Modifications

== Installer les émulateurs ==

== Installer les émulateurs ==

{{bloc-etroit|text=We’ve tested a number of different game emulators and installation methods, and the easiest by far is to use the Pi Store application, which appears as an icon on your X11 desktop (type “startx” if you’re currently running in console mode).}}

{{bloc-etroit|text=AdaFruit à eu l'occasion de tester différent émulateurs de jeu et différentes méthodes d'installation. La méthode, de loin, la plus simple est d'utiliser l'application "Pi Store" qui s'affiche comme une icon sur le bureau X11 (tapez "startx" si vous êtes actuellement en mode console).}}

{{ADFImage|Rasp-Retro-Games-Install-01.jpg|640px}}

{{ADFImage|Rasp-Retro-Games-Install-01.jpg|640px}}

If this is your first time using the Pi Store, select the “Log In” link, then the “Register” button. You’ll be asked for an email address and a password, but no other personal information is collected.

Si c'est la première fois que vous utilisez le "Pi Store", selectionnez le lien "Log In" et ensuite le bouton "Register" pour enregistrer un compte utilisateur sur le "Pi Store". Une adresse e-mail et un mot de passe vous sera demandé (aucune autre information).

There are currently four good classic gaming emulators available through the store, all of them free downloads:

Actuellement, il y a 4 bons émulateurs de jeu disponible sur Pi Store, ils sont tous entièrement gratuit:

* '''MAME4ALL''' — emulates a number of classic arcade games.

* '''MAME4ALL''' — émule plusieurs consoles d'arcades classique.

* '''PiSNES''' — Super NES emulator.

* '''PiSNES''' — émulateur Super NES.

* '''pcsx_reARMed''' — PlayStation 1.

* '''pcsx_reARMed''' — PlayStation 1.

* '''Atari800''' — Atari 8-bit computers (800, XL, XE, etc.)

* '''Atari800''' — Ordinateur Atari 8-bit (800, XL, XE, etc.)

All of these contain the emulation software only, no games are included. '''You will need to track down your own ROMs or disk images to complete the process'''. The descriptions for each package explain where to install the ROM files; there’s a different directory for each one.

Tous ces logiciels ne contiennent que le logiciel d'émulation, il n'y a pas de jeu inclus. '''vous aurez besoin de rechercher vos propres ROM ou image disque pour compléter votre installation'''. La description de chaque paquet indique où il convient d'installer les fichiers de ROM; il s'agit d'un répertoire différent pour chacun des loogiciels.

'''Oh, fiddlesticks!''' MAME4ALL is no longer available through the Pi Store. However, it can be downloaded and installed manually from [code.google.com http://code.google.com/p/mame4all-pi/]

'''Oh, Zut!!!''' MAME4ALL n'est plus disponible sur Pi Store. Cependant, vous pouvez télécharger et installer le logiciel manuellement depuis [code.google.com http://code.google.com/p/mame4all-pi/]

Most of these emulators can run either in X11 or from the console (except for Atari800 — console only). Performance is {{underline|much}} smoother in console mode, so we recommend logging out of your X11 session after the programs are installed, then launching them from the command line. You will find the executable files in sub-directories of /usr/local/bin/indiecity/InstalledApps. For example, to run MAME4ALL, type:  

La plupart de ces émulateurs peuvent fonctionner soit sous X11, soit depuis la console (sauf pour Atari800 qui ne fonctionne que depuis la console).  

 

Les performances sont {{underline|plus}} regulières/stable en mode console. Par conséquent, nous vous recommandons de fermer votre session X11 après avoir installé l'émulateur pour lancer ce dernier depuis une ligne de commande. Vous trouverez les programmes exécutables dans des sous répertoires de /usr/local/bin/indiecity/InstalledApps. Par exemple, pour démarrer MAME4ALL, il faut taper:  

  <nowiki>/usr/local/bin/indiecity/InstalledApps/mame4all_pi/Full/mame</nowiki>

  <nowiki>/usr/local/bin/indiecity/InstalledApps/mame4all_pi/Full/mame</nowiki>

You can edit the file .bashrc in your home directory to set up simpler aliases for this, or add the directories to your PATH.

Vous pouvez éditer votre fichier .bashrc de votre répertoire ''home'' pour créer un alias simplifier l'accès au répertoire, ou ajouter les répertoires à votre PATH.

Before proceeding with the next step — acquiring arcade controls and investing the “sweat equity” of wiring these up and making a case — confirm first that you can get the games that interest you working. For reasons of performance on the Raspberry Pi’s limited hardware, some of these emulators are based on earlier, simpler code releases and aren’t compatible with the widest selection of games.

Before proceeding with the next step — acquiring arcade controls and investing the “sweat equity” of wiring these up and making a case — confirm first that you can get the games that interest you working. For reasons of performance on the Raspberry Pi’s limited hardware, some of these emulators are based on earlier, simpler code releases and aren’t compatible with the widest selection of games.