Trinket-Alarme-Tester - Historique des versions

Admin : /* Dépannage */

2014-05-30T09:41:29Z

Dépannage

Admin : /* Les tests */

2014-05-30T09:30:59Z

Les tests

Admin : /* Les tests */

2014-05-30T09:30:34Z

Les tests

Admin : /* Les tests */

2014-05-20T11:19:42Z

Les tests

Admin : /* Les tests */

2014-05-20T11:15:27Z

Les tests

Admin : /* Les tests */

2014-05-20T11:03:06Z

Les tests

Admin : /* Les tests */

2014-05-20T10:56:55Z

Les tests

Admin : Page créée avec « {{Trinket-Alarme-NAV}} == Les tests == Ensure you have made all the connections noted in the Fritzing diagram on the Overview page. Program the Trinket out of the circuit, ... »

2014-05-20T10:56:21Z

Page créée avec « {{Trinket-Alarme-NAV}} == Les tests == Ensure you have made all the connections noted in the Fritzing diagram on the Overview page. Program the Trinket out of the circuit, ... »

Nouvelle page

{{Trinket-Alarme-NAV}}

== Les tests ==
Ensure you have made all the connections noted in the Fritzing diagram on the Overview page.

Program the Trinket out of the circuit, then place in the headers on the circuit board. I recommend using headers over soldering directly in due to the connections to Pin 3.

Power up the circuit. The battery should probably charge with the CHRG light lit on the LiPo charger circuit board. The Trinket green LED should be lit. If not, unplug and check your connections.

When working right, the red LED on Trinket is probably blinking showing the sensors that are tripped - this is normal as the PIR sensor probably sees you moving and you might not have the magnets against the mag sensors. Place the magnets next to the mag sensors and aim the PIR away from you. The system should "set up" (no blinking). Then when you move in front of the sensor it should blink once a second or so with more blinks depending on which sensors tripped as follows:

* No blinks - secure
* One blink - PIR tripped
* Two blinks - Magnetic Sensor 2 tripped
* Three blinks - Magnetic Sensor 3 tripped
* Four blinks - PIR and Mag Sensor 2 tripped
* Five blinks - PIR and Mag Sensor 3 tripped
* Six blinks - both magnetic sensors tripped
* Seven blinks - all sensors tripped

If the PIR is not indicating correctly, move the orange potentiometers to reduce or increase sensitivity. If it will not "go off", reduce the latch time.

The system state is also broadcast via serial to an Adafruit Bluefruit EZ-Link at 9600 baud. It transmits up to 10 meters (33 feet).

With a laptop/PC with a Bluetooth Receiver, determine which serial port is connected to Bluetooth for your operating system (for Windows, go to Control Panel, Devices and Printers - if you do not see Adafruit Bluefruit listed, use the Bluetooth program in the systems tray (lower right, tiny B icon) to add it to your Bluetooth device list. You may have to press the pair button on the Bluefruit board to have it recognized.

To listen in on the serial stream, you should load a terminal program. Your operating system should have one, you might have to Google to determine it. For Windows, you can download a good free terminal program called PuTTY [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html at this website].

Open your terminal window and set it to work on a Serial stream. Set your serial port (Windows COMxx where xx is the number of the port you found in Control Panel earlier). The baud rate is 9600. When you press the Open button, a black terminal screen should be displayed with white text output from the Bluetooth serial stream.

{{ADF-Image|Trinket-Alarme-Tester-01.jpg|640px}}

== Dépannage ==

The Bluefruit should have both red and blue flashing LEDs at this point. If not, double check that Trinket Pin 0 is connected to Bluefruit RX and you have GND and Vin connected to circuit ground and BAT+ respectively.

If PuTTY complains about no COM port found, double check the devices in Control Panel -> Devices and Printers and ensure the white "refrigerator" icon is there for Adafruit Bluefruit. If not, open the Bluetooth center by going to the right bottom of the screen, click the arrow to show all notification icons, select the oval with the blue B in it and pair your Bluefruit by pressing the pair button on Bluefruit. Note the COM port that the Bluetooth is using for Bluefruit and use that in PuTTY. Ensure the baud rate is 9600 (or if you changed that in the code you set it the same). The text output is so infrequent, 9600 baud does not slow the circuit down any.

{{Trinket-Alarme-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 30 mai 2014 à 09:30
Ligne 28 :		Ligne 28 :

	L'état du système d'alarme est également diffusé via le port série vers un Adafruit Bluefruit EZ-Link (avec un débit de 9600 bauds). Le BlueFruit transmet donc l'information jusqu'à une distance de 10 mètres.		L'état du système d'alarme est également diffusé via le port série vers un Adafruit Bluefruit EZ-Link (avec un débit de 9600 bauds). Le BlueFruit transmet donc l'information jusqu'à une distance de 10 mètres.
−
−	~~{{traduction}}~~

	Avec un PC/Laptop équipé d'un récepteur Bluetooth, déterminez quel port série est lié au récepteur BlueTooth sur votre système d'exploitation. Sous Windows, allez dans le panneau de control ''Control Panel'' puis "Périphérique et imprimante" - Si le Bluefruit d'AdaFruit n'est pas listé, utilisez l'application "Bluetooth" affiché dans la barre des tâches (''system try'', en bas à droite, la petite icone avec un "B") pour ajouter le périphérique Bluetooth à la liste des périphériques. Vous devriez avoir a presser le bouton "''pair''" (appairage) correspondant à la carte BlueFruit pour que la carte soit reconnue.		Avec un PC/Laptop équipé d'un récepteur Bluetooth, déterminez quel port série est lié au récepteur BlueTooth sur votre système d'exploitation. Sous Windows, allez dans le panneau de control ''Control Panel'' puis "Périphérique et imprimante" - Si le Bluefruit d'AdaFruit n'est pas listé, utilisez l'application "Bluetooth" affiché dans la barre des tâches (''system try'', en bas à droite, la petite icone avec un "B") pour ajouter le périphérique Bluetooth à la liste des périphériques. Vous devriez avoir a presser le bouton "''pair''" (appairage) correspondant à la carte BlueFruit pour que la carte soit reconnue.

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 {{traduction}}
-With a laptop/PC with a Bluetooth Receiver, determine which serial port is connected to Bluetooth for your operating system (for Windows, go to Control Panel, Devices and Printers - if you do not see Adafruit Bluefruit listed, use the Bluetooth program in the systems tray (lower right, tiny B icon) to add it to your Bluetooth device list. You may have to press the pair button on the Bluefruit board to have it recognized.
+Avec un PC/Laptop équipé d'un récepteur Bluetooth, déterminez quel port série est lié au récepteur BlueTooth sur votre système d'exploitation. Sous Windows, allez dans le panneau de control ''Control Panel'' puis "Périphérique et imprimante" - Si le Bluefruit d'AdaFruit n'est pas listé, utilisez l'application "Bluetooth" affiché dans la barre des tâches (''system try'', en bas à droite, la petite icone avec un "B") pour ajouter le périphérique Bluetooth à la liste des périphériques. Vous devriez avoir a presser le bouton "''pair''" (appairage) correspondant à la carte BlueFruit pour que la carte soit reconnue.
-To listen in on the serial stream, you should load a terminal program. Your operating system should have one, you might have to Google to determine it. For Windows, you can download a good free terminal program called PuTTY [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html at this website].
+Il est nécessaire d'utiliser une programme Terminal, pour voir/écouter  les données envoyées sur le flux série. Votre système d'exploitation devrait disposer d'un terminal, sinon vous pouvez toujours en chercher un sur Google. Pour Windows, vous pouvez télécharger un bon terminal libre qui s'appelle PuTTY [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html voir ce site Web].
-Open your terminal window and set it to work on a Serial stream. Set your serial port (Windows COMxx where xx is the number of the port you found in Control Panel earlier). The baud rate is 9600. When you press the Open button, a black terminal screen should be displayed with white text output from the Bluetooth serial stream.
+Ouvrez la fenêtre du terminal et configurez le flux de donnée Série (correspondant à la carte BlueTooth). Sélectionnez le port série (le COMxx de Windows ou xx est le numéro de port identifié plus tôt dans le panneau de contrôle/Control Panel). Et le débit/''baud rate'' sur 9600 bauds. Vous devriez voir apparaitre un écran noir lorsque vous pressez le bouton Ouvrir/''Open'', ce dernier affiche alors les différent messages (en texte blanc) réceptionné sur le flux série du Bluetooth.
 {{ADFImage|Trinket-Alarme-Tester-01.jpg|640px}}

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 * 7 clignotements - Tous les senseurs sont activés
-If the PIR is not indicating correctly, move the orange potentiometers to reduce or increase sensitivity. If it will not "go off", reduce the latch time.
+Si le senseur PIR ne réagit pas assez vite, ajustez le potentiomètre orange pour réduire ou augmenter la sensibilité. Si le senseur PIR s'active mais ne se désactive pas assez vite alors vous devez ajuster le temps d'activation (le ''latch time'').
-The system state is also broadcast via serial to an Adafruit Bluefruit EZ-Link at 9600 baud. It transmits up to 10 meters (33 feet).
+L'état du système d'alarme est également diffusé via le port série vers un Adafruit Bluefruit EZ-Link (avec un débit de 9600 bauds). Le BlueFruit transmet donc l'information jusqu'à une distance de 10 mètres.
 With a laptop/PC with a Bluetooth Receiver, determine which serial port is connected to Bluetooth for your operating system (for Windows, go to Control Panel, Devices and Printers - if you do not see Adafruit Bluefruit listed, use the Bluetooth program in the systems tray (lower right, tiny B icon) to add it to your Bluetooth device list. You may have to press the pair button on the Bluefruit board to have it recognized.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Les tests ==
-{{bloc-etroit|text=Ensure you have made all the connections noted in the Fritzing diagram on the Overview page.
+{{bloc-etroit|text=Assurez-vous d'avoir réalisé toutes les connexions comme indiqué sur le diagramme de la page d'introduction.
-Program the Trinket out of the circuit, then place in the headers on the circuit board. I recommend using headers over soldering directly in due to the connections to Pin 3.
+Programmez le Trinket sans qu'il soit branché sur le circuit. Branchez le ensuite sur les connecteurs de la carte. Il est prévérable d'utiliser des connecteurs plutôt que de souder directement le Trinket sur la carte (à cause de la connexion de la broche 3).
-Power up the circuit. The battery should probably charge with the CHRG light lit on the LiPo charger circuit board. The Trinket green LED should be lit. If not, unplug and check your connections.
+Mettez le circuit sous tension. L'accu LiPo sera certainement en cours de chargement (ce que vous pouvez constater avec la LED "''CHRG''" allumée sur la carte du chargeur LiPo. La LED Verte du Trinket devrait être allumée. Si ce n'est pas le cas, mettez hors tension et vérifiez vos connections.
 When working right, the red LED on Trinket is probably blinking showing the sensors that are tripped - this is normal as the PIR sensor probably sees you moving and you might not have the magnets against the mag sensors. Place the magnets next to the mag sensors and aim the PIR away from you. The system should "set up" (no blinking). Then when you move in front of the sensor it should blink once a second or so with more blinks depending on which sensors tripped as follows:}}

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 == Dépannage ==
-The Bluefruit should have both red and blue flashing LEDs at this point. If not, double check that Trinket Pin 0 is connected to Bluefruit RX and you have GND and Vin connected to circuit ground and BAT+ respectively.
+A ce state, le Bluefruit doit avoir les deux LEDs rouge et bleue qui clignotes. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que la broche 0 du Trinket soit bien connectée sur le Bluefruit RX et que les broches GND et Vin soient respectivement connectées sur la masse et BAT+.
-If PuTTY complains about no COM port found, double check the devices in Control Panel -> Devices and Printers and ensure the white "refrigerator" icon is there for Adafruit Bluefruit. If not, open the Bluetooth center by going to the right bottom of the screen, click the arrow to show all notification icons, select the oval with the blue B in it and pair your Bluefruit by pressing the pair button on Bluefruit. Note the COM port that the Bluetooth is using for Bluefruit and use that in PuTTY. Ensure the baud rate is 9600 (or if you changed that in the code you set it the same). The text output is so infrequent, 9600 baud does not slow the circuit down any.
+Si PuTTY se plaint de ne pas avoir trouvé le port COM, vérifiez le périphérique dans le panneau de contrôle -> Périphériques et imprimante et assurez-vous qu'une petite icone "genre ''frigo''" soit bien visible pour le Bluefruit d'AdaFruit. Si ce n'est pas le cas, ouvrez le centre de contrôle Bluetooth (en bas à droite de l'écran), cliquez sur la petite flèche pour voir toutes les icones de notification, Sélectionnez l'icone Blutooth (ovale avec un B) et appairez (''pair'') le BlueFruit avec votre système d'exploitation en pressant le bouton "Appairer"/"Pair"/"Lier". Notez le port COM utilisé par le BlueFruit et utilisez le avec PuTTY. Assurez vous que le débit est bien en 9600. Les informations ne sont envoyées que de temps en temps sur la liaison série, par conséquent, 9600 baud n'est pas un frein et ne ralenti pas le programme.
 {{Trinket-Alarme-TRAILER}}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 Mettez le circuit sous tension. L'accu LiPo sera certainement en cours de chargement (ce que vous pouvez constater avec la LED "''CHRG''" allumée sur la carte du chargeur LiPo. La LED Verte du Trinket devrait être allumée. Si ce n'est pas le cas, mettez hors tension et vérifiez vos connections.
-When working right, the red LED on Trinket is probably blinking showing the sensors that are tripped - this is normal as the PIR sensor probably sees you moving and you might not have the magnets against the mag sensors. Place the magnets next to the mag sensors and aim the PIR away from you. The system should "set up" (no blinking). Then when you move in front of the sensor it should blink once a second or so with more blinks depending on which sensors tripped as follows:}}
+Si tout fonctionne comme attendu, la LED rouge du Trinket devrait normalement clignoter puisqu'un senseur est déjà activé - c'est normal, le senseur PIR détecte certainement vos mouvements... alors qu'aucun senseur magnétique n'est activé.
-* No blinks - secure
+Placez les aimant près des senseur magnétiques et dirigez le senseur PIR dans une direction où il ne détectera pas vos mouvements. Le système doit alors indiqué qu'il est armé (message "set up") sans clignotement.
-* One blink - PIR tripped
-* Two blinks - Magnetic Sensor 2 tripped
+Ensuite, lorsque vous faites un mouvement en face du senseur PIR, il doit clignoter une fois (ou plus en fonction des autres senseurs qui seraient également actifs).
-* Three blinks - Magnetic Sensor 3 tripped
-* Four blinks - PIR and Mag Sensor 2 tripped
+Voici une petite liste des du nombre de clignotement en fonction du senseur activé:}}
-* Five blinks - PIR and Mag Sensor 3 tripped
-* Six blinks - both magnetic sensors tripped
+* '''pas de clignotement''' - la pièce est sécurisée
-* Seven blinks - all sensors tripped
+* 1 clignotement - Le senseur PIR est activé
 If the PIR is not indicating correctly, move the orange potentiometers to reduce or increase sensitivity. If it will not "go off", reduce the latch time.