Rasp-PiGRRL-2-Gamepad - Historique des versions

Admin : /* PiGRRL Gamepad Design */

2018-02-19T21:39:54Z

PiGRRL Gamepad Design

Admin le 14 février 2018 à 19:28

2018-02-14T19:28:08Z

Admin : /* Tap Gamepad PCB Mounting Holes */

2018-02-14T19:27:27Z

Tap Gamepad PCB Mounting Holes

Admin : /* Soldered Gamepad PCB */

2018-02-14T19:22:23Z

Soldered Gamepad PCB

Admin le 13 février 2018 à 23:20

2018-02-13T23:20:51Z

Admin : /* Prep 6mm Tactile Buttons */

2018-02-13T23:19:16Z

Prep 6mm Tactile Buttons

Admin : /* La carte Gamepad PiGRRL */

2018-02-13T23:09:39Z

La carte Gamepad PiGRRL

Admin : /* La carte Gamepad PiGRRL */

2018-02-13T23:09:06Z

La carte Gamepad PiGRRL

Admin : /* PiGRRL Gamepad PCB */

2018-02-13T23:01:39Z

PiGRRL Gamepad PCB

Admin : /* PiGRRL Gamepad Design */

2018-02-13T22:59:06Z

PiGRRL Gamepad Design

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
-== PiGRRL Gamepad Design ==
+== Conception du Gamepad PiGRRL ==
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-01.jpg|640px}}

← Version précédente		Version du 14 février 2018 à 19:28
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}		{{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== PiGRRL Gamepad Design ==		== PiGRRL Gamepad Design ==

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-15.jpg|640px}}
-== Tap Gamepad PCB Mounting Holes ==
+== Fileter les trous de la carte ==
-Now is a good time to tap the mounting holes of the gamepad PCB. We need to create threads on each hole so that it's easier to mount to the case. You can use a #4-40 sized tap tool, or a #4-40 machine screw to do this, just make sure to fasten as straight as you can.
+C'est le moment idéal pour fileter les trous de montages de la carte gamepad. Nous avons besoin de ctéer un filet dans chacun des trous afin de faciliter le montage du boîtier. Vous pouvez utiliser des vis à métaux #4-40 (taille anglosaxone) ou un outil de filetage pour réaliser un filer aussi droit de possible.
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-16.jpg|640px}}
 {{Rasp-PiGRRL-2-TRAILER}}

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 {{asm-end}}
-== Soldered Gamepad PCB ==
+== Le gamepad soudé ==
-Here's what the soldered gamepad will look like. Clean and Shiny!
+Voici à quoi ressemble le gamepad une fois soudé. Avec des soudures propres et soignées!
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-15.jpg|640px}}

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 Placez la carte et les boutons sur un Panavise pour faciliter les soudures. assurez vous d'avoir des soudures bien propre.
 {{asm-end}}
 == Soldered Gamepad PCB ==
 Here's what the soldered gamepad will look like. Clean and Shiny!
-{{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-16.jpg|640px}}
+{{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-15.jpg|640px}}
 == Tap Gamepad PCB Mounting Holes ==
 Now is a good time to tap the mounting holes of the gamepad PCB. We need to create threads on each hole so that it's easier to mount to the case. You can use a #4-40 sized tap tool, or a #4-40 machine screw to do this, just make sure to fasten as straight as you can.
 {{Rasp-PiGRRL-2-TRAILER}}

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 {{asm-end}}
-== Prep 6mm Tactile Buttons ==
+== Préparer les boutons de 6mm ==
-To make it easier to insert the buttons to the PCB, use a pair of flat plier to straighten out the four leads of each button.
+{{asm-begin}}
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-10.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-11.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-12.jpg}}
 {{asm-text}}
-'''Install 6mm Tactile Buttons'''
+'''Installer les boutons tactiles de 6mm'''
-Insert each button into the through-hole spots on the gamepad PCB. Once installed, place your hand over the buttons and bend each of the leads inward so they "bite" onto the PCB - This will help hold them in place.
+Insérez les boutons dans les divers emplacements de la carte. Une fois installés, placez votre main sur les boutons et tordez la patte de l'autre côté de la carte (pour que les boutons restent accrochés).
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-13.jpg}}
-{{asm-text}}If you are using the elastomer buttons, they're still possible to use, but they wont sit perfectly flat. That's OK just make them as flat as you can!
+{{asm-text}} Si vous utilisez des boutons avec elastomer, ces derniers ne se placerons pas correctement sur la carte... mais vous pouvez néanmoins les utiliser dans ce kit.  Essayez simplement de les placer aussi "à plat" que possible!
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-14.jpg}}
-{{asm-text}}
+{{asm-text}} '''Soudez les boutons sur la carte du Gamepad'''
 {{asm-end}}
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-15.jpg|640px}}

← Version précédente		Version du 13 février 2018 à 23:09
Ligne 36 :		Ligne 36 :

	{{asm-end}}		{{asm-end}}
−	~~{{ADFImage\|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-09.jpg\|640px}}~~

	== Prep 6mm Tactile Buttons ==		== Prep 6mm Tactile Buttons ==

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 '''Placez le connecteur IDC'''
-Insert the box header into the header labeled pin on the back of the gamepad PCB. Make sure the "notch" opening is pointing towards the "header" label. Secure it in place by adding mounting tack to the sides. Now we can secure the PCB to a Panavise to assist while soldering.
+Insérez le connecteur dans l'emplacement libellé "HEADER" à l'arrière de la carte. Assurez vous que l'ouverture du connecteur soit face au libellé "header". Maintenez le en place en utilisant une pâte de fixation pour le maintenir en place. Nous pouvons également placer la carte dans un étau Panavise pour vous assister durant la soudure.
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-06.jpg}}
@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-08.jpg}}
 {{asm-text}}
-'''Solder IC Box Header'''
+'''Soudez le connecteur IDC'''
-Flip the gamepad PCB over so the header pins are facing up. Now heat up the soldering iron and apply solder to each of the 40 pins on the header. Ensure the solder joints are clean with no cold solder joints or blobs. They should look like Hershey's Kisses.
+Retournez la carte du gamepad de façon à voir les broches du connecteur (de l'autre côté de la carte). Faites chauffer votre fer à souder et soudez chacune des 40 broche du connecteur. Vérifiez vos soudures, elles doivent être propre, ne pas présenter de soudure froide ou de soudure en forme de boulettes.
 {{asm-end}}

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-02.png|640px}}
-== PiGRRL Gamepad PCB ==
+== La carte Gamepad PiGRRL ==
-Let's start assembly by putting the gamepad together. Gather up 10x 6mm tactile buttons and a 40pin IC box header.
+Commençons par assembler le gamepad. Mettez la main sur 10x boutons tactiles de 6mm et le connecteur 40 broches (celui qui se présente sous la forme d'une boîte).
 {{asm-begin}}
@@ Ligne 24 : / Ligne 23 : @@
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-05.jpg}}
 {{asm-text}}
-'''Install IC Box Header'''
+'''Placez le connecteur IDC'''
 Insert the box header into the header labeled pin on the back of the gamepad PCB. Make sure the "notch" opening is pointing towards the "header" label. Secure it in place by adding mounting tack to the sides. Now we can secure the PCB to a Panavise to assist while soldering.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Gamepad-01.jpg|640px}}
-The gamepad was designed in EagleCAD and available to download and modify. It's also a shared project on Oshpark.
+Le gamepad à été conçu avec EagleCAD et disponible au téléchargement et modification. C'est aussi un projet partagé sur Oshpark.
 {{download-box|Téléchargez Raspbian PiTFT 2.8"|https://shop.mchobby.be/fils-prototypage/1258-carte-gamepad-pigrrl-2-3232100012585-adafruit.html}}