Spark.IO-CLI-CommandReference - Historique des versions

Admin le 28 décembre 2014 à 13:17

2014-12-28T13:17:38Z

Admin : /* spark core rename */

2014-12-28T13:16:44Z

spark core rename

Admin : /* spark serial monitor */

2014-12-28T13:15:32Z

spark serial monitor

Admin : /* spark serial monitor */

2014-12-28T13:14:17Z

spark serial monitor

Admin : /* spark serial list */

2014-12-28T13:11:08Z

spark serial list

Admin : /* spark subscribe */

2014-12-28T13:07:53Z

spark subscribe

Admin : /* spark identify */

2014-12-28T12:47:26Z

spark identify

Admin : /* Appels */

2014-12-28T12:42:41Z

Appels

Admin : /* Compiling one or more source files */

2014-12-28T12:15:11Z

Compiling one or more source files

Admin : /* example spark.ignore */

2014-12-28T12:14:04Z

example spark.ignore

← Version précédente		Version du 28 décembre 2014 à 13:17
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Spark.IO-CLI-NAV}}		{{Spark.IO-CLI-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 === spark core rename ===
-Assigner un nouveau nom à un Core déja associé.
+Assigner un nouveau nom à un Core déja associé au compte Spark Cloud.
-  <nowiki># Comment Changer ne nom de votre core
+  <nowiki># Comment renommer votre core
 $ spark core rename 0123456789ABCDEFGHI "pirate frosting"</nowiki>

@@ Ligne 226 : / Ligne 226 : @@
 $ spark serial monitor
 $ spark serial monitor 1
 $ spark serial monitor COM3
 $ spark serial monitor /dev/cu.usbmodem12345</nowiki>

@@ Ligne 222 : / Ligne 222 : @@
 === spark serial monitor ===
-Starts listening to the specified serial device, and echoes to the terminal
+Commence l'écoute du périphérique série spécifié et renvoie les informations sur le terminal (Faire un ''écho'' sur le terminal)
-  <nowiki># opens a read-only serial monitor for a particular core
+  <nowiki># Ouvrir un moniteur série en lecture seule pour un Core spécifique
 $ spark serial monitor
 $ spark serial monitor 1

@@ Ligne 217 : / Ligne 217 : @@
 === spark serial list ===
-Shows currently connected Spark Core's acting as serial devices over USB
+Affiche le Spark Core actuellement connecté comme périphérique série via USB
-  <nowiki># shows a list of cores connected via serial usb
+  <nowiki># Affiche une liste des Cores connectés via USB Série
 $ spark serial list</nowiki>

@@ Ligne 188 : / Ligne 188 : @@
 === spark subscribe ===
-Subscribes to published events on the cloud, and pipes them to the console. Special core name "mine" will subscribe to events from just your cores.
+Souscrire à un événement publié sur le Cloud et l'envoyer (''pipe'') vers la console. Le nom de Core spécial "mine" (''le mien'') va souscrire aux événements de vos cores.
-  <nowiki># opens a connection to the API so you can stream events coming from your cores
 $ spark subscribe
 $ spark subscribe mine
@@ Ligne 196 : / Ligne 199 : @@
 $ spark subscribe eventName CoreName
 $ spark subscribe eventName 0123456789ABCDEFGHI</nowiki>
 === spark serial list ===

@@ Ligne 176 : / Ligne 176 : @@
 == Outils ==
 === spark identify ===
-Retrieves your core id when the core is connected via USB and in listening mode (flashing blue).
+Permet d'obtenir le CORE ID lorsqu'il est connecté via USB et en mode ''listening'' (flash en bleu).
-  <nowiki># helps get your core id via usb and serial
+  <nowiki># Permet d'obtenir le CORE ID via USB et port série
-# make sure your core is connected and blinking blue
+# Assurez vous que le Core est connecté et clignote en bleu
 $ spark identify
 $ spark identify 1

@@ Ligne 139 : / Ligne 139 : @@
 == Appels ==
 === spark call ===
-Calls a function on one of your cores, use <code>spark list</code> to see which cores are online, and what functions are available.
+Appel d'une fonction sur l'un de vos Cores (''to call'' signifie ''appeler''), utilisez <code>spark list</code> pour identifier les cores qui sont en ligne et les fonctions disponibles.
-  <nowiki># how to call a function on your core
+  <nowiki># Comment appeler une fonction sur votre Core
 $ spark call 0123456789ABCDEFGHI digitalWrite "D7,HIGH"
 </nowiki>
 === spark get ===
-Retrieves a variable value from one of your cores, use <code>spark list</code> to see which cores are online, and what variables are available.
+Retrouver ka valeur d'une variable d'un de vos Cores, utilisez <code>spark list</code> pour identifier les cores qui sont en ligne et les fonctions disponibles.
-  <nowiki># how to get a variable value from a core
+  <nowiki># Comment obtenir une variable depuis un Core
 $ spark get 0123456789ABCDEFGHI temperature
 .1</nowiki>
 === spark monitor ===
- Pulls the value of a variable at a set interval, and optionally display a timestamp
+Entasser les différentes valeurs d'une variable à intervalle déterminé et optionnellement afficher le [http://fr.wikipedia.org/wiki/Horodatage timestamp] (''timestamp: une valeur d'horodatage, wikipedia, français'').
-* Minimum delay for now is 500 (there is a check anyway if you keyed anything less)
+'''Le monitoring permet d'interroger un ou plusieurs cores'''.
-  <nowiki># how to poll for a variable value from one or more cores continuously
+* Le délai minimum est 500 (le CLI vérifie la valeur encodée et rectifie si nécessaire)
 $ spark monitor 0123456789ABCDEFGHI temperature 5000
 $ spark monitor 0123456789ABCDEFGHI temperature 5000 --time
 $ spark monitor all temperature 5000
 $ spark monitor all temperature 5000 --time
-$ spark monitor all temperature 5000 --time > my_temperatures.csv</nowiki>
+$ spark monitor all temperature 5000 --time > mes_temperatures.csv</nowiki>
 == Outils ==

@@ Ligne 133 : / Ligne 133 : @@
 old_version.cpp</nowiki>
-=== Compiling one or more source files ===
+=== Compiler un ou plusieurs fichiers ===
-  <nowiki># how to compile a list of source files
+  <nowiki># Comment compiler une liste de fichier source
 $ spark compile app.ino library1.cpp library1.h</nowiki>

@@ Ligne 125 : / Ligne 125 : @@
 library1.cpp</nowiki>
-=== example spark.ignore ===
+=== Exemple de spark.ignore ===
   <nowiki># spark.ignore