Spark-Core-TechInfo - Historique des versions

Admin le 24 octobre 2015 à 12:49

2015-10-24T12:49:20Z

Admin le 13 novembre 2014 à 21:14

2014-11-13T21:14:27Z

Admin : /* Encombrement */

2014-11-13T21:14:13Z

Encombrement

Admin : /* Les types de Core */

2014-11-13T21:09:26Z

Les types de Core

Admin : /* Radio Fréquence */

2014-11-13T20:55:03Z

Radio Fréquence

Admin : /* Flash Externe - Mapping Mémoire */

2014-11-13T20:40:19Z

Flash Externe - Mapping Mémoire

Admin : /* Flash Externe - Mapping Mémoire */

2014-11-13T12:16:37Z

Flash Externe - Mapping Mémoire

Admin : /* Flash Interne - Mapping Mémoire */

2014-11-13T12:15:37Z

Flash Interne - Mapping Mémoire

Admin : /* Flash Interne - Mapping Mémoire */

2014-11-13T12:15:08Z

Flash Interne - Mapping Mémoire

Admin : /* Encombrement */

2014-11-12T11:40:58Z

Encombrement

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Organisation de la mémoire ==
 === Flash Interne - Mapping Mémoire ===
-{{bloc-etroit|text=Le microcontoleur STM32 dispose de 128KB de mémoire Flash interne divisée par Spark en 3 zones principales. Pour commencer, le haut de l'espace mémoire est utilisé pour stocker le bootloader et cet espace est verrouillé. La seconde zone est réservée pour le stockage de flags/drapeaux systèmes et la dernière zone est utilisée pour le firmware utilisateur (comprenez le "''le programme utilisateur''").}}
+{{bloc-etroit|text=Le microcontoleur STM32 dispose de 128KB de mémoire Flash interne divisée par Particle en 3 zones principales. Pour commencer, le haut de l'espace mémoire est utilisé pour stocker le bootloader et cet espace est verrouillé. La seconde zone est réservée pour le stockage de flags/drapeaux systèmes et la dernière zone est utilisée pour le firmware utilisateur (comprenez le "''le programme utilisateur''").}}
 {| class="wikitable" border="1"
@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 == Les types de Core ==
-Pour le moment, le Spark Core est disponible sous deux formes. Un modèle avec une antenne intérgée à la carte et un autre modèle avec un connecteur uFL pour y brancher une antenne externe.
+Pour le moment, le Particle Core est disponible sous deux formes. Un modèle avec une antenne intérgée à la carte et un autre modèle avec un connecteur uFL pour y brancher une antenne externe.
 === Avec antenne intégrée ===

← Version précédente		Version du 13 novembre 2014 à 21:14
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Spark-Core-Materiel-NAV}}		{{Spark-Core-Materiel-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Organisation de la mémoire ==		== Organisation de la mémoire ==

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 == Encombrement ==
-The header pins on the Core are spaced at an interval of 0.1", which is the standard pitch size for proto-boards and breadboards. The physical layout of the Core was inspired from the [http://arduino.cc/en/Main/ArduinoBoardProMini carte Arduino Pro Mini ].
+Les connecteurs du Core (le pinHeader) à un empattement de 2.54mm, ce qui est la taille standard des breadboards et plaques de prototypages.
 {{SPARKImage|Spark.IO-Core-TechInfo-Taille.jpg|320px}}
-Mechanical drawings of the Core are available [https://github.com/spark/core/blob/master/PDFs/core-mechanical-drawing-v1.pdf here].
+Les documents technique d'encombrement sont accessibles [https://github.com/spark/core/blob/master/PDFs/core-mechanical-drawing-v1.pdf ici].
 {| class="wikitable" border="1"
@@ Ligne 97 : / Ligne 99 : @@
 | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Valeur'''
 |-
-| Length ||37.34mm
+| Longueur ||37.34mm
 |-
-| Width ||20.32mm
+| Largeur ||20.32mm
 |-
-| Height ||12.7mm
+| Hauteur ||12.7mm
 |-
-| Weight ||14 gr
+| Poids ||14 gr
 |}
 {{Spark-Core-Materiel-TRAILER}}

@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 == Les types de Core ==
-Currently the Core is available in two flavors. With an on-board chip antenna or an uFL connector to connect an external antenna.
+Pour le moment, le Spark Core est disponible sous deux formes. Un modèle avec une antenne intérgée à la carte et un autre modèle avec un connecteur uFL pour y brancher une antenne externe.
 === Avec antenne intégrée ===
-This version of the Core comes with an on board chip antenna that gives a signal strength similar to a mobile phone. In most cases, a simple plastic enclosure will not affect the signal strength of the chip antenna.
+Cette version du Core dispose d'une antenne sur la carte qui offre un signal avec une puissance similaire à celle d'un téléphone mobile. Dans la plupart des cas, un boîtier plastique ne représente pas un obstacle pouvant affaiblir la force du signal.
 {{SPARKImage|Spark.IO-Core-TechInfo-ChipAntenna.jpg|320px}}
 === Avec connecteur uFL ===
-If you want to improve the signal strength of the Core, you can connect an external antenna with the help of the [http://en.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL connecteur uFL (micro FL)] (''Wikipedia, anglais''). Most antennas that are designed to operate at 2.4GHz or are WiFi rated will do the job. You can also make your own [https://community.spark.io/t/extending-the-core-wifi-range-with-a-cantenna/1357 cantenna]!
+Si vous avez besoin d'améliorer la force du signal du core alors vous pouvez connecter une antenne externe sur le [http://en.wikipedia.org/wiki/Hirose_U.FL connecteur uFL (micro FL)] (''Wikipedia, anglais''). La plupart des antennes conçue pour fonctionner à 2.4GHz (ou prévue pour le WiFi) devrait convenir. Vous pouvez également réaliser votre propre [https://community.spark.io/t/extending-the-core-wifi-range-with-a-cantenna/1357 cantenna]!
 {{SPARKImage|Spark.IO-Core-TechInfo-microFL.jpg|320px}}

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 {{SPARKImage|Spark.IO-Core-TechInfo.png|480px}}
-With the on board chip antenna, the peak return loss (S11) has been measured and verified to be in the excess of 20dB.
+La carte avec l'antenne à un "peak return loss" (S11) mesuré et vérifié pour être dans un maximum de 20 dB ("''Measured and verified to be in the excess of 20dB''", si un radio amateur de passage pouvait nous éclairé sur ce point, ce serait très sympa).
-The transmission loss for the u.FL connector has been measured to be approximately 0.5 to 0.75dB.
+La perte de transmission sur le connecteur u.FL à été mesuré entre 0.5 et 0.75dB.
 == Les types de Core ==

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 La mémoire FLASH externe offre un espace de stockage additionnel de 2MB.
-{{traduction}}
+Cette espace est utilisé pour stocker les clés privée et publique, le firmware d'usine (pour le "reset aux paramètres d'usine"), une copie de sauvegarde du Firmware et une copie du firmware envoyé ''Over The Air'' (OTA, pour les firmware reçu via la connexion Wifi). Le restant de la mémoire est disponible pour l'utilisateur.
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 === Flash Externe - Mapping Mémoire ===
-The external flash memory gives us an additional 2MB of storage space. This space is used to store the public and private keys, the factory reset firmware, a back-up firmware and a copy of the firmware sent Over The Air (OTA). The rest of the memory space is available to the user.
+La mémoire FLASH externe offre un espace de stockage additionnel de 2MB.
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 | 0x08004C00 ||System Flags,<br />Drapeaux systèmes ||1 KB max
 |-
-| 0x08005000 ||Core Firmware Location<br />Le firmware utilisateur (les programmes)||108 KB max
+| 0x08005000 ||Core Firmware Location<br />Le firmware utilisateur (le programme utilisateur)||108 KB max
 |}