Rasp-Retro-Games-Arcade-Control - Historique des versions

Admin le 25 août 2025 à 14:16

2025-08-25T14:16:52Z

Admin : /* Un dernier élément */

2014-03-24T13:36:20Z

Un dernier élément

Admin : /* Un dernier élément */

2014-03-24T12:27:19Z

Un dernier élément

Admin : /* Un dernier élément */

2014-03-18T21:46:13Z

Un dernier élément

Admin : /* Un dernier élément */

2014-03-18T12:20:04Z

Un dernier élément

Admin : /* Un dernier élément */

2014-03-18T12:17:42Z

Un dernier élément

Admin : /* Raccordement sur le GPIO */

2014-03-18T12:01:38Z

Raccordement sur le GPIO

Admin : /* Raccordement sur le GPIO */

2014-03-17T13:46:55Z

Raccordement sur le GPIO

Admin : /* Raccordement sur le GPIO */

2014-03-17T13:39:07Z

Raccordement sur le GPIO

Admin : /* Le joystick */

2014-03-16T21:53:35Z

Le joystick

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 Les cartes de révision 2 dispose de 4 broches GPIO complémentaires (28–31) sur un connecteur adjacent mais cela nécessite quelques opérations de soudure. Si vous avez désespérément besoin d'entrées supplémentaires, vous trouverez des information sur [http://elinux.org/RPi_Low-level_peripherals Embedded Linux Wiki] (réservé aux utilisateurs avancés).
-Il y a seulement 5 broches de masse (GND) disponibles sur le connecteur, mais certain gamers aurons besoin de plus de contrôles que cela. Une des cartes {{pl|223|cartes Perma-Proto}} peut être utilisée pour fournir un "grand rail de masse" où l'un des côtés de tous les boutons peut être connecté. En alternative, si vous avez des broches GPIO en extra (et non utilisée) et que vous avez besoin de broches de masse (GND) complémentaires.... nous montrerons plus loin qu'il existe une solution logicielle pour transformer une broche du GPIO en broche de masse.
+Il y a seulement 5 broches de masse (GND) disponibles sur le connecteur, mais certain gamers aurons besoin de plus de contrôles que cela. Une des cartes {{deadpl|223|cartes Perma-Proto}} peut être utilisée pour fournir un "grand rail de masse" où l'un des côtés de tous les boutons peut être connecté. En alternative, si vous avez des broches GPIO en extra (et non utilisée) et que vous avez besoin de broches de masse (GND) complémentaires.... nous montrerons plus loin qu'il existe une solution logicielle pour transformer une broche du GPIO en broche de masse.
 '''Le processeur du Raspberry Pi à la possibilité d'activer une résistance PullUp 'interne'. Par conséquent, vous n'avez pas besoin de résistance PullUp externe pour les boutons et le contrôleur d'Arcade'''

@@ Ligne 168 : / Ligne 168 : @@
 Le logiciel "Retrogame" attend patiemment en tâche d'arrière plan, prêt à être utilisé avec n'importe quel émulateur.
-Each emulator will have its own method for configuring keyboard input. Set them up so the keys match your controller outputs. Up/down/left/right from the arrow keys is a pretty common default among these programs, but the rest will usually require some tweaking.
+Chaque émulateur dispose de sa propre configuration clavier (touches à utiliser pour avec l'émulateur). Configurez votre émulateur pour qu'il corresponde aux touches renvoyées par votre "contrôleur de jeu + programme Retrogame". Les flèches Haut/Bas/Gauche/Droit (''Up/down/left/right'') depuis les touches clavier sont d'usage très commun et utilisé comme option par défaut dans la plupart des programmes, le autres touches/actions peuvent demander quelques ajustements.
 {{Rasp-Retro-Games-TRAILER}}

@@ Ligne 140 : / Ligne 140 : @@
   <nowiki>sudo modprobe uinput</nowiki>
-To make this '''persistent between reboots''', append a line to /etc/modules:
+Pour rendre le chargement du module '''persistant entre les reboot''', ajoutez le module uinput dans /etc/modules en exécutant la commande suivante:
   <nowiki>sudo sh -c 'echo uinput >> /etc/modules'</nowiki>
-'''Now''' we’re in good shape to test it!
+'''Maintenant''' nous somme enfin prêt pour faire nos tests!
-Retrogame needs to be run as root, i.e.:
+Retrogame à besoin d'être exécuté en ''root'', voir la commande:
   <nowiki>sudo ./retrogame</nowiki>
-Give it a try. If it seems to be working, press control+C to stop the program and we’ll then set up the system to launch this automatically in the background at startup.
+Essayer... si cela fonctionne alors pressez les touches "contrôle+C" pour arrêter le programme. Nous allons maintenant configurer le système pour le lancer automatiquement en tâche de fond lors du démarrage du système.
   <nowiki>sudo nano /etc/rc.local</nowiki>
-Before the final “exit 0” line, insert this line:
+Insérez une ligne avec la ligne indiquant "exit 0" (en fin de fichier) et ajoutez:
   <nowiki>/home/pi/Adafruit-Retrogame/retrogame &</nowiki>
-If you placed the software in a different location, this line should be changed accordingly. “sudo” isn’t necessary here because the rc.local script is already run as root.
+Si vous avez placé rétrogame dans un autre répertoire, il convient d'adapter la ligne ci-dessus en conséquence. "sudo" n'est pas nécessaire ici car le script rc.local est exécuté en tant que root.
-Reboot the system to test the startup function:
+Rebootez votre système pour tester l'activation au démarrage:
   <nowiki>sudo reboot</nowiki>
-The software will now be patiently waiting in the background, ready for use with any emulators.
+Le logiciel "Retrogame" attend patiemment en tâche d'arrière plan, prêt à être utilisé avec n'importe quel émulateur.
 Each emulator will have its own method for configuring keyboard input. Set them up so the keys match your controller outputs. Up/down/left/right from the arrow keys is a pretty common default among these programs, but the rest will usually require some tweaking.
 {{Rasp-Retro-Games-TRAILER}}

@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 * CTRL: la touche "ctrl" dit 'Contrôle'.
 * ALT: la touche "alt". KEY_LEFTALT correspond donc à la "touche alt à gauche" sur le clavier.
-N'hésitez pas à consulter le contenu du fichier ''input.h'' dans le répertoire ''/usr/include/linux/'' pour découvrir les autres touches mises à votre disposition)</small>
+N'hésitez pas à consulter le contenu du fichier ''input.h'' dans le répertoire ''/usr/include/linux/'' pour découvrir les autres touches mises à votre disposition... autour de la ligne 178.</small>
-Each line in this table contains two elements. The first is a GPIO pin number (where a button or one direction from a joystick is attached), the second is the corresponding key code to be generated by this control. A list of valid key code names can be found in the file /usr/include/linux/input.h starting around line 178. Remember to enclose each pin/key pair in {curly braces} with a comma between them.
+Chaque ligne de cette table contient deux éléments. Le premier est le numéro de broche du GPIO (où un bouton, ou une direction du joystick est branché), le second correspond au code de la touche généré par ce contrôle d'Arcade. Faites attention a bien enfermer les paires de broche/touche (pin/key) soient bien enfermées entre des {encolades} avec une virgule entre elles.
-'''By default, the code is set up to match our example “no solder” controller wiring. This also works directly with the standard MAME controls. So you might not need to change anything; the pre-built version may have you covered.'''
+'''Par défaut, le code est configuré pour correspondre à notre exemple de raccordement du contrôle d'arcade "sans soudure". Cela également fonctionnelle avec les contrôle standard MAME. Vous n'avez donc pas besoin de changer quoi que ce soit; la version pré-compilée devrait donc convenir.'''
-If you need an extra ground pin (and have extra GPIO pins available that you’re not using for controls), set the key code to GND instead.
+Si vous avez besoin de broche de masse/GND en plus (et que vous disposez encore de broche GPIO non utilisée), indiquez le code touche GND à la place de KEY_xxx.
-Write your changes to the file and exit the editor, then type:
+Ecrivez vos changements dans le code puis sortez de l'éditeur.
   <nowiki>make</nowiki>
-This should build the executable '''retrogame''' utility. If you instead get an error message, there’s a problem in the edited table — most likely a missing curly brace, comma or semicolon.
+Cela devrait compiler l'exécutable '''retrogame'''. Si vous obtenez des messages d'erreur, cela signifie qu'il y a un problème avec votre modification de la table de correspondance - les erreurs les plus courantes sont l'oubli d'une accolade, d'un virgule ou d'un point-virgule.
-'''But wait'''...we’re not ready to run yet! Retrogame requires the uinput kernel module. This is already present on the system but isn’t enabled by default. For testing, you can type:
+'''Mais patiente'''...nous ne somme pas encore prêt a exécuter le programme! Retrogame à besoin du module kernel uinput. Il est présent sur le système mais n'est pas encore activé par défaut. Pour faire nos tests, vous pouvez taper:
   <nowiki>sudo modprobe uinput</nowiki>

@@ Ligne 113 : / Ligne 113 : @@
 };</nowiki>
-<small>Note de MCHobby:<br />
+<small>{{underline|Note de MCHobby:}}<br />
 Les constantes (KEY_LEFT,...) correspondant aux touches provient du fichier d'entête input.h. Ces constantes sont en anglais (un standard international). Voici quelques termes de base pour vous aider à comprendre:
 * KEY : clé... comprenez touche
@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 * CTRL: la touche "ctrl" dit 'Contrôle'.
 * ALT: la touche "alt". KEY_LEFTALT correspond donc à la "touche alt à gauche" sur le clavier.
-N'hésitez pas à consulter le contenu du fichier ''input.h'' dans le répertoire {{code|/usr/include/linux/}} pour découvrir les autres touches mises à votre disposition)</small>
+N'hésitez pas à consulter le contenu du fichier ''input.h'' dans le répertoire ''/usr/include/linux/'' pour découvrir les autres touches mises à votre disposition)</small>
 Each line in this table contains two elements. The first is a GPIO pin number (where a button or one direction from a joystick is attached), the second is the corresponding key code to be generated by this control. A list of valid key code names can be found in the file /usr/include/linux/input.h starting around line 178. Remember to enclose each pin/key pair in {curly braces} with a comma between them.

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 == Un dernier élément ==
-Our “retrogame” utility is the software glue that joins these keyboard-driven games to our GPIO-connected controls.
+Notre utilitaire “retrogame” est la partie logicielle qui permet de "brancher ensemble" les jeux pilotés par clavier avec nos contrôles d'arcade branchés sur le GPIO.
-[https://github.com/adafruit/Adafruit-Retrogame Download retrogame from GitHub]. Select the “download ZIP” button and uncompress this file on your Raspberry Pi.
+[https://github.com/adafruit/Adafruit-Retrogame Télécharger ''retrogame'' depuis GitHub] en sélectionnant le bouton "download ZIP" et décompressez ensuite le fichier sur votre Raspberry Pi.
-'''A pre-built version of retrogame is included in the ZIP file. If using the joystick and button layout described above, this program can be used as-is'''. Otherwise, the C source code needs some editing, and you’ll need to compile it (a Makefile is provided) after making changes. The GPIO pin to keyboard remapping is currently handled with a table in the source…this should be edited to match your unique wiring setup.
+'''Une version pré-compilée de ''retrogame'' est inclus dans le fichier ZIP. Ce programme peut être utilisé comme tel, si vous utilisez le joystick et les boutons comme décrit ci-dessus'''. Sinon, vous pouvez adapter le code source écrit en C et vous aurez besoin de le compiler (avec le Makefile fourni dans l'archive) après avoir réalisé vos modifications. La correspondant "broche GPIO" <-> "Touche clavier" est maintenu dans le code source à l'aide d'une table (array)... cette table doit être modifié pour correspondre à votre propre raccordement sur le GPIO.
   <nowiki>cd Adafruit-Retrogame
 nano retrogame.c</nowiki>
-(Of course you can substitute your editor of preference there — “nano” is easier for beginners.)
+(Vous pouvez bien entendu utiliser l'éditeur de votre choix — "nano" est juste plus approprié pour les débutants.)
-Starting around line 77 you’ll see a table resembling this:
+Vous trouverez ensuite le code suivant aux alentours de la ligne 77...  il s'agit de la déclaration et initialisation de la table (array) "io":
   <nowiki>struct {
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
          {  7,      KEY_LEFTALT  }
 };</nowiki>
 Each line in this table contains two elements. The first is a GPIO pin number (where a button or one direction from a joystick is attached), the second is the corresponding key code to be generated by this control. A list of valid key code names can be found in the file /usr/include/linux/input.h starting around line 178. Remember to enclose each pin/key pair in {curly braces} with a comma between them.

@@ Ligne 82 : / Ligne 82 : @@
 {{asm-row|img=Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-32.jpg}}
-{{asm-text}} Here’s the joystick and two buttons plugged directly into the Raspberry Pi GPIO header as previously described.
+{{asm-text}} Voici le joystick et deux boutons raccordé durectement sur le connecteur GPIO du Raspberry Pi (comme décrit précédemment) .
 {{asm-end}}

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-30.jpg}}
-{{asm-text}} Voici un exemple de boitier réalisé en acrylique (plexiglas), mais tout autre matériel usinable fera l'affaire. '''Une grande boite à cigare fait parfairement l'affaire'''!
+{{asm-text}} Voici un exemple de boitier réalisé en acrylique (plexiglas), mais tout autre matériel usinable fera l'affaire. '''Une grande boite à cigare fait parfaitement l'affaire'''!
-The case should be at least 50mm (2 in.) deep to accommodate the buttons and solderless connectors.
+La boite doit faire au moins 50mm de profondeur pour pouvoir accueillir les boutons et les connecteurs.
 {{asm-row|img=Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-31.jpg}}
-{{asm-text}} The shelf at the top of the case holds a small USB keyboard. This is a catch-all for seldom-used functions (e.g. game start). Only the essential controls were assigned to arcade buttons. Add others if you like!
+{{asm-text}} La partie supérieure de la boite est conçu pour accueillir un petit clavier USB. C'est une excellente approche pour les fonctions utilisées plus rarement (ex. démarrer le jeu). Seul les contrôles essentiels sont attachés aux boutons d'arcade. Vous pouvez ajouter d'autres contrôles si vous voulez!
 {{asm-row|img=Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-32.jpg}}

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 === Raccordement sur le GPIO ===
-The plugs on the ends of the Quick Connect Wires tend to block adjacent pins on the GPIO header. You can trim these down a bit using an X-Acto knife or Dremel tool, or cut the plugs off and solder the wires to a Perma Proto board, or simply plan out your wiring to avoid nearby pins.
+Les fiches au bout des ''câbles de connexion rapide'' tendent à bloquer les broches adjacentes sur le connecteur GPIO. Vous pouvez les tailler avec un cutter ou une Dremel afin de les amincir, ou planifier votre cablage pour éviter d'utiliser les broches adjacentes.
-Here’s a no-soldering wiring setup we use with one joystick and two buttons, using 5 female-to-female jumpers for the joystick and two unmodified quick connects for the buttons. It’s a pretty basic layout, but sufficient to accommodate quite a few classic games. For the remaining seldom-used functions (coin insert, start game), a regular USB keyboard is kept nearby.
+Voici une proposition de câblage pour un joystick et deux boutons: elle utilise 5 fils multifonctionnel femelle-vers-femelle pour le joystick et deux ''câbles de connexion rapide'' non modifié pour les boutons. C'est une disposition très élémentaire mais qui convient déjà à quelques jeux classiques. Un clavier USB a proximité sera parfait pour prendre en charge les fonctions plus rarement utilisées (insertion de pièces, démarrer le jeux).
-If you dont mind doing some soldering, you can connect to the other pins - just make sure one pin of each button connects to a GPIO and the other button pin connects to one of the ground pins. You may need to edit/recompile our 'helper'
+Vous pauvez aussi vous connecter sur d'autres broches du GPIO si les opérations de soudure ne vous effrayent pas - assurez vous de connecter l'une des broches du bouton sur une broche du GPIO et l'autre broche du bouton sur la broche de masse/GND. Vous aurez aussi besoin d'éditer et modifier la programme de commande proposé par AdaFruit (rassurez vous, cela n'est pas bien compliqué).
 {{ADFImage|Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-21.png}}
@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-30.jpg}}
-{{asm-text}} This is an example of a case I made from acrylic, but any workable material will do. '''A cigar box makes a great fit'''!
+{{asm-text}} Voici un exemple de boitier réalisé en acrylique (plexiglas), mais tout autre matériel usinable fera l'affaire. '''Une grande boite à cigare fait parfairement l'affaire'''!
 The case should be at least 50mm (2 in.) deep to accommodate the buttons and solderless connectors.

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 {{ADFImage|Rasp-Retro-Games-Arcade-Control-20.png}}
-Here’s a pinout diagram for our arcade stick. Only one wire needs to go to GND, then each of the other four goes to a different GPIO pin.
+Voici le diagramme du connecteur de notre joystick d'arcade. Un fil doit être connecté sur la masse/GND. Ensuite, chacune des 4 autres broches seront raccordée sur des broches différentes du GPIO.
-These directions apply when the stick is oriented '''with the header at the top'''. It’s fine to install the stick in a different orientation, you’ll just need to adapt the wiring connections to match.
+Les indications de direction ne sont valable que si le joystick est orienté '''avec le connecteur vers le haut'''. Il est tout a fait possible d'installer le joystick sous différente orientation... pensez seulement à adapter le raccordement sur le GPIO pour correspondre au changement de direction (orienté de 90° sur la droite, le "haut" devient la "droite", ...).
 === Raccordement sur le GPIO ===