Rasp-PiGRRL-2-Logiciel - Historique des versions

Admin : /* Default Controls */

2018-03-24T14:44:11Z

Default Controls

2018-02-13T22:57:39Z

2018-02-13T22:57:21Z

Default Controls

2018-02-13T22:55:54Z

Default Controls

2018-02-13T22:54:13Z

Testing Controls

2018-02-08T16:05:25Z

Télécharger et graver RetroPie

2018-02-08T16:05:08Z

Testing Controls

2018-02-08T16:04:55Z

Remapper les contrôles

2018-02-08T16:00:46Z

Remapping Controls

2018-02-08T15:55:29Z

Exiting ROMs

@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 Assurez-vous que chaque pression de touche fonctionne et produit le résultat correspondant à la table ci-dessous!
-=== Default Controls ===
+=== Contrôles par défaut ===
-Below is a table of the controls set to the GPIO. Use this as a reference if you ever need to revert when changing something.
+La table ci-dessous présente les contrôles et leur connexion correspondante sur le GPIO. Utilisez cette référence si jamais vous aviez besoin de changer quelque-chose.
 {| class="wikitable" border="1"
 |-

← Version précédente		Version du 13 février 2018 à 22:57
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}		{{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Télécharger et graver RetroPie ==		== Télécharger et graver RetroPie ==

@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 | align="center" | '''GPIO'''
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | LEFT
+| align="left" | GAUCHE
 | align="left" | Broche 7
 | align="left" | GPIO 4
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | UP
+| align="left" | HAUT
 | align="left" | Broche 36
 | align="left" | GPIO 16
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | RIGHT
+| align="left" | DROITE
 | align="left" | Broche 35
 | align="left" | GPIO 19
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | DOWN
+| align="left" | BAS
 | align="left" | Broche 37
 | align="left" | GPIO 26

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 Assurez-vous que chaque pression de touche fonctionne et produit le résultat correspondant à la table ci-dessous!
-== Default Controls ==
+=== Default Controls ===
 Below is a table of the controls set to the GPIO. Use this as a reference if you ever need to revert when changing something.
 {| class="wikitable" border="1"
 |-
@@ Ligne 120 : / Ligne 119 : @@
 | align="center" | '''Broche'''
 | align="center" | '''GPIO'''
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | LEFT

@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 Puis [https://learn.adafruit.com/retro-gaming-with-raspberry-pi/adding-controls-software suivez ce tutoriel retrogame pour configurer le contrôle en fonction de vos souhaits].
-== Testing Controls ==
+== Tester les contrôles ==
-{{traduction}}
+Si vous vous loguez sur le Pi (via SSH ou F4 pour le shell) alors vous pouvez voir exactement quelles pression de touche sont détectés en utilisant le programme '''evtest''' puis en sélectionnant 1 (ou le numéro correspondant à '''retrogame'''):
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Logiciel-07.png|640px}}
-Make sure each keypress works and matches the table below!
+Assurez-vous que chaque pression de touche fonctionne et produit le résultat correspondant à la table ci-dessous!
 == Default Controls ==

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 == Télécharger et graver RetroPie ==
 L'émulateur de jeux est prit en charge par un paquet logiciel nommé '''RetroPie'''. RetroPie est une distribution Linux complète spécialement conçue pour exécuter des jeux classiques sur Raspberry Pi.
 Vous pouvez [https://retropie.org.uk/download/ télécharger la dernière version de RetroPie depuis leur site], puis le graver sur une carte microSD en utilisant un logiciel comme Etcher ou logiciel similaire.

← Version précédente		Version du 8 février 2018 à 16:05
Ligne 108 :		Ligne 108 :

	== Testing Controls ==		== Testing Controls ==
		+	{{traduction}}
		+
	If you log in (via SSH or F4 shell) you can see exactly what keypresses are detected by running '''evtest''' then select 1 (or whatever '''retrogame''' is numbered):		If you log in (via SSH or F4 shell) you can see exactly what keypresses are detected by running '''evtest''' then select 1 (or whatever '''retrogame''' is numbered):

@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
 Maintenez enfoncé les boutons '''Pause et Start '''en même temps pour quitter.
-=== Remapping Controls ===
+=== Remapper les contrôles ===
-The buttons are premapped to work with NES and SNES emulators. If you'd like to remap the controls, you'll need to modify the '''retrogame.cfg''' file in /boot.
+Mapper : Faire correspondre, établir une correspondance avec. Sur un émulateur de jeux, cela permet de faire correspondre une touche de la console/pc (ex: touche "S" du clavier) avec une touche de la console émulée (bouton "Start").
-Make sure the Raspberry Pi is configured for Wifi. Open up terminal and ssh into the Pi. (Default username: '''pi''' password:'''raspberry''')
+Les boutons sont premappé pour fonctionner avec les émulateurs NES et SNES. Si vous désirez modifier la mapping des contrôles alors vous aurez besoin de modifier le fichier '''retrogame.cfg''' dans le répertoire /boot.
 <a href="../../../../retro-gaming-with-raspberry-pi/adding-controls-software">Then follow the retrogame tutorial to set it up the way you like!</a>

@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 Internet regorge d'information et vidéo sur la configuration de RetroPie.
-=== Exiting ROMs ===
+=== Quitter une émulation de ROMs ===
-Retropie has changed how to exit out of ROMs/Emulators. Hold down the '''Pause & Start '''buttons at the same time to exit.
+{{ambox|text=Retropie à modifier la procédure permettant de quitter de les ROMs/Emulateurs.}}
 === Remapping Controls ===