Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
− | {{traduction}} | + | {{MCH-Aider}} |
| | | |
| == Questions générales == | | == Questions générales == |
Ligne 9 : |
Ligne 9 : |
| | | |
| ARM Mali-T628 6 Coeurs. | | ARM Mali-T628 6 Coeurs. |
| + | |
| + | '''Q: Avez-vous plus de détails sur la carte?''' |
| + | |
| + | [[Fichier:ODroid-XU4-FAQ.jpg]] |
| | | |
| '''Q: Comment démarre t'il?''' | | '''Q: Comment démarre t'il?''' |
Ligne 29 : |
Ligne 33 : |
| '''Q: Puis-je obtenir le code source de Ubuntu/Android BSP?''' | | '''Q: Puis-je obtenir le code source de Ubuntu/Android BSP?''' |
| | | |
− | [http://odroid.com/dokuwiki/doku.php Voyez ici sur le wiki d'ODroid] | + | [https://wiki.odroid.com/odroid-xu4/odroid-xu4 Voyez ici sur le wiki d'ODroid] |
| | | |
| '''Q: Comment puis-je rooter le Android?''' | | '''Q: Comment puis-je rooter le Android?''' |
Ligne 73 : |
Ligne 77 : |
| | | |
| == Périphériques == | | == Périphériques == |
| + | '''Q: Quels sont les périphériques disponibles ({{cl|89|vendu séparément sur notre WebShop}}) ?''' |
| + | * Module WiFi |
| + | * Câble HDMI |
| + | * Boîtiers |
| + | * Module Flash eMMC 5.0 avec OS pré-installé |
| + | * Carte MicroSD avec OS pre-installé |
| + | * Carte d'extension |
| + | * Câble micro-USB ({{cl|80|voyez ici}}) |
| + | * Interface USB3.0 vers SATA3 pour disque dur/SSD |
| + | * Module USB-Série pour ODroid |
| + | * Caméra USB 720p |
| + | * Carte son USB |
| + | * Pile pour Horloge temps réel (RTC) |
| + | * Carte d'extension IO via USB |
| + | * Ecran tactile 9" HDMI (capacitif, multi-touch) |
| + | * Alimentation ODroid |
| + | * etc |
| | | |
− | '''Q: What peripherals are available (Sold separately)?'''
| + | Les éléments ci-dessous sont inclus par défaut. |
− | * WiFi Module
| + | * Alimentation à découpage 5V 4A DC) |
− | * HDMI Cable
| + | * Ventilateur de refroidissement. |
− | * Plastic Case
| |
− | * eMMC 5.0 8GB/16GB/32GB/64GB module OS pre-installed
| |
− | * MicroSD-Card 8GB/16GB OS pre-installed | |
− | * IO Expansion board
| |
− | * Micro-USB cable
| |
− | * USB3.0 to SATA3 HDD/SSD interface kit | |
− | * USB-UART module Kit
| |
− | * USB CAM 720p
| |
− | * USB Sound card
| |
− | * Backup Battery for RTC
| |
− | * USB IO Board
| |
− | * LCD HDMI 9" capacitive touchscreen Kit
| |
− | * ODROID Smart Power Supply
| |
− | * and more ~~
| |
| | | |
− | Below items are included by default. But you can purchase it separately for other purpose.
| + | '''Q: Quels est la configuration matérielle minimale pour faire fonctionner Ubuntu/Android sur un ODROID-XU4?''' |
− | * DC 5V/4A SMPS Power Adaptor
| |
− | * Cooling Fan
| |
| | | |
− | '''Q: What is the minimum peripherals to run Ubuntu/Android with ODROID-XU4?''' | + | * Un moniteur HDMI et un câble HDMI |
| + | * Une souris (et un clavier) |
| + | * Une carte microSD pour le système d'exploitation (minimum 8 Go) |
| + | * Un lecteur microSD pour installer l'image du système d'exploitation. |
| + | * Alimentation: 5V/4A Continu (Inclus avec votre XU4) |
| | | |
− | * HDMI monitor for output device and HDMI Cable (Not included)
| + | {{ambox|text=Le module eMMC est vivement recommandé comme périphérique de stockage. En effet, ces modules disposent de performances époustouflantes, ce qui améliorera l'expérience utilisateur}} |
− | * Mouse for input device (Not included)
| |
− | * MicroSD Card for storage of OS and user data (Not included / 8GB or higher is required)
| |
− | * MicroSD Card reader to install OS image (Not included)
| |
− | * Power supply: DC 5V/4A (included)
| |
| | | |
− | {{ambox|text=eMMC module is strongly recommended for much higher file IO speed (Not included)}}
| + | '''Q: Je suis un développeur logiciel/plateforme. Que dois-je acheter avec ODROID-XU4?''' |
| | | |
− | '''Q: I am a platform/OS developer. What should I buy with ODROID-XU4?'''
| + | La configuration matérielle minimale (ci-dessus) + les éléments suivants. |
| + | * {{pl|975|Un module USB-Série pour ODroid}}. Ce câble permet de faire du débogage et service de câble console. |
| | | |
− | The minimum peripherals + below items.
| + | '''Q: J'ai déjà un autre module USB-Série. Dois-je me procurer le {{pl|975|convertisseur ODroid}}?''' |
− | * USB-UART module Kit for debugging and system console (Not included)
| |
| | | |
− | '''Q: I have a USB-Serial converter. Should I buy your USB-UART module kit?''' | + | Oui. Le port série/UART de l'ODroid-Xu4 est une interface 1.8 Volt. |
| | | |
− | Yes. Because UART port of ODROID-XU4 is 1.8Volt interface.
| + | Par conséquent, un câble USB-Série normal '''ne peut pas être utilisé''' avec ODROID-XU. |
| | | |
− | So the normal USB-Serial can't be used with ODROID-XU.
| + | Nous recommandons vivement d'utiliser {{pl|975|ce module USB-Série}}. |
| | | |
− | We strongly recommend to use our USB-UART module kit.
| + | '''Q: Comment accéder à Internet avec un ODROID-XU4?''' |
| | | |
− | '''Q: How to access internet with ODROID-XU4?'''
| + | * Utiliser la connecteur Ethernet Natif disponible sur la carte (Réseau 10/100/1000 MB/s) |
| + | * ou acheter un des {{cl|89|modules WiFi}} disponibles sur le WebShop. |
| | | |
− | * Use the on-board 10/100/1000 LAN Ethernet connection
| + | == Affichage == |
− | * or Buy the WiFi module kit for wireless connection.
| |
| | | |
− | == Affichage ==
| + | '''Q: Quel dispositif d'affichage puis-je utiliser?''' |
| | | |
− | '''Q: What display can I use?''' | + | ODroid XU-4 est équipé d'une sortie HDMI (Type-A) standard. |
| | | |
− | There is a HDMI(Type-A) output on ODROID-XU4. The supported resolutions are
| + | Les résolutions supportées sont: |
| * 1920x1080 (1080p) | | * 1920x1080 (1080p) |
| * 1280x720 (720p) | | * 1280x720 (720p) |
| * 1440x900 | | * 1440x900 |
| * 1280x1024 | | * 1280x1024 |
− | * 1280x800 (800p for ODROID-VU) | + | * 1280x800 (800p pour ODROID-VU) |
| * 1024x768 | | * 1024x768 |
| * 800x600 | | * 800x600 |
Ligne 140 : |
Ligne 145 : |
| * 640x480 | | * 640x480 |
| | | |
− | http://odroid.com/dokuwiki/doku.php?id=supported_resolutions
| + | [https://wiki.odroid.com/troubleshooting/supported_resolutions Résolutions supportées] |
| | | |
− | HDMI-DVI converter may work with many DVI monitors but a few of them will not work due to compatibility issue. | + | Un convertisseur HDMI-DVI pourrait fonctionner avec de nombreux moniteurs DVI... mais certains d'entre eux ne fonctionnerons pas (à cause d'un problème de compatibilité). |
| | | |
− | We recommend 9inch HDMI LCD kit with capacitive touch screen if you want to develop the modern user interface.
| + | Nous recommandons l'utilisation de l'écran LCD 9" proposé par HardKernel. Il s'agit d'un écran capacitif multi-touch, apprécié pour développer des interfaces utilisateur modernes. |
| | | |
− | There is no analog VGA/TV port.
| + | Il n'y a pas de sortie analogique VGA/TV. |
| | | |
− | '''Q: Is there touch screen on the 9 inch HDMI LCD Kit?''' | + | '''Q: L'écran tactile 9" est t'il multi-touch?''' |
| | | |
− | Yes. 10-points multi-touch screen via USB interface.
| + | Oui. C'est un écran multi-touch 10-points. L'information est renvoyée via l'interface USB. |
| | | |
− | '''Q: Where can I get a HDMI cable?''' | + | '''Q: Où puis-je acheter un câble HDMI ?''' |
| | | |
− | You can purchase one on our website.
| + | Nous en proposons {{cl|89|plusieurs sur notre site}}. |
| | | |
− | '''Q: My monitor doesn't have HDMI port. Any other display options are available?''' | + | '''Q: Mon moniteur ne dispose pas d'un port HDMI. Quel autre option me reste t'il?''' |
| | | |
− | You can use out 9-inch LCD kit which you can purchase on on our website.
| + | Vous pouvez acheter l'un ou l'autre écran HDMI {{pl|89|disponible sur notre site}}. |
| | | |
| == Audio == | | == Audio == |
| | | |
− | '''Q: Is sound over HDMI supported?''' | + | '''Q: La sortie Audio sur HDMI fonctionne t'elle ?''' |
| | | |
− | Yes.
| + | Oui. |
| | | |
− | '''Q: Is there any Analog audio output or input?''' | + | '''Q: Y a t'il une sortie audio Analogique ?''' |
| | | |
− | No. But you can use our USB Audio Adapter.
| + | Non. Mais vous pouvez utiliser {{pl|981|notre adaptateur USB Audio}}. |
| | | |
− | '''Q: SPDIF or Optical path-through?''' | + | '''Q: Existe t'il une interface SPDIF ou Optique?''' |
| | | |
− | It is possible with USB-SPDIF interface.
| + | Il est possible d'utiliser une interface USB--SPDIF mais cela ne fonctionnera que sur XBMC (XMBC sous Ubuntu). |
− | But it works with only XBMC on Ubuntu.
| |
| | | |
− | Android platform doesn't support the 5.1ch pass-through. | + | La plateforme Android ne supporte pas le 5.1ch pass-through. |
| | | |
− | '''Q: Is there any I2S port to connect an external DAC?''' | + | '''Q: Existe t'il un port I2S pour y connecter un DAC externe ?''' |
| | | |
− | Yes.
| + | Oui. Cependant, HardKernel n'a pas encore prévu de réaliser une carte DAC. |
− | But we have no firm plan/schedule to make a DAC board.
| |
| | | |
| == Stockage == | | == Stockage == |
| | | |
− | '''Q: What is the eMMC module?''' | + | '''Q: Qu'est ce qu'un module eMMC ?''' |
| | | |
− | NAND flash based storage IC is mounted on our custom PCB for easier upgrade/replacement. | + | C'est un circuit intégré constitué d'une mémoire de stockage à base de FLASH NAND. Cette mémoire est montée sur une carte conçue par HardKernel. Cette carte spéciale permet de réaliser plus facilement les mise-à-jour et remplacement du système d'exploitation. |
| | | |
− | It is much faster than SD card.
| + | Les modules eMMC sont beaucoup plus rapide que les cartes microSD. |
| | | |
− | Transfer rate of eMMC 5.0 is 140MB/sec approx. in the real world, while SD-class card is only 10~20MB/sec approx.
| + | Le taux de transfert d'une eMMC 5.0 est de 140MB/sec (approximativement). Dans le monde réel, la performance d'une carte SD se situe autour de 10 à 20MB/sec. |
| | | |
− | '''Q: Do you have SATA port?''' | + | '''Q: Y a t'il un port SATA?''' |
| | | |
− | We support the SATA interface via SuperSpeed USB 3.0
| + | HardKernel propose {{pl|978|un module complémentaire (USB3 vers SATA)}} pour connecter des disques dur sur ODroid. |
| | | |
− | USB 3.0 to SATA interface kit works with 3.5inch and 2.5inch HDD/SSD. | + | L'interface USB 3.0 vers SATA permet de connecter un HDD/SSD 3.5" et 2.5". |
| | | |
− | Average transfer rate is 140MB/sec approx.
| + | Le taux de transfert est mesuré à envrion 140 MB/sec . |
| | | |
| == Alimentation == | | == Alimentation == |
| | | |
− | '''Q: Which power adaptor should I use?''' | + | '''Q: Quel alimentation dois-je utiliser ?''' |
| + | |
| + | Nous recommandons une alimentation 5V 4A avec un connecteur Barrel Jack 5.5mm (diamètre intérieur 2.1mm, centre positif). |
| | | |
− | We recommend 5V 4A adaptor. Inner diameter is 2.1mm, outer diameter is 5.5mm. Center is Positiver an Outer is Negative.
| + | L' ODROID-XU4 consomme entre 1 et 2 ampères dans la plupart des cas. La consommation peut grimper jusqu'à 4 ampères lorsque que la charge de traitement est vraiment très importante et que plusieurs périphériques USB sont connectés sur l'ODroid. |
− | Normally ODROID-XU4 consumes about 1~2Amp in most cases. But it can go up to 4A when the computing load is very high with a few USB devices.
| |
| | | |
− | == Logociels == | + | == Logiciels == |
| + | '''Q: Quel système d'exploitation (OS) utilise t'il ?''' |
| | | |
− | '''Q: What operating system (OS) does it use?''' | + | Nous recommandons l'utilisation d'Android et Ubuntu comme distribution par défaut. |
| | | |
− | We recommend Android and Ubuntu as our default distribution. The OS is stored on the SD card or eMMC.
| + | Le système d'exploitation doit être stocké sur la carte SD ou sur un module eMMC. |
| | | |
− | '''Q: Which Android & Ubuntu version is included?''' | + | '''Q: Quel version Android & Ubuntu sont disponibles?''' |
| * Android 4.4.2 | | * Android 4.4.2 |
| * Ubuntu 15.04 | | * Ubuntu 15.04 |
− | Both OS run on Kernel 3.10 LTS.
| + | Les deux OS utilise le noyaux 3.10 LTS (''Long Term Support / Support Long Terme''). |
| | | |
− | '''Q: Which OpenGL and OpenCL are included in Android and Ubuntu?''' | + | '''Q: Est-ce que OpenGL et OpenCL sont inclus dans les distributions Android et Ubuntu?''' |
− | * OpenGL ES 1.1, 2.0 and 3.0 | + | * OpenGL ES 1.1, 2.0 et 3.0 |
| * OpenCL 1.1 Full Profile | | * OpenCL 1.1 Full Profile |
| | | |
− | '''Q: Where is the OpenGL-ES and OpenCL SDK?''' | + | '''Q: Les SDK OpenGL-ES et OpenCL sont-ils disponibles ?''' |
| + | |
| + | Oui, sur le site développeur de ARM Mali |
| | | |
− | ARM Mali Developers site
| + | '''Q: Est-ce que le code source est ouvert et puis-je le compiler moi-même ?''' |
| | | |
− | '''Q: Is full source code open and can I build it by myself?'''
| + | Oui. Le Boot Loader, Le noyau et code source de la plateforme Android sont disponibles. |
| | | |
− | Yes. Boot loader, Kernel and Android platform source code are available.
| + | Cependant, le pilote GPU (''user-land'') est disponible au format binaire (bibliothèque binaire). |
− | But the GPU user-land drivers are library(binary) format.
| |
| | | |
− | '''Q: Do I need to patch for optional accessories that purchased from this website?''' | + | '''Q: Est-il nécessaire d'appliquer des Patch pour faire fonctionne le matériel acheté dans la gamme ODroid ?''' |
| | | |
− | No. They will work just out-of-box.
| + | Non. Le matériel estampillé ODroid fonctionne ''Out-of-box'' :-) . |
| | | |
| == Réseau == | | == Réseau == |
| | | |
− | '''Q: Does the device support networking?''' | + | '''Q: Est-ce que la plateforme supporte les fonctionnalités réseaux ?''' |
| + | |
| + | Oui, la carte est équipée d'un port Ethernet 10/100/1000 (port RJ45). |
| + | |
| + | '''Q: Y a t'il un WiFi?''' |
| + | |
| + | Le support WiFi est assuré par un module complémentaire que vous pouvez {{cl|89|acheter sur le WebShop}}. |
| + | |
| + | '''Q: Y a t'il un support Gigabit Ethernet?''' |
| + | |
| + | Oui :-) . |
| + | |
| + | == Hacking Electronique == |
| + | '''Q: Quel est la tension de fonctionnement des GPIOs ?''' |
| + | |
| + | <font color="red">'''Le GPIO du XU4 fonctionne exclusivement en 1.8 Volts!!!'''</font>, soyez donc TRES PRUDENTS! |
| + | |
| + | Ce n'est pas une tension répandue chez les Makers, nous recommandons donc l'utilisation du {{pl|987|Shifter Shield pour ODroid-XU4}} |
| + | |
| + | '''Q: Quel est le courant maximum sur un GPIO ?''' |
| + | |
| + | Nous n'avons pas cette information pour le GPIO 1.8 Volts. Envisagez toujours une électronique d'amplification. |
| + | |
| + | Le {{pl|987|Shifter Shield}} utilise des TSX0108E dont le courant de sortie est fixé à 4 mA par broche. Vous devrez donc également envisager l'utilisation d'une électronique d'amplification... mais la marge est déjà plus confortable. |
| + | |
| + | '''Q: Comment puis-je brancher mes composants 3.3 et/ou 5 Volts sur le GPIOs ?''' |
| + | |
| + | Voyez le {{pl|987|Shifter Shield}}, il utilise des TSX0108E dont le courant de sortie est fixé à 4 mA par broche. |
| + | |
| + | Vous pourrez opter pour des signaux 3.3v ou 5V (cfr: interrupteur de sélection de la tension de sortie). |
| + | |
| + | {{underline|A notre connaissance}}, il est interdit de dépasser 1.8V max sur les broches Analogique (ADC). |
| + | |
| + | '''Q: Avez-vous plus d'information sur le GPIO ?''' |
| + | |
| + | Voyez le ''Shifter Shield'' ci-dessous. |
| + | |
| + | '''Q: Où puis-je trouver les schémas du XU4 ?''' |
| + | |
| + | Les schémas sont disponibles [http://dn.odroid.com/5422/ODROID-XU4/Schematics/ ici sur le site d'ODroid] ('ODroid, Pdf'') |
| + | |
| + | '''Q: Où puis-je trouver la fiche technique/Datasheet du Exynos-5422 (le CPU) ?''' |
| + | |
| + | Vous aurez besoin de conclure un NDA (Non Disclosure Agreement) directement avec Samsung. |
| + | |
| + | Vous pouvez contacter Samsung ici: http://www.samsung.com/semiconductor/support/sales-network/ |
| + | |
| + | ODroid propose néanmoins quelques informations utiles: |
| + | * [https://wiki.odroid.com/odroid-xu4/software/gpio_register_map Port Register Map] (''ODroid, Wiki'') |
| + | * [https://wiki.odroid.com/odroid-xu4/odroid-xu4?s[]=xu4&s[]=expansion&s[]=boards&s[]=accessories#expansion_boards_and_accessories GPIO Port, WiringPi Map, I2C, SPI, UART GPIO IRQ, etc] (''ODroid, Wiki'') |
| + | |
| + | '''Q: Avez-vous plus d'information sur le brochage du Shifter Shield ?''' |
| | | |
− | Yes. There is 10/100/1000 RJ45 Ethernet port.
| + | [[Fichier:ODroid-XU4-FAQ-Shifter.png]] |
| | | |
− | '''Q: Is there WiFi?'''
| + | {{underline|A notre connaissance}}, il est interdit de dépasser 1.8V max sur les broches Analogique (ADC). |
| | | |
− | It is available via an optional USB dongle.
| |
| | | |
− | '''Q: Is there Gigabit Ethernet?''' | + | '''Q: Je voudrais plus d'information sur le Shifter Shield. Comment faire?''' |
| | | |
− | Yes.
| + | Voyez la fiche produit du {{pl|987|Shifter Shield}}. Il y a une section tutoriel dans laquelle nous reprenons les liens utiles. |
| | | |
| == Autres questions == | | == Autres questions == |
− | I still have more questions.
| + | '''Q: J'ai d'autres questions ?''' |
| | | |
− | Ask in the [http://forum.odroid.com ODroid forums]
| + | Posez les poser sur [http://forum.odroid.com ODroid les forums ODroid] (en anglais, bien entendu). |