Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche
363 octets ajoutés ,  12 novembre 2016 à 12:04
aucun résumé de modification
Ligne 11 : Ligne 11 :  
Une fois le code gelé ("frozen" en anglais), il peut être rapidement chargé et interprété par MicroPython sans besoin de mémoire et temps de traitement supplémentaire.
 
Une fois le code gelé ("frozen" en anglais), il peut être rapidement chargé et interprété par MicroPython sans besoin de mémoire et temps de traitement supplémentaire.
   −
Avec MicroPython, vous pouvez geler vos propres modules et les ajouter au firmware en réalisant une compilation personnalisée du Firmware MicroPython (pour votre carte). {{traduction}} This allows you to write more complex modules than you might be able to run directly from .py Python code files as previously shown.
+
Avec MicroPython, vous pouvez geler vos propres modules et les ajouter au firmware en réalisant une compilation personnalisée du Firmware MicroPython (pour votre carte). Cela vous permet d'écrire des modules nettement plus complexes que vous pourrez importer directement dans vos fichiers .py (comme nous l'avons fait jusque maintenant).
   −
Be aware that freezing modules is a bit advanced and requires you to make a custom build of MicroPython's firmware. For some boards like the ESP8266 it's relatively easy to build MicroPython firmware, but for others it might require more advanced knowledge of setting up and using compiler toolchains, etc.
+
Sachez que les modules gelés (''Frozen Modules'') est une technique avancées qui nécessite la compilation d'un firmware MicroPython personalisé. Pour certaines cartes comme l'ESP8266, il est assez facile de compiler le firmware MicroPython mais d'autres cartes nécessiterons des connaissances plus avancées pour préparer et utiliser la chaîne de compilation.
   −
Before you look at freezing modules make sure you can compile MicroPython firmware for your board. For the ESP8266 check out [https://learn.adafruit.com/building-and-running-micropython-on-the-esp8266/overview this handy guide on how to compile MicroPython firmware] using a special Linux-based virtual machine. For other boards like the pyboard, WiPy, etc. for now you'll need to check the [https://github.com/micropython/micropython MicroPython source] to see how to setup their toolchains and compile firmware.
+
Assurez vous de pouvoir compiler un firmware MicroPython pour votre carte avant de vous lancer dans la technique des modules gelés. Pour l'ESP8266, voyez le tutoriel Adafruit "[https://learn.adafruit.com/building-and-running-micropython-on-the-esp8266/overview guide on how to compile MicroPython firmware]" qui utilise une machine virtuelle spéciale basée sur Linux ([https://www.vagrantup.com/docs/ Vagrant]). Pour les autres cartes tels que pyboard, WiPy, etc. vous pouvez consulter le [https://github.com/micropython/micropython GitHub des sources de MicroPython] pour voir comment configurer leur chaîne de compilation et compiler leur firmware.
   −
Also be aware freezing modules is somewhat new for boards like the ESP8266 and the process might change over time. If the steps below have issues, check the latest documentation, code on GitHub, and MicroPython forums to see if more up to date information on freezing modules is availble.
+
Gardez également à l'esprit que la technique "Frozen Module" est assez récent pour une carte comme l'ESP8266 et que ce processus pourraît changer à l'avenir. Si vous rencontrez un problème avec l'une des étapes ci-dessous alors référez vous ) la documentation officielle, code sur GitHub et les Forums MicroPython pour obtenir des informations plus récentes.
   −
For this guide we'll look specifically at the ESP8266 and how to add a frozen module to the board's MicroPython firmware. Start by looking at the source of the MicroPython ESP8266 firmware.  If you're using the Vagrant virtual machine from the [https://github.com/micropython/micropython previously mentioned firmware building guide] then you'll want to enter the VM with SSH and navigate to the '''~/micropython/esp8266''' folder.  Notice there are two subdirectories, '''scripts''' and '''modules''':
+
Dans ce guide, nous allons plus particulièrement nous concentrer sur l'ESP8266 et comment ajouter des modules gelés (''Frozen Modules'') au Firmware de la carte. Nous allons commencer par nous intéresser aux code source du firmware MicroPython pour ESP8266. Si vous utiliser utilisez une machine virtuelle [https://github.com/micropython/micropython previously mentioned firmware building guide] then you'll want to enter the VM with SSH and navigate to the '''~/micropython/esp8266''' folder.  Notice there are two subdirectories, '''scripts''' and '''modules''':
    
{{ADFImage|FEATHER-CHARGER-MODULE-FROZEN-21.png}}
 
{{ADFImage|FEATHER-CHARGER-MODULE-FROZEN-21.png}}
32 920

modifications

Menu de navigation