Rasp-PiGRRL-2-3D - Historique des versions

Admin : /* Material Options */

2018-02-07T22:37:38Z

Material Options

Admin le 7 février 2018 à 22:37

2018-02-07T22:37:10Z

Admin : /* Finishing Parts */

2018-02-07T22:36:49Z

Finishing Parts

Admin : /* Test Fit Openings */

2018-02-07T22:28:26Z

Test Fit Openings

Admin : /* Dimensions */

2018-02-07T22:17:28Z

Dimensions

Admin : /* Dimensions */

2018-02-07T22:04:48Z

Dimensions

Admin : /* Parts */

2018-02-07T21:59:00Z

Parts

Admin : /* Material Options */

2018-02-07T21:47:53Z

Material Options

Admin : /* Material Options */

2018-02-07T21:45:15Z

Material Options

Admin : /* Introduction */

2018-02-07T21:44:31Z

Introduction

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
-== Material Options ==
+== Le choix des matériaux ==
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-3D-01.jpg|640px}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
 == Material Options ==
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-3D-01.jpg|640px}}

@@ Ligne 75 : / Ligne 75 : @@
 Présentez les deux parties du boîtier, face-à-face. Utiliser un couteau ou scalpel pour enlever les excès et petits défauts d'impression. Vérifier l'alignement des trous et des supports entre les deux éléments composant le boîtier. Vérifiez également si les différentes ouvertures sont bien en place et bien formés. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à faire une rectification à l'aide d'une lime.
-== Finishing Parts ==
+== Finition ==
-You can smooth the parts by applying epoxy resin like Smooth-On's XTC-3D. To finish the surface, wait for it to dry and sand it down. Apply a filler primer paint and a colored top coat of spray paint to make it extra smooth.
+Vous pouvez lisser les élément en appliquant [https://www.smooth-on.com/products/xtc-3d/ une résine epoxy comme XTC-3D de Smooth-On]. Pour finir la surface, poncer une fois celle-ci sèche. Appliquer un primaire (''filler primer paint'') et de la peinture en spray (''colored top coat of spray paint'') pour améliorer le touché.
 {{Rasp-PiGRRL-2-TRAILER}}

@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 {{asm-end}}
-== Test Fit Openings ==
+== Contrôler la correspondance des éléments ==
-Use a hobby knife to remove any excess bits from printing. Lay the components over the standoffs to see if mounting holes line up. See if the port cutouts are in the right place. If they don't, use a filing tool to open them up.
+Présentez les deux parties du boîtier, face-à-face. Utiliser un couteau ou scalpel pour enlever les excès et petits défauts d'impression. Vérifier l'alignement des trous et des supports entre les deux éléments composant le boîtier. Vérifiez également si les différentes ouvertures sont bien en place et bien formés. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à faire une rectification à l'aide d'une lime.
 == Finishing Parts ==

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 {{asm-text}}
-Après avoir imprimé les différents éléments, you'll need to tap the standoffs with screw holes to create the threads for mounting the components. Use a #4-40 and #2-56 sized tap or use machine screws.
+Après avoir imprimé les différentes pièces, vous aurez besoin de tarauder les trous des supports de vis pour créer les filets permettant d'assembler les composant. Utilisez des vis #4-40 et #2-56 pour tarauder les trou (ou des vis à métaux).
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-3D-08.jpg}}
-{{asm-text}}Be careful tapping the standoffs from the top -To prevent puncturing the surface, '''DO NOT''' tap all the way through the standoff. Be careful not to tap too fast or forcefully to avoid damaging the standoffs.
+{{asm-text}}Soyez prudent lorsque vous taraudez le couvercle du dessus afin d'éviter d'atteindre la surface du boîtier. '''NE PAS''' tarauder l'entièreté du support, ne le faites pas trop vite et ne forcez pas sinon cela pourrait endommager les supports.
 {{asm-end}}

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 {{download-box|Téléchargez les sources|http://a360.co/1JIFbDc}}
-== Dimensions ==
+=== Dimensions ===
+* La partie supérieure fait 141mm x 91mm x 18mm
-* Top Part – 141mm x 91mm x 18mm (5.55in x 3.85in x 0.71in)
+* La partie inférieure fait 141mm x 91mm x 16mm
 {| class="wikitable" border="1"
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | pigrrl2-top.stl
-| align="left" | Top part of case
+| align="left" | Partie supérieure du boîtier
 | align="left" | PLA/ABS
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | pigrrl2-bot.stl
-| align="left" | Bottom of case
+| align="left" | Patie inférieure du boîtier
 | align="left" | PLA/ABS
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | pitft-buttons.stl
-| align="left" | Buttons for PiTFT display
+| align="left" | Boutons pour l'afficheur PiTFT
 | align="left" | Ninjaflex/TPE
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | dpad.stl
-| align="left" | D-Pad for gamepad
+| align="left" | La croix D-Pad pour le gamepad
 | align="left" | Ninjaflex/TPE
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | action-btns.stl
-| align="left" | A,B,X and Y buttons for gamepad
+| align="left" | Les boutons A,B,X et Y du gamepad
 | align="left" | Ninjaflex/TPE
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | pause-start.stl
-| align="left" | Pause and Start buttons for gamepad
+| align="left" | Les boutons Pause et Start du gamepad
 | align="left" | Ninjaflex/TPE
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | shoulder-btns.stl
-| align="left" | Buttons for L and R shoulder buttons
+| align="left" | Les boutons arrières L et R (les boutons dit d'épaulettes, ''shoulder'' en anglais)
 | align="left" | Ninjaflex/TPE
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | shoulder-mount.stl
-| align="left" | Mounting plate for L and R shoulder buttons.
+| align="left" | La plaque de montage (support) pour les boutons L et R.
 | align="left" | PLA/ABS
 |}
@@ Ligne 65 : / Ligne 64 : @@
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-3D-07.jpg}}
 {{asm-text}}
-After the parts are finished printing, you'll need to tap the standoffs with screw holes to create the threads for mounting the components. Use a #4-40 and #2-56 sized tap or use machine screws.
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-3D-08.jpg}}

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-3D-02.jpg|640px}}
-== Parts ==
+== Les pièces ==
-Download the parts and print them out accordingly - referencing the table below for material suggestions. If you don't have access to a 3D printer, use a service like <a href="http://3dhubs.com">3DHubs.com</a> to send them to you.
+Téléchargez les différents éléments et imprimez les différentes pièces en suivant la suggestion de filament. Si vous n'avez pas accès à une imprimante 3D, vous pouvez utiliser le [https://www.freelabster.com/fr/ service d'impression collaboratif Freelabster] (qui imprime les pièces et vous les envois).
 {{download-box|Téléchargez les STLs|http://www.thingiverse.com/thing:1277483}}

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-3D-01.jpg|640px}}
-La dessus du boîtier, le dessous du boîtier et les bottom case and shoulder mount should be printed in hard plastic like PLA, ABS or other. We recommend using PLA to minimize warping. ABS and other filaments requires a heated bed.
+La dessus du boîtier, le dessous du boîtier et le support des boutons arrières doivent être imprimés en plastique dur comme du PLA, ABS ou autre.
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-3D-02.jpg|640px}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{traduction}}
 == Material Options ==
 The top case, bottom case and shoulder mount should be printed in hard plastic like PLA, ABS or other. We recommend using PLA to minimize warping. ABS and other filaments requires a heated bed.