Spark.IO-deployer - Historique des versions

Admin le 24 octobre 2015 à 08:34

2015-10-24T08:34:53Z

Admin : /* Prix flexibles */

2014-10-19T19:09:33Z

Prix flexibles

Admin : /* Cloud Privé Virtuel */

2014-10-19T18:55:53Z

Cloud Privé Virtuel

Admin : /* Messages temps réel */

2014-10-19T18:50:29Z

Messages temps réel

Admin : /* Evolutivité */

2014-10-19T18:46:10Z

Evolutivité

Admin : /* Sécurité */

2014-10-19T18:40:35Z

Sécurité

Admin : /* Sécurité */

2014-10-19T18:40:11Z

Sécurité

Admin : /* Programmation */

2014-10-19T16:55:05Z

Programmation

Admin : /* Fabrication */

2014-10-19T16:49:08Z

Fabrication

Admin : /* Introduction */

2014-10-19T16:41:06Z

Introduction

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{bloc-etroit|text=Au court du développement de votre projet, viendra le moment où vous voudrez suspendre le développement des fonctionnalités pour étudier le comportement de votre produit dans des conditions réelles (celles de vos clients).
-Spark OS est conçu pour faciliter, autant que possible, la transition entre le prototypage et la phase de déploiement.}}
+Particle OS est conçu pour faciliter, autant que possible, la transition entre le prototypage et la phase de déploiement.}}
 == Fabrication ==
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 === Approvisionnement ===
-Vous pouvez vous procurer les composants de Spark Core dans les grandes sociétés de semi-conducteur comme Texas Instruments et STMicroelectronics. Tous les composants du Spark Core sont facilement disponible (et largement distribué dans le monde) dans un délai raisonnable de 6-8 semaines (pour un prix avoisinant 15$ par périphériques).
+Vous pouvez vous procurer les composants de Particle Core/Particle Photon dans les grandes sociétés de semi-conducteur comme Texas Instruments et STMicroelectronics. Tous les composants du Particle Core/Photon sont facilement disponible (et largement distribué dans le monde) dans un délai raisonnable de 6-8 semaines (pour un prix avoisinant 15$ par périphériques).
 === Assemblage ===
-The components of the Spark Core are easy to assemble using any standard PCBA process. The only specific requirement is impedance matching for the RF circuit (50 ohm) leading to the antenna. Easy peasy.
+The components of the Particle Core/Particle Photon are easy to assemble using any standard PCBA process. The only specific requirement is impedance matching for the RF circuit (50 ohm) leading to the antenna. Easy peasy.
 === Programmation ===
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-sécurité.png|800px}}
-Durant la phase de prototypage, la sécurité n'est généralement pas source de préoccupation mais il est certain que c'est un point d'importance un fois les produits livrés auprès de vos consommateurs. Spark OS est un système sécurisé où les communications vers les périphériques et les insterfaces sont encryptés en utilisant des standards largement supportés tels que [http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffrement_RSA RSA] (<small>fr.wikipedia.org</small>), [http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard AES] (<small>Rijndael, fr.wikipedia.org</small>) , and [http://fr.wikipedia.org/wiki/Secure_Session_Layer SSL/TLS] (<small>fr.wikipedia.org</small>). Les périphériques de vos consommateurs peuvent uniquement être accédée par les tiers disposants des permissions et authentifications appropriées.
+Durant la phase de prototypage, la sécurité n'est généralement pas source de préoccupation mais il est certain que c'est un point d'importance un fois les produits livrés auprès de vos consommateurs. Particle OS est un système sécurisé où les communications vers les périphériques et les insterfaces sont encryptés en utilisant des standards largement supportés tels que [http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffrement_RSA RSA] (<small>fr.wikipedia.org</small>), [http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard AES] (<small>Rijndael, fr.wikipedia.org</small>) , and [http://fr.wikipedia.org/wiki/Secure_Session_Layer SSL/TLS] (<small>fr.wikipedia.org</small>). Les périphériques de vos consommateurs peuvent uniquement être accédée par les tiers disposants des permissions et authentifications appropriées.
 == Evolutivité ==
-Spark OS est conçu pour être étendu à l'infini (évolutif) et pour gérer des connexions entre des millions d'utilisateurs et leurs périphériques. Il n'y a pas de limite maximale sur le nombre de produit qui peuvent être connectés au système de messagerie, vous n'avez donc pas besoin de vous inquiéter si votre projet devait devenir populaire au-delà l'imaginable.
+Particle OS est conçu pour être étendu à l'infini (évolutif) et pour gérer des connexions entre des millions d'utilisateurs et leurs périphériques. Il n'y a pas de limite maximale sur le nombre de produit qui peuvent être connectés au système de messagerie, vous n'avez donc pas besoin de vous inquiéter si votre projet devait devenir populaire au-delà l'imaginable.
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-évolutivité.png|640px}}
@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-virtual-private-cloud.png|640px}}
-Vous avez besoin de plus de contrôle? Spark propose une options "Virtual Private Cloud" (''Cloud Privé Virtuel''), votre propre instance de Spark OS pour vos propres produits. Spark OS peut fonctionner sur n'importe quel infrastructure cloud, tel que Amazon Web Services, la plateforme Google Cloud ou même sur premises. Le modèle VPC de Spark peut representer une option économique pour le déploiement de 100.000 périphériques (et plus).
+Vous avez besoin de plus de contrôle? Particle propose une options "Virtual Private Cloud" (''Cloud Privé Virtuel''), votre propre instance de Particle OS pour vos propres produits. Particle OS peut fonctionner sur n'importe quel infrastructure cloud, tel que Amazon Web Services, la plateforme Google Cloud ou même sur premises. Le modèle VPC de Particle peut représenter une option économique pour le déploiement de 100.000 périphériques (et plus).
-N'hésitez pas à contacter Spark.IO pour plus d'information sur hello@spark.io
+N'hésitez pas à contacter Particle.IO pour plus d'information sur hello@particle.io
 == Prix flexibles ==
-Voici ce que Spark.IO propose comme politique de prix autour de sa plateforme.
+Voici ce que Particle.IO propose comme politique de prix autour de sa plateforme.
-Chaque société et chaque produit est différent. Le but de Spark est d'aligner leur modèle de prix avec la situation de ses clients de façon à être profitable aux deux parties.
+Chaque société et chaque produit est différent. Le but de Particle est d'aligner leur modèle de prix avec la situation de ses clients de façon à être profitable aux deux parties.
 Pour plus d'information et précision, rendez-vous sur la [https://www.spark.io/features#pricing version officielle de ces informations sur le site de spark.io]
 === Pay up front ===
-Payer un montant unique pour chaque périphérique (''Pay one flat fee per device'') pour que Spark gère vos produits et les gardes en ligne durant toute la vie du produit.
+Payer un montant unique pour chaque périphérique (''Pay one flat fee per device'') pour que Particle gère vos produits et les gardes en ligne durant toute la vie du produit.
 === Pay over time ===
@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 Que l'on traduirait par ''Partage des revenus''.
-Vous avez un ''business model'' unique pour vos produits connectés? Spark sera heureux d'envisager des alternatives et arrangement pour partager les profits générés par votre produit.
+Vous avez un ''business model'' unique pour vos produits connectés? Particle sera heureux d'envisager des alternatives et arrangement pour partager les profits générés par votre produit.
 {{Spark.IO-Développer-TRAILER}}

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 Voici ce que Spark.IO propose comme politique de prix autour de sa plateforme.
-Every company and product is different. Our goal is to align our pricing model with your unique situation so that we profit together.
+Chaque société et chaque produit est différent. Le but de Spark est d'aligner leur modèle de prix avec la situation de ses clients de façon à être profitable aux deux parties.
-Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site de [http://www.spark.io spark.io]
+Pour plus d'information et précision, rendez-vous sur la [https://www.spark.io/features#pricing version officielle de ces informations sur le site de spark.io]
 === Pay up front ===
-Pay one flat fee per device for us to manage your products and keep them online for the effective lifetime of the product.
+Payer un montant unique pour chaque périphérique (''Pay one flat fee per device'') pour que Spark gère vos produits et les gardes en ligne durant toute la vie du produit.
 === Pay over time ===
-Pay monthly or annually for hosting for each of your products.
+Payez chanque mois ou annuellement pour l'hébergement de vos produits.
 === VPC ===
-Virtual Private Cloud customers pay ongoing fees based on the scale of their deployment.
+Les utilisateurs de ''Virtual Private Cloud'' ont la possibilité de payer des montants proportionnels à la taille de leur déploiement.
-=== Partage des revenus ===
+=== Revenue Sharing ===
-Connu sous les termes ''Revenue Sharing''.
+Que l'on traduirait par ''Partage des revenus''.
-Have a unique business model for your connected product? We're happy to work out alternative arrangements to share in the profit you generate from your product.
+Vous avez un ''business model'' unique pour vos produits connectés? Spark sera heureux d'envisager des alternatives et arrangement pour partager les profits générés par votre produit.
 {{Spark.IO-Développer-TRAILER}}

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-virtual-private-cloud.png|640px}}
-Want more control? Spark has an option for a "Virtual Private Cloud", your own instance of Spark OS for your own products. Spark OS can be run on any cloud infrastructure, such as Amazon Web Services, Google Cloud Platform, or even on premises. Spark's VPC model may make economic sense for deployments of 100,000 devices or more. Contact us for more information.
+Vous avez besoin de plus de contrôle? Spark propose une options "Virtual Private Cloud" (''Cloud Privé Virtuel''), votre propre instance de Spark OS pour vos propres produits. Spark OS peut fonctionner sur n'importe quel infrastructure cloud, tel que Amazon Web Services, la plateforme Google Cloud ou même sur premises. Le modèle VPC de Spark peut representer une option économique pour le déploiement de 100.000 périphériques (et plus).
 == Prix flexibles ==

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 == Messages temps réel ==
-All communications between users and devices happen in real-time, running at the speed of the internet. Your customers will feel the power of direct control over their products, and you'll get immediate feedback from your smartphone and web apps.
+Toutes les communications entre les utilisateurs et les périphériques s'effectuent en temps réel et à la vitesse d'internet. Vos clients réaliseront vite la puissance offerte par le contrôle directe de leurs produits, et vous obtiendrez une retour/résultat immédiat sur votre smartphone ou votre application Web.
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-temps-reel.png|640px}}

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 == Evolutivité ==
-Spark OS is designed to be infinitely scalable, and manage connections between millions of users and their devices. There is no upper limit to how many products can be connected to our messaging system, so don't worry about your overwhelming success.
+Spark OS est conçu pour être étendu à l'infini (évolutif) et pour gérer des connexions entre des millions d'utilisateurs et leurs périphériques. Il n'y a pas de limite maximale sur le nombre de produit qui peuvent être connectés au système de messagerie, vous n'avez donc pas besoin de vous inquiéter si votre projet devait devenir populaire au-delà l'imaginable.
 {{SPARKImage|Spark.IO-manager-évolutivité.png|640px}}

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 === Programmation ===
-Your product is programmed/tested with a JTAG interface, like any standard ARM microcontroller. Design your own programming and testing procedure to optimize for your device's needs; our only requirement is an internet connection to provision keys to the Cloud.
+Votre produit est programmé/testé avec une interface JTAG, comme pour n'importe quel microcontroleur ARM standard. Vous pouvez concevoir vos propres procédures de programmation et de tests pour optimiser le périphérique à vos besoins; Seul une connexion internet est nécessaire pour provisionner les clés de connexion sur le Cloud.
 == Sécurité ==

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=At some point you'll move from feature development to figuring out how your product will work out in the field with real customers. Spark OS is designed to make the transition from prototyping to deployment as seamless as possible.}}
+{{bloc-etroit|text=Au court du développement de votre projet, viendra le moment où vous voudrez suspendre le développement des fonctionnalités pour étudier le comportement de votre produit dans des conditions réelles (celles de vos clients).
 == Fabrication ==