Spark-Photon-Matériel - Historique des versions

Admin : /* Interface Externe Coexistante */

2015-07-05T19:43:00Z

Interface Externe Coexistante

Admin le 5 juillet 2015 à 17:35

2015-07-05T17:35:52Z

Admin : /* Interface Externe Coexistante */

2015-07-05T17:35:33Z

Interface Externe Coexistante

Admin : /* JTAG */

2015-07-05T17:24:07Z

JTAG

Admin : /* Périphériques et GPIO */

2015-07-05T17:18:43Z

Périphériques et GPIO

Admin : /* Périphériques et GPIO */

2015-07-05T17:18:20Z

Périphériques et GPIO

Admin : /* Périphériques et GPIO */

2015-07-04T19:24:20Z

Périphériques et GPIO

Admin : /* RF */

2015-07-04T19:24:02Z

Admin : /* RF */

2015-07-04T19:23:41Z

Admin : /* RF */

2015-07-04T19:09:27Z

@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 {{SPARKImage|Spark-Photon-Materiel-01.png|640px}}
-=== Interface Externe Coexistante ===
+=== Interfaces Externes Coexistantes ===
 Photon support la coexistence avec Bluetooth et autres radio externe via 3 pastilles/pads de connexion située suer le dessus de la carte près des broches A3. L'espacement et la surface mise à disposition permet de supporter de petit connecteurs mâle avec empattement de 1.25mm à 1.27mm. Cela facilitera grandement l’interfaçage.

← Version précédente		Version du 5 juillet 2015 à 17:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Spark-Core-Materiel-NAV}}		{{Spark-Core-Materiel-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Présentation ==		== Présentation ==

@@ Ligne 131 : / Ligne 131 : @@
 === Interface Externe Coexistante ===
-The Photon supports coexistence with Bluetooth and other external radios via the three gold pads on the top side of the PCB near pin A3. These pads are 0.035" square, spaced 0.049" apart. This spacing supports the possibility of tacking on a small 1.25mm - 1.27mm pitch 3-pin male header to make it somewhat easier to interface with.
+Photon support la coexistence avec Bluetooth et autres radio externe via 3 pastilles/pads de connexion située suer le dessus de la carte près des broches A3. L'espacement et la surface mise à disposition permet de supporter de petit connecteurs mâle avec empattement de 1.25mm à 1.27mm. Cela facilitera grandement l’interfaçage.
 {{SPARKImage|Spark-Photon-Materiel-02.png|320px}}
-When two radios occupying the same frequency band are used in the same system, such as Wi-Fi and Bluetooth, a coexistence interface can be used to coordinate transmit activity, to ensure optimal performance by arbitrating conflicts between the two radios.
+Lorsque deux radios utilisant la même bande de fréquence sont utilisées sur un même système, tel que Wi-Fi et Bluetooth, une interface "de coexistence" peut être utilisé pour coordonner l'activité de transmission, afin d'assurer des performances optimales en arbitrant les conflits entre les deux radios.
 {| class="wikitable" border="1"
-| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Pad #'''
+| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''N° Pad/pastille'''
-| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''PØ Pin Name'''
+| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Nom de broche PØ'''
-| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''PØ Pin #'''
+| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''N° Broche PØ'''
 | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''I/O'''
 | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Description'''
 |-
-| 1 ||BTCX_RF_ACTIVE ||9 ||I ||Signals Bluetooth is active
+| 1 ||BTCX_RF_ACTIVE ||9 ||I ||Signal Bluetooth est actif
 |-
-| 2 ||BTCX_STATUS ||10 ||I ||Signals Bluetooth priority status and TX/RX direction
+| 2 ||BTCX_STATUS ||10 ||I ||Signal "Bluetooth priority status" et direction TX/RX
 |-
 | 3 ||BTCX_TXCONF ||11 ||O ||
 |}
-When these pads are programmed to be used as a Bluetooth coexistence interface, they're set as high impedance on power up and reset. Alternatively, they can be individually programmed to be used as GPIOs through software control. They can also be programmed to have an internal pull-up or pull-down resistor.
+Lorsque ces pads/pastilles sont programmées pour être utilisée comme interface "Bluetooth coexistence", cet signaux sont configurés en haute impédances à l amise sous tension et reset. Il est également possible de les programmer individuellement pour être utilisée comme GPIO. Elles peuvent également être programmées pour activer la résistance pull-up ou pull-down interne.
 {{Spark-Photon-Materiel-TRAILER}}

@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 | D5 ||JTAG_TDI ||PA15 ||43 ||MICRO_JTAG_TDI ||~40k pull-up
 |-
-| D4 ||JTAG_TDO ||PB3 ||41 ||MICRO_JTAG_TDO ||Floating
+| D4 ||JTAG_TDO ||PB3 ||41 ||MICRO_JTAG_TDO ||Floating / flottant
 |-
 | D3 ||JTAG_TRST ||PB4 ||42 ||MICRO_JTAG_TRSTN ||~40k pull-up
 |-
-| 3V3 ||Power ||||||||
+| 3V3 ||Alimentation ||||||||
 |-
-| GND ||Ground ||||||||
+| GND || Masse/GND ||||||||
 |-
 | RST ||Reset
@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 {{underline|Notes:}}
-[1] Default state after reset for a short period of time before these pins are restored to GPIO (if JTAG debugging is not required, i.e. USE_SWD_JTAG=y is not specified on the command line.
+[1] Etat par défaut après reset durant une courte période avant avant que ces broches soient restaurées/restituées comme GPIO (si le débogage JTAG n'est pas nécessaire, i.e. USE_SWD_JTAG=y n'est pas spécifié dans la ligne de commande).
-A standard 20-pin 0.1" shrouded male JTAG interface connector should be wired as follows:
+Le câble standard 20-broches 2.54mm mâle (connecteur d'interface JTAG) devrait être raccordé comme suit:
 {{SPARKImage|Spark-Photon-Materiel-01.png|640px}}

← Version précédente		Version du 5 juillet 2015 à 17:18
Ligne 61 :		Ligne 61 :

	=== Périphériques et GPIO ===		=== Périphériques et GPIO ===
−	~~{{traduction}}~~
−
	Le Photon dispose de tonnes de fonctionnalités dans un petit encombrement, avec des interface analogique, digitale et de communication.		Le Photon dispose de tonnes de fonctionnalités dans un petit encombrement, avec des interface analogique, digitale et de communication.

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 {{traduction}}
-The Photon has ton of capability in a small footprint, with analog, digital and communication interfaces.
+Le Photon dispose de tonnes de fonctionnalités dans un petit encombrement, avec des interface analogique, digitale et de communication.
 {| class="wikitable" border="1"
@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 {{underline|Notes:}}
-[1] FT = 5.0V tolerant pins. All pins except A3 and DAC are 5V tolerant (when not in analog mode). If used as a 5V input the pull-up/pull-down resistor must be disabled.
+[1] FT = Broche tolérant 5.0V. Toutes les broches excepté A3 et DAC sont tolérante à 5V (sauf si elle sont utilisée en mode analogique). Si une broche est utilisée en entrée 5V alors les résistances pull-up/pull-down doivent être désactivée.
-[2] 3V3 = 3.3V max pins.
+[2] 3V3 = 3.3V maximum sur la broche.
-[3] PWM is available on D0, D1, D2, D3, A4, A5, WKP, RX, TX with a caveat: PWM timer peripheral is duplicated on two pins (A5/D2) and (A4/D3) for 7 total independent PWM outputs. For example: PWM may be used on A5 while D2 is used as a GPIO, or D2 as a PWM while A5 is used as an analog input. However A5 and D2 cannot be used as independently controlled PWM outputs at the same time.
+[3] PWM est disponible sur D0, D1, D2, D3, A4, A5, WKP, RX, TX en faisant attention à ceci: Le périphérique timer PWM est "dupliqué" sur deux broches (A5/D2) et (A4/D3) pour un total de 7 sorties PWM indépendantes. Par exemple: PWM peut être utilisé sur A5 tandis que D2 est utilisé comme GPIO, ou D2 comme PWM tandis que A5 est utilisé comme broche analogique. Cependant A5 et D2 ne peuvent pas être utilisées comme deux sorties PWM indépendantes en même temps.
 === JTAG ===

← Version précédente		Version du 4 juillet 2015 à 19:24
Ligne 61 :		Ligne 61 :

	=== Périphériques et GPIO ===		=== Périphériques et GPIO ===
		+	{{traduction}}
		+
	The Photon has ton of capability in a small footprint, with analog, digital and communication interfaces.		The Photon has ton of capability in a small footprint, with analog, digital and communication interfaces.

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 === RF ===
 La section Radio Fréquence (RF) du photon est constitué d'un réseau de composants dont l'impédance est finement contrôlé en vue d'optimiser l'efficacité et la sensibilité des communications WiFi.
@@ Ligne 59 : / Ligne 58 : @@
-L'antenne céramique a une impédance qui correspond aux 50 ohms de la ligne/port source RF par l'intermédiaire d'un réseau en Pi composé de 3 inducteurs RF (1 séries, 2 shunt). Ces valeurs sont vraiment spécifique au Photon et correspondent au layout de la partie RF et méthode de fabrication de la carte. Même si le Photon et son layout était exactement copié, il faudrait rééxaminer le réseau an Pi sur quelques exemplaire en vue d'atteindre les meilleurs performances.
+L'antenne céramique a une impédance qui correspond aux 50 ohms de la ligne/port source RF par l'intermédiaire d'un réseau en Pi composé de 3 inducteurs RF (1 séries, 2 shunt). Ces valeurs sont vraiment spécifique au Photon et correspondent au layout de la partie RF et méthode de fabrication de la carte. Même si le Photon et son layout était exactement copié, il faudrait ré-éxaminer le réseau an Pi sur quelques exemplaire en vue d'atteindre les meilleurs performances.
 === Périphériques et GPIO ===

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
-Le module PØ dispose d'un "sélecteur RF" permettant de sélectionner la ligne/source RF qui alimente le module (la sélection se présente sous la forme d'un switch SPDT RF). Les lignes de contrôle du niveau logique du module PØ sélectionne, à l'aide du switch RF, la source RF qui alimente le module. Une capacité de découplage de 100pF est placée sur chaque ligne de contrôle. Une des ligne (un port) est connecté sur l'antenne céramique présente sur la carte et l'autre ligne (port) sir le connecteur µFL pour y connecter une antenne externe. La ligne (le port) par défaut est configuré sur l'antenne céramique.
+Le module PØ dispose d'un "sélecteur RF" permettant de sélectionner la ligne/source RF qui alimente le module (la sélection se présente sous la forme d'un commutateur RF SPDT). Les lignes de contrôle du niveau logique du module PØ sélectionne, à l'aide du commutateur RF, la source RF qui alimente le module. Une capacité de découplage de 100pF est placée sur chaque ligne de contrôle. Une des ligne (un port) est connecté sur l'antenne céramique présente sur la carte et l'autre ligne (port) sir le connecteur µFL pour y connecter une antenne externe. La ligne (le port) par défaut est configuré sur l'antenne céramique.
-Additionally, a user API is available to switch between internal, external and even an automatic mode which continuously switches between each antenna and selects the best signal. All three RF ports on the RF-switch have a 10pF RF quality DC-blocking capacitor in series with them. These effectively pass 2.4GHz frequencies freely while blocking unwanted DC voltages from damaging the RF-switch. All RF traces are considered as tiny transmission lines that have a controlled 50 ohm impedance.
+Une API permet à l'utilisateur de passer entre l'antenne interne ou externe ou un mode automatique qui sélectionne automatiquement (et continuellement) l'antenne avec le meilleur signal. Les trois lignes/ports sur le commutateur RF ont un capacité de blocage-DC de 10pF (''RF quality DC-blocking capacitor'') en série sur la ligne. Ces capacité laissent passer efficacement les fréquences de 2.4GHz tandis qu'elles bloquent les tensions continues (DC) indésirables pouvant endommager le commutateur RF. Toutes les pistes RF sont considérées comme de petites lignes de transmissions dont l'impédance est contrôlée pour etre à 50 Ohms.
-The chip antenna is impedance matched to the 50 ohm RF feed line via a Pi network comprised of three RF inductors (1 series, 2 shunt). These values are quite specific to the Photon due to the PCB construction and layout of the RF section. Even if the Photon's layout design is copied exactly, to achieve the best performance it would be worth re-examining the Pi network values on actual samples of the PCB in question.
+L'antenne céramique a une impédance qui correspond aux 50 ohms de la ligne/port source RF par l'intermédiaire d'un réseau en Pi composé de 3 inducteurs RF (1 séries, 2 shunt). Ces valeurs sont vraiment spécifique au Photon et correspondent au layout de la partie RF et méthode de fabrication de la carte. Même si le Photon et son layout était exactement copié, il faudrait rééxaminer le réseau an Pi sur quelques exemplaire en vue d'atteindre les meilleurs performances.
 === Périphériques et GPIO ===