Trinket-Pro-Bootloader - Historique des versions

Admin : /* Comment démarrer le Bootloader USB */

2017-10-24T17:54:59Z

Comment démarrer le Bootloader USB

Admin : /* Pro Trinket USB Drivers for Windows */

2017-10-24T17:53:24Z

Pro Trinket USB Drivers for Windows

Admin : /* Comment démarrer le Bootloader USB */

2014-11-09T20:01:44Z

Comment démarrer le Bootloader USB

Admin : /* Notes spéciales pour les utilisateurs Linux */

2014-11-09T19:51:53Z

Notes spéciales pour les utilisateurs Linux

Admin : /* Pro Trinket USB Drivers for Windows */

2014-11-09T19:45:28Z

Pro Trinket USB Drivers for Windows

Admin : /* A propos du Bootloader */

2014-11-09T19:32:33Z

A propos du Bootloader

Admin : /* Comment démarrer le Bootloader USB */

2014-11-08T21:26:26Z

Comment démarrer le Bootloader USB

Admin : /* Notes spéciales pour les utilisateurs Linux */

2014-11-08T21:25:49Z

Notes spéciales pour les utilisateurs Linux

Admin : /* Pro Trinket USB Drivers for Windows */

2014-11-08T21:09:31Z

Pro Trinket USB Drivers for Windows

Admin : /* Pro Trinket USB Drivers for Windows */

2014-11-08T20:51:23Z

Pro Trinket USB Drivers for Windows

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 Le Trinket Pro doit être connecté sur un ordinateur via le cable USB pour entrer dans le mode bootloader. Vous pouvez activer le mode bootloader en pressant le petit bouton Reset sur la carte à l'aide de votre ongle. Le bootloader se désactive au bout de 10 secondes!
-Il ne fait pas presser et maintenir le bouton, {{underline|assurez-vous de presser puis relacher le bouton}}!
+Il ne faut pas presser et maintenir le bouton, {{underline|assurez-vous de presser puis relacher le bouton}}!
 Voyez la vidéo ci-dessous pour voir à quoi cela ressemble, voir la LED rouge pulser lorsqu'il est en mode bootloader, la désactivation du bootloader après 10 secondes et son redémarrage en pressant sur le bouton "Reset".

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 La chose intéressant a propos du bootloader sur le Trinket Pro est qu'il ressemble à une programmateur AVR USBtinyISP classique. Cela facilite l'usage avec AVRDude or Arduino IDE avec seulement quelques changements mineurs dans la configuration. Avant de commencer, vous devez installer les pilotes USB USBtinyISP.
-'''Les pilotes sont uniquement nécessaires pour Windows, ces pilôtes ne sont pas requis si vous utilisez Max ou Linux!'''
+'''Les pilotes sont uniquement nécessaires pour Windows, ces pilotes ne sont pas requis si vous utilisez Max ou Linux!'''
 [http://learn.adafruit.com/usbtinyisp/drivers Voyez cette page pour plus de détails sur l'installation des pilotes pour Windows XP, 7, 8 etc!]
-Si vous êtes à l'aise avec l'installation des pilotes, vous pouvez télécharger [http://www.adafruit.com/downloads/usbtiny_signed_8.zip les pilôtes pour Windows 8] ou [http://www.adafruit.com/downloads/usbtinyisp_libusb-win32-64_1.2.1.0.zip Les pilôtes Windows XP/7/Vista] en cliquant sur l'un des liens.
+Si vous êtes à l'aise avec l'installation des pilotes, vous pouvez télécharger [http://www.adafruit.com/downloads/usbtiny_signed_8.zip les pilotes pour Windows 8] ou [http://www.adafruit.com/downloads/usbtinyisp_libusb-win32-64_1.2.1.0.zip Les pilotes Windows XP/7/Vista] en cliquant sur l'un des liens.

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 == Comment démarrer le Bootloader USB ==
-Before you try to upload code to the Pro Trinket using the USB bootloader it must be in the Bootloader Mode. That means its listening for a sketch or program to be sent to it
+Avant de téléverser du code sur le Tinket Pro en utilisant le bootloader USB, le Trinket doit être en mode Bootloader. Cela signifie que le Trinket surveille la connexion USB pour recevoir un sketch/croquis.
-{{ambox-stop|text=When the Pro Trinket is in bootloader mode, the red LED will be pulsing. Once the red LED stops pulsing, you must press the reset button to re-enter bootloader mode}}
+{{ambox-stop|text=Lorsqu'un Trinket Pro est en mode Bootloader, la LED rouge pulse. Une fois que la LED arrête de pulser, vous devez presser le bouton Reset pour re-démarrer le mode bootloader}}
-The Pro Trinket must be connected to a computer via a USB cable to enter bootloader mode. You can enter the bootloader mode by pressing the little button on the board with your fingernail. The bootloader will 'time out' after 10 seconds, so to re-enter the bootloader mode just re-press the button!
+Le Trinket Pro doit être connecté sur un ordinateur via le cable USB pour entrer dans le mode bootloader. Vous pouvez activer le mode bootloader en pressant le petit bouton Reset sur la carte à l'aide de votre ongle. Le bootloader se désactive au bout de 10 secondes!
-Don't press-and-hold the reset button, be sure to press-and-release!
+Il ne fait pas presser et maintenir le bouton, {{underline|assurez-vous de presser puis relacher le bouton}}!
-See the video below for what it looks like to plug it in, have the LED pulse in bootloader mode, time out and then press reset to restart the bootloader
+Voyez la vidéo ci-dessous pour voir à quoi cela ressemble, voir la LED rouge pulser lorsqu'il est en mode bootloader, la désactivation du bootloader après 10 secondes et son redémarrage en pressant sur le bouton "Reset".
 Voyez la [http://youtu.be/K95UL_3Qpg8 vidéo de LadyAda] (''anglais'') qui montre comment activer le bootloader.

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 == Notes spéciales pour les utilisateurs Linux ==
-Pro Trinket is not supported on Linux operating system at this time - try Mac OS or Windows! However, you can try the following - it does work for some computers
+Pro Trinket n'est pas encore supporté par les systèmes d'exploitation Linux - essayez Mac OS ou Windows! Il est néanmoins possible d'essayer les opérations suivantes - cela fonctionne sur certains ordinateurs.
-Linux is fairly picky about who can poke and prod at the USB port. You can always run '''avrdude''' or '''Arduino IDE''' as root, which will make sure you have the proper permissions. If you want to be super-cool you can add a udev rule which will let any user (who is not root) connect to the USBtiny driver. That way you don't have to be root all the time!
+Linux est franchement pointilleux sur ce qu'il est possible d'activer/utiliser sur un port USB. Il est toujours possible d'exécuter '''avrdude''' ou '''Arduino IDE''' en tant que root (super utilisateur), ce qui vous assure de disposer des permissions adéquates. Si vous ne voulez pas passer en mode super-utilisateur, vous pouvez ajouter une règle udev qui permettra à tous les utilisateurs (qui ne sont pas root) de se connecter sur le pilote USBtiny. De cette façon, vous n'avez pas besoin d'être root pour programmer un Trinket Pro!
 Voyez ce tutoriel sur [[AVRDUDE#Pour Linux|avrdude pour Linux]] pour la ligne à ajouter au fichier udev.

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 == Pro Trinket USB Drivers for Windows ==
-The cool thing about the bootloader on the Pro Trinket is it just looks like a classic USBtinyISP AVR programmer. This makes it easy to use with AVRdude or Arduino IDE with only minor configuration changes. Before you start, you may need to install the USBtinyISP USB drivers
+La chose intéressant a propos du bootloader sur le Trinket Pro est qu'il ressemble à une programmateur AVR USBtinyISP classique. Cela facilite l'usage avec AVRDude or Arduino IDE avec seulement quelques changements mineurs dans la configuration. Avant de commencer, vous devez installer les pilotes USB USBtinyISP.
-'''Drivers are only required for Windows, if you are using a Mac or Linux, drivers are not required!'''
+'''Les pilotes sont uniquement nécessaires pour Windows, ces pilôtes ne sont pas requis si vous utilisez Max ou Linux!'''
-[http://learn.adafruit.com/usbtinyisp/drivers For details on installing the drivers for Windows XP, 7, 8 etc... please read this page!]
+[http://learn.adafruit.com/usbtinyisp/drivers Voyez cette page pour plus de détails sur l'installation des pilotes pour Windows XP, 7, 8 etc!]
-If you're good at installing drivers, you can just download the [http://www.adafruit.com/downloads/usbtiny_signed_8.zip Windows 8 drivers] or [http://www.adafruit.com/downloads/usbtinyisp_libusb-win32-64_1.2.1.0.zip Windows XP/7/Vista drivers] by clicking on those links.
+Si vous êtes à l'aise avec l'installation des pilotes, vous pouvez télécharger [http://www.adafruit.com/downloads/usbtiny_signed_8.zip les pilôtes pour Windows 8] ou [http://www.adafruit.com/downloads/usbtinyisp_libusb-win32-64_1.2.1.0.zip Les pilôtes Windows XP/7/Vista] en cliquant sur l'un des liens.
 {{download-box|Téléchargez les pilotes du Trinket Pro pour Windows|http://www.adafruit.com/downloads/usbtiny_signed_8.zip}}
-Don't forget to plug in the Pro Trinket via a known-good USB cable to start the process. You should see the green power LED lit and the red bootloading LED pulse indicating that the Trinket is ready to start bootloading. If you've programmed the Pro Trinket since getting it, you can always get it back to the bootloader state by pressing the small onboard reset button
+N'oubliez pas de brancher votre Trinket sur un port USB en utilisant un câble USB fonctionnel (alimentation+données) pour entamer le processus. Vous devriez voir la LED verte s'allumer et la LED rouge pulser (pour indiquer que le Trinket à démarré le bootloader). Si vous avez déjà programmé le Trinket, vous pouvez réactiver le bootloader en pressant le petit bouton reset présent sur la carte.
 [[Fichier:Trinket-Pro-Bootloader-00.jpg|480px]]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == A propos du Bootloader ==
-{{bloc-etroit|text=A bootloader is a tiny piece of software residing on the microcontroller that that helps load your own code into the remaining space.
+{{bloc-etroit|text=Un bootloader est un petit élément logiciel résident dans le microcontrôleur qui aide à charger votre propre code dans le restant de l'espace disponible.
-One of the challenges with the Pro Trinket is that we wanted to have a built-in USB bootloader, but the ATmega328 doesn't have built-in USB hardware!
+L'un des défis du Trinket réside dans le fait qu'AdaFruit voulait intégrer un bootloader USB... cependant, l'ATmega328 ne dispose pas d'un support matériel USB natif!
-So instead, [http://www.frank-zhao.com/ Frank (our awesome engineer with mad USB chops)] created a USB bootloader that combines the elegance of V-USB with the well-supported and tested nature of the USBtinyISP. This bootloader looks just like a USBtinyISP - and since it uses the unique Adafruit VID/PID we own and that we added to {{underline|avrdude}} so long ago, it works with only very minimal configuraton tweaks. No need to recompile anything, whew!
+A la place, [http://www.frank-zhao.com/ Frank (un ingénieur AdaFruit)] à créé une bootloader USB qui combine l'élégance d'un V-USB avec le support USBtinyISP (largement supporté et testé). Ce bootloader se comporte comme un USBtinyISP - et par conséquent, il dispose d'un VID/PID unique détenu par AdaFruit, VID/PID ajouté à {{underline|avrdude}} il y a longtemps déjà, il fonctionne avec un minimum de modification dans la configuration. Pas besoin de recompiler quoi que ce soit, génial!
-Then, since we had a little space left in the bootloader area of the chip, we added Optiboot support. You can use either the USB connector or an FTDI cable so that it acts just like an Arduino Uno for programming, for max flexibility.
+Ensuite, étant donné qu'il restait un peu de place dans la zone du bootloader, AdaFruit à ajouté un support OptiBoot. Vous pouvez soit utiliser le connecteur USB ou un câble FTDI de façon à se comporter comme un Arduino Uno  (pour un maximum de flexibilité).
-The Pro Trinket is smart enough to auto-detect which bootloader you are trying to use. If you plug the USB port in, it will enumerate as a USBtinyISP for USB bootloader. If you plug in FTDI and use the Arduino Uno programming procedure it will use that technique
+Le Trinket Pro est suffisamment intelligent pour auto-détecter le bootloader que vous essayez d'utiliser. Si vous branchez le port USB, le Trinket Pro sera énuméré comme un USBtinyISP pour le bootloader USB. Si vous branchez un FTDI et utilisez la procédure de programmation Arduino Uno alors le bootloader utilisera cette technique.
-{{ambox-stop|text=Please note: you cannot use the Adafruit USB VID/PID for your own non-Trinket products or projects. Purchase a USB VID for yourself at http://www.usb.org/developers/vendor/ }}
+{{ambox-stop|text=Notez que vous ne pouvez pas utiliser le VID/PID USB d'AdaFruit dans vos produits Non-Trinket. Vous devez acheter votre propre VID USB sur http://www.usb.org/developers/vendor/ }}
 }}

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 Voyez la [http://youtu.be/K95UL_3Qpg8 vidéo de LadyAda] (''anglais'') qui montre comment activer le bootloader.
 {{#Widget:Iframe
 |url=http://www.youtube.com/embed/K95UL_3Qpg8

← Version précédente		Version du 8 novembre 2014 à 21:25
Ligne 38 :		Ligne 38 :

	Voyez ce tutoriel sur [[AVRDUDE#Pour Linux\|avrdude pour Linux]] pour la ligne à ajouter au fichier udev.		Voyez ce tutoriel sur [[AVRDUDE#Pour Linux\|avrdude pour Linux]] pour la ligne à ajouter au fichier udev.
		+
		+	== Comment démarrer le Bootloader USB ==
		+	Before you try to upload code to the Pro Trinket using the USB bootloader it must be in the Bootloader Mode. That means its listening for a sketch or program to be sent to it
		+
		+	{{ambox-stop\|text=When the Pro Trinket is in bootloader mode, the red LED will be pulsing. Once the red LED stops pulsing, you must press the reset button to re-enter bootloader mode}}
		+
		+	The Pro Trinket must be connected to a computer via a USB cable to enter bootloader mode. You can enter the bootloader mode by pressing the little button on the board with your fingernail. The bootloader will 'time out' after 10 seconds, so to re-enter the bootloader mode just re-press the button!
		+
		+	Don't press-and-hold the reset button, be sure to press-and-release!
		+
		+	See the video below for what it looks like to plug it in, have the LED pulse in bootloader mode, time out and then press reset to restart the bootloader
		+
		+	Voyez la [http://youtu.be/K95UL_3Qpg8 vidéo de LadyAda] (''anglais'') qui montre comment activer le bootloader.
		+	{{#Widget:Iframe
		+	\|url=http://www.youtube.com/embed/K95UL_3Qpg8
		+	\|width=420
		+	\|height=315
		+	\|border=0
		+	}}
		+

	{{Trinket-Pro-TRAILER}}		{{Trinket-Pro-TRAILER}}

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 Don't forget to plug in the Pro Trinket via a known-good USB cable to start the process. You should see the green power LED lit and the red bootloading LED pulse indicating that the Trinket is ready to start bootloading. If you've programmed the Pro Trinket since getting it, you can always get it back to the bootloader state by pressing the small onboard reset button
-[[Fichier:Trinket-Pro-Bootloader-00.jpg|640px]]
+[[Fichier:Trinket-Pro-Bootloader-00.jpg|480px]]
 {{Trinket-Pro-TRAILER}}