca0e
+* MD5 du fichier img (pas du zip):  4256c0cdad82fa193c5e902143f1ca0e
-* MD5 of the zip: 43456900352bb8bd8860902167195d83
+* MD5 du zip: 43456900352bb8bd8860902167195d83
-* SHA1 of image: a609f588bca86694989ab7672badbce423aa89fd
+* SHA1 de l'image: a609f588bca86694989ab7672badbce423aa89fd
-* SHA1 of zip: 5f33ec07a183f336f973f82634f04108f690f5f3
+* SHA1 du zip: 5f33ec07a183f336f973f82634f04108f690f5f3
 et décompressez le.

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 '''Note importante:''' AdaFruit n'a pas écrit ses modules lui même et ne fait pas de support pour pour ces modules Kernel. Pour être sincère, ils ne savent pas s'il fonctionnent tous correctement. Prenez le temps de faire des tests et de lire les documentations de ces modules!
-=== PWM and Servo Kernel Module ===
+=== Module kernel pour PWM et Servo ===
-The most exciting addition is our custom-written kernel module specifically for handling the PWM/Servo capability of the Raspberry Pi's GPIO #18 pin. Unfortunately there is only one PWM pin available on the GPIO header '''and its shared''' with the Audio system. That means that '''you can't use PWM/Servo output and play audio through the 3.5mm jack at the same time'''. However, there might be a few situations where you just need a single servo or PWM and audio isn't a requirement.
+L'un des ajout les plus excitant de cette distribution est certainement l'ajout d'un module spécialement conçu pour géré un servo ou signal PWM sur la broche GPIO #18 du Raspberry Pi. Il n'y a malheureusement qu'une seule broche PWM disponiblesur le connecteur GPIO '''et elle est partagée''' avec le système audio. Cela signifie que '''vous ne pouvez pas utiliser la sortie en Servo/PWM et jouer de l'audio en même temps''' (même via la prise jack de 3.5mm puisqu'elle est partagée avec GPIO #18).
-The module was written by Sean Cross for Adafruit Industries, code is available at our github repository (see below)
+Il existe cependant des situations où vous avez juste besoin d'un Servo ou PWM sans avoir besoin de sortie Audio.
-This driver can be controlled through its sysfs entries.  It will create the directory '''/sys/class/rpi-pwm/pwm0/''' and populate it with the following files:
+Le module à été écrit par Sean Cross d'Adafruit Industries, Le code est disponible sur github (voir plus bas)
-If you attempt to set a frequency or duty cycle that the Raspberry Pi does not support, you will get an error such as:
+Ce pilote peut être contrôlé par l'intermédiaire de de ses entrées sysfs (interface par système de fichier). Le module créera un répertoire '''/sys/class/rpi-pwm/pwm0/''' où il ajoutera les fichiers suivants:
-'''write error: Numerical result out of range'''
+Si vous essayez de fixer une fréquence ou un cycle utile (duty cycle) que Raspberry Pi ne supporte pas, alors vous recevrez une erreur comme celle ci-dessous:
-If this happens, the PWM will stop until you set values that are in range.
+'''write error: Numerical result out of range'''<br />
 The '''mode''' file can be used to switch between '''pwm''', '''servo''', and '''audio''' mode:

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 === Modules pour Senseurs ===
-We poked around the Kernel configuration file and added in module support for a few familiar sensors such as: AD525x Digipots, HMC6352 compass, BMP085 barometric/temp sensor, ADS1015 I2C ADCs, etc.
+AdaFruit a également travaillé sur le fichier de configuration du Kernel (noyaux) et ajouté une série de module pour supporter quelques senseurs vraiment populaires comme: AD525x Digipots, compas HMC6352, senseur de température/pression BMP085, Convertisseurs Analogique/Digital ADS1015 I2C, etc.
-'''Note importante:''' we didn't write or support these kernel modules, and we're not even sure if they all work, please experiment and read any kernel documentation about these modules as we do not have any tutorials or support for them at this time!
+'''Note importante:''' AdaFruit n'a pas écrit ses modules lui même et ne fait pas de support pour pour ces modules Kernel. Pour être sincère, ils ne savent pas s'il fonctionnent tous correctement. Prenez le temps de faire des tests et de lire les documentations de ces modules!
 === PWM and Servo Kernel Module ===

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 Visitez la page de la v0.1 pour les détails relatifs aux caractéristiques des modules '''I2C, SPI, WiFi, Avahi et 1-Wire'''.
-=== Smaller Image ===
+=== Image plus petite ===
-First up, we did not expand the filesystem beyond 2.6G, so the image itself is much smaller - only 2.6G instead of 4G. This will make writing the image faster, and it should also work better with a variety of 4G cards. There was no way to fit this in a 2G card, otherwise we would have done it.
+Pour commencer, AdaFruit n'a pas étendu l'image au dela de 2.6Go, l'image elle même est donc plus petite - seulement 2.6G au lieu de 4G. Cela permettra de "graver" l'image plus vite sur une carte SD, et aussi permettre de la placer sur une grande variété de carte SD 4Go. Il est totalement possible de placer cette image sur une carte de 2G, sinon cela aurait été fait.
-=== Password and Configuration Reminders ===
+=== Rappels configurations & mot de passe ===
-Second, we retained the '''raspi-config''' notice on startup, just like the stock Wheezy distro. This will help people who wanted a reminder on how to set the timezone, disk size, password, keyboard, etc.
+Ensuite, AdaFruit à fait le necessaire pour ne pas activer '''raspi-config''' au démarrage, comme pour les distribution Wheezy de stock. Cela aidera aussi les personnes qui désirent se souvenir de "comment initialiser le timezone, taille du disque, le mot de passe, clavier, etc". '''Cela permet surtout''' de graver une carte, de l'insérer dans Pi et de poursuivre la configuration depuis une connexion réseau sans avoir besoin de brancher un moniteur et un clavier sur votre Pi.
-We also added a basic password reminder into ~/.profile - it will just check if the password hasn't been changed from the default. Change your password as soon as you boot, please!
+AdaFruit à également ajouter un petit "rappel" de modification de mot de passe dans ~/.profile - il vérifie si le mot de passe est toujouts identique au mot de passe par défaut.
-=== Hardware RTC Support ===
+{{ambox-stop | text = Changer votre mot de passe aussi vite que possible. Le mieux, c'est au premier boot! }}
-The biggest news is we added a bunch of fun goodies to the kernel. We added RTC support so you can have an external RTC and use hwclock  - Rasp-Hack-RTC-DS1307|nous disposons d'un tutoriel à ce sujet ici]].
 === Modules pour Senseurs ===