Spark.IO-CLI-UpdateRemotely - Historique des versions

Admin le 27 décembre 2014 à 23:43

2014-12-27T23:43:12Z

Admin le 27 décembre 2014 à 22:34

2014-12-27T22:34:10Z

Admin le 27 décembre 2014 à 21:42

2014-12-27T21:42:37Z

Admin le 27 décembre 2014 à 21:31

2014-12-27T21:31:33Z

Admin : Page créée avec « {{Spark.IO-CLI-NAV}} {{traduction}} {{bloc-etroit|text=You can write whole apps and flash them remotely from the command line just as you would from the build IDE. Let's wr... »

2014-12-21T19:24:10Z

Page créée avec « {{Spark.IO-CLI-NAV}} {{traduction}} {{bloc-etroit|text=You can write whole apps and flash them remotely from the command line just as you would from the build IDE. Let's wr... »

Nouvelle page

{{Spark.IO-CLI-NAV}}

{{traduction}}

{{bloc-etroit|text=You can write whole apps and flash them remotely from the command line just as you would from the build IDE. Let's write a small blink sketch to try it out.

Copy and paste the following program into a file called '''blinky.ino'''}}

<nowiki>#Copy me to blinky.ino
#define PIN D7
int state = 0;

void setup() {
//tell the core we want to write to this pin
pinMode(PIN, OUTPUT);
}
void loop() {
//alternate the PIN between high and low
digitalWrite(PIN, (state) ? HIGH : LOW);

//invert the state
state = !state;

//wait half a second
delay(500);
}</nowiki>

{{bloc-etroit|text=Then let's compile that program to make sure it's valid code. The CLI will automatically download the compiled binary of your program if everything went well, and show you the url. The server will also keep a copy of your binary around for you for about 24 hours.}}

<nowiki># how to compile a program without flashing to your core
$ spark compile blinky.ino
Including:
blinky.ino
attempting to compile firmware
pushing file: blinky.ino
grabbing binary from: https://api.spark.io/v1/binaries/01234567890ABCDEFGH
saved firmware to firmware_123456781234.bin
Compiled firmware downloaded.</nowiki>

Now that we have a valid program, let's flash it to our core! We can use either the source code again, or we can send our binary.

<nowiki># how to flash a program to your core (from source code)
$ spark flash my_core_name blinky.ino</nowiki>

OR - how to flash a pre-compiled binary to your core

<nowiki>$ spark flash my_core_name firmware_123456781234.bin
Including:
firmware_123456781234.bin
attempting to flash firmware to your core my_core_name
flash core said {"id":"01234567890ABCDEFGH","status":"Update started"}</nowiki>

{{Spark.IO-CLI-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 27 décembre 2014 à 23:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Spark.IO-CLI-NAV}}		{{Spark.IO-CLI-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	{{bloc-etroit\|text=Vous pouvez également utiliser la ligne de commande pour créer une application puis la flasher à distance avec <code>spark flash</code> pour obtenir un résultat identique à celui obtenu avec l'IDE build.		{{bloc-etroit\|text=Vous pouvez également utiliser la ligne de commande pour créer une application puis la flasher à distance avec <code>spark flash</code> pour obtenir un résultat identique à celui obtenu avec l'IDE build.

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 Copiez et collez le programme suivant dans un fichier nommé '''blinky.ino'''}}
-  <nowiki>#Copiez moi dans blinky.ino
+  <nowiki>/* Copiez moi dans blinky.ino */
 #DEFINE PIN D7
 int state = 0;
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 }</nowiki>
-{{bloc-etroit|text=Then let's compile that program to make sure it's valid code. The CLI will automatically download the compiled binary of your program if everything went well, and show you the url. The server will also keep a copy of your binary around for you for about 24 hours.}}
+{{bloc-etroit|text=Compilons ensiote le programme pour nous assurer qu'il s'agit d'un code valide. Le CLI téléchargera automatiquement le fichier binaire résultant de la compilation (si me programme compile sans erreur). Vous verrez également l'url d'où le programme est téléchargé (le serveur maintient une copie du binaire pendant environ 24 heures).}}
-  <nowiki># how to compile a program without flashing to your core
+  <nowiki># Comment compiler un programme sans flasher votre Core
 $ spark compile blinky.ino
 Including:

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
      state = !state;
-     //wait half a second
+     //attendre une demi-seconde
      delay(500);
 }</nowiki>
-{{bloc-etroit|text=Compilons ensiote le programme pour nous assurer qu'il s'agit d'un code valide. Le CLI téléchargera automatiquement le fichier binaire résultant de la compilation (si me programme compile sans erreur). Vous verrez également l'url d'où le programme est téléchargé (le serveur maintient une copie du binaire pendant environ 24 heures).}}
+{{bloc-etroit|text=Compilons ensuite le programme pour nous assurer qu'il s'agit d'un code valide. Le CLI téléchargera automatiquement le fichier binaire résultant de la compilation (si me programme compile sans erreur). Vous verrez également l'url d'où le programme est téléchargé (le serveur maintient une copie du binaire pendant environ 24 heures).}}
   <nowiki># Comment compiler un programme sans flasher votre Core
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 Compiled firmware downloaded.</nowiki>
-Now that we have a valid program, let's flash it to our core! We can use either the source code again, or we can send our binary.
+Maintenant que nous avons un programme valide, utilisons le pour flasher notre Core! Nous pour soit réutiliser le code, soit utilisé le binaire que nous avons obtenu.
-  <nowiki># how to flash a program to your core (from source code)
+  <nowiki># Comment flasher un programme sur votre Core (depuis le code source)
-$ spark flash my_core_name blinky.ino</nowiki>
+$ spark flash nom_du_core blinky.ino</nowiki>
-OR - how to flash a pre-compiled binary to your core
+OU - comment flasher votre Core avec un binaire pré-compilé
-  <nowiki>$ spark flash my_core_name firmware_123456781234.bin
+  <nowiki>$ spark flash nom_du_core firmware_123456781234.bin
 Including:
 firmware_123456781234.bin

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{traduction}}
-{{bloc-etroit|text=You can write whole apps and flash them remotely from the command line just as you would from the build IDE. Let's write a small blink sketch to try it out.
+{{bloc-etroit|text=Vous pouvez également utiliser la ligne de commande pour créer une application puis la flasher à distance avec <code>spark flash</code> pour obtenir un résultat identique à celui obtenu avec l'IDE build.
-Copy and paste the following program into a file called '''blinky.ino'''}}
+Ecrivons un petit programme "blinky" (clignotement) pour essayer.
-  <nowiki>#Copy me to blinky.ino
+Copiez et collez le programme suivant dans un fichier nommé '''blinky.ino'''}}
-#define PIN D7
 int state = 0;
 void setup() {
-     //tell the core we want to write to this pin
+     //Informons le core que nous voulons écrire sur cette broche
      pinMode(PIN, OUTPUT);
+}
 void loop() {
-     //alternate the PIN between high and low
+     //alterner l'état de la broche entre niveau haut (high) et bas (low)
      digitalWrite(PIN, (state) ? HIGH : LOW);
-     //invert the state
+     //inverser l'état
      state = !state;