Différences entre versions de « Hack-MotorSkin-Tester »

De MCHobby - Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
 
(25 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Hack-MotorSkin-NAV}}
 
{{Hack-MotorSkin-NAV}}
 
{{traduction}}
 
  
 
== Préambule ==
 
== Préambule ==
Ligne 127 : Ligne 125 :
  
 
== Senseur Ultrason ==
 
== Senseur Ultrason ==
 +
Vous pouvez utiliser un senseur ultrason avec le moteur-skin. Etant donné que le senseur HC-SR04 fonctionne en 5V, il sera nécessaire de monter un régulateur 5V sur votre motor-Skin.
 +
 +
{{ambox-stop|text=Vous devez brancher votre pack batterie pour utiliser le senseur Ultrason.<br />Ce dernier à besoin d'une tension de 5V généré par le régulateur, lui même alimenté par les piles.}}
 +
 
[[Fichier:HC-SR04-00.jpg]]
 
[[Fichier:HC-SR04-00.jpg]]
  
Ligne 139 : Ligne 141 :
  
 
{{underline|Note:}} L'avantage d'utiliser un son plus aigu est qu'il est directionnel (se propage en ligne droite) alors que les basses fréquences transitent plutôt par la matière. C'est pour cette raison que l'on entend uniquement les basses de la sono lorsque les voisins font la fiesta!
 
{{underline|Note:}} L'avantage d'utiliser un son plus aigu est qu'il est directionnel (se propage en ligne droite) alors que les basses fréquences transitent plutôt par la matière. C'est pour cette raison que l'on entend uniquement les basses de la sono lorsque les voisins font la fiesta!
 +
 +
Voyez notre [[MicroPython-HC-SR04|tutoriel HC-SR04 pour PyBoard pour plus d'information]].
 +
 +
=== Lire la distance ===
 +
La fonction {{fname|distance()}} permet de lire la distance '''en centimètre'''.
 +
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
from r2wheel import Robot2Wheel
 +
r2 = Robot2Wheel()
 +
r2.turn(Robot2Wheel.RIGHT_BEND, speed=40)
 +
print( 'distance = %i cm' % r2.distance() )
 +
</syntaxhighlight>
 +
 +
{{ambox|text=La méthode {{fname|distance_in_cm()}} est équipée d'un mécanisme de timeout qui retourne la valeur 10000 (100m) au bout de 0.33 seconde.<br />Cela évite à votre programme de rester bloqué sur la lecture de la distance dans le cas où l'écho ne reviendrait jamais (ou ne partirait jamais). }}
 +
 +
=== Fonctionnalités avancées ===
 +
Vous pouvez utiliser directement l'objet {{fname|Ultrasonic}}, il est accessible par l'intermédiaire de la propriété {{fname|ultrason}}
 +
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
>>> from r2wheel import Robot2Wheel
 +
>>> r2 = Robot2Wheel()
 +
>>> r2.ultrason                                                               
 +
<Ultrasonic object at 20005430>
 +
</syntaxhighlight>
 +
 +
Vous pouvez saisir le code suivant en REPL pour obtenir la distance en pouce:
 +
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
from r2wheel import Robot2Wheel
 +
r2 = Robot2Wheel()
 +
dist = r2.ultrason.distance_in_inches()                                                               
 +
print( 'Distance = %i pouce' % dist )
 +
</syntaxhighlight>
  
 
== Boutons utilisateurs ==
 
== Boutons utilisateurs ==
x
+
Motor-Skin dispose de 4 boutons poussoirs (SW1 à SW4) que vous pouvez utiliser pour réaliser une interface utilisateur.
 +
 
 +
[[Fichier:Hack-MotorSkin-Tester-20.jpg|320px]]
 +
 
 +
Vous pouvez très facilement tester l'état d'un bouton à l'aide de la fonction {{fname|button_pressed(button_nr)}} où button_nr est le numéro de bouton de 1 à 4.
 +
 
 +
La fonction retourne True si le bouton est pressé et False si le bouton n'est pas pressé.
 +
 
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
from r2wheel import Robot2Wheel
 +
r2 = Robot2Wheel()
 +
# Tester le bouton 1
 +
print( r2.button_pressed(1) )
 +
</syntaxhighlight>
 +
 
 +
N'hésitez pas saisir plusieurs fois la dernière ligne en pressant et/ou relâchant le bouton 1.
 +
 
 +
Voici un tout petit bout de code qui permet de tester facilement les 4 boutons. Il affiche le nom du bouton enfoncé.
 +
 
 +
Pressez {{fname|Ctrl+C}} pour arrêter le script.
 +
 
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
while True:                                                               
 +
    for i in range(1,5): # de 1 à 4                                               
 +
        if r2.button_pressed( i ):                                         
 +
            print( 'bouton SW%i active' % i )                             
 +
            delay( 100 )
 +
</syntaxhighlight>
 +
 
 +
= Corriger la dérive =
 +
{{ambox|text=Ce point n'est pertinent que si vous avez besoin de parcourir des distances relativement importantes en ligne droite.}}
 +
== Qu'est-ce que la dérive ==
 +
Deux moteurs d'un même fabricant et d'un même modèle ne sont {{underline|jamais totalement}} identiques.
  
= La dérive =
+
La raison? d'infimes différences provoqués par les processus de fabrication, les jeux (différents d'un moteur à l'autre) mais aussi l'alignement des moteurs sur votre plateforme robotique. Dans le même ordre d'idée, un pneu plus usé que l'autre aura un diamètre légèrement inférieur... et parcourra une distance légèrement inférieur à chaque tour de roue. Les moteurs sont donc identiques mais pas tout à fait!
x
+
 
 +
Dans la vie réelle, les deux moteurs ne tournent pas exactement à la même vitesse... il y en a toujours un qui est un poil plus lent. De même, les deux roues n'étant pas rigoureusement identiques, elles ne parcourent pas exactement la même distance à chaque tour de roue. Même si cette distance est inférieur à 1/10mm, au bout de 500 tours, cela fait quand même une différence de 50mm (5 cm)... par rapport à l'autre moteur.
 +
 
 +
Voila, vous venez de découvrir la cause de la dérive... et comme vous pouvez le constater, son effet ne se fait ressentir que sur des distances relativement importante.
 +
 
 +
[[Fichier:RB-2-WHEEL-MOVE-Derive.jpg|900px]]
 +
 
 +
== Comment corriger la dérive ==
 +
{{underline|'''La solution consiste'''}} à ralentir le moteur "''trop rapide''" (celui qui parcours trop de distance). C'est pour cela que nous avons besoin du contrôle PWM, afin de pour pouvoir contrôler la dérive.
 +
 
 +
{{underline|'''En pratique'''}}, vous mentionnerez une valeur entre -10 et +10 pour la dérive (en fait, vous pouvez mentionner une valeur de -100 à +100 mais cela à peu de sens).
 +
 
 +
La valeur numérique absolue (rien que les chiffres) indique le pourcentage dont il faut ralentir le moteur trop rapide... le "+" agit sur l'un des moteurs... tandis que le "-" (valeur négative) agira sur le moteur opposé.
 +
 
 +
Lorsque vous commanderez les moteurs, par exemple avec {{fname|forward()}}, l'un des moteurs sera à la vitesse maximale (ou celle spécifiée) et l'autre sera légèrement ralenti avec la valeur de la dérive.
 +
 +
Il vous faudra donc procéder par essai/erreur, en ajustant la valeur de la dérive jusqu'à ce que votre plateforme parcours une ligne droite comme attendu.
 +
 
 +
Voici deux exemples avec correction de la dérive, l'un appliquée sur un moteur... et l'autre sur l'autre moteur:
 +
 
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
robot = Robot2Wheel( derivative_fix = 5 )
 +
robot.forward()
 +
delay( 5000 )
 +
robot.halt()
 +
</syntaxhighlight>
 +
 
 +
<syntaxhighlight lang="python">
 +
robot = Robot2Wheel( derivative_fix = -3 )
 +
robot.forward()
 +
delay( 5000 )
 +
robot.halt()
 +
</syntaxhighlight>
 +
 
 +
== D'autres options ==
 +
Une autre façon de contrôler la dérive est d'utiliser une centrale inertielle (IMU)... et donc de savoir si l'on s'écarte de la trajectoire voulue... et de la corriger au besoin en agissant vous même sur la vitesse des moteurs :-)
  
 
= Dépannage =
 
= Dépannage =
Ligne 167 : Ligne 269 :
 
'''Le robot tourne à droite au lieu de tourner à gauche!'''
 
'''Le robot tourne à droite au lieu de tourner à gauche!'''
  
{{ambox-stop|text=Assurez vous que la marche avant et marche arrière fonctionne comme attendu!}}
+
{{ambox-stop|text=Assurez vous que la marche avant et marche arrière fonctionne comme attendu avant de corriger la rotation!}}
  
 
Si la marche avant et marche arrière fonctionnent correctement, cela signifie que le moteur gauche se prend pour le moteur droit (et inversement).
 
Si la marche avant et marche arrière fonctionnent correctement, cela signifie que le moteur gauche se prend pour le moteur droit (et inversement).
Ligne 182 : Ligne 284 :
  
 
Après cela, la plateforme tournera dans le bon sens.
 
Après cela, la plateforme tournera dans le bon sens.
 +
 +
== distance() retourne toujours 10000! ==
 +
'''La méthode distance() ne semble pas fonctionner correctement. J'ai toujours la valeur 10000!'''
 +
 +
La méthode {{fname|Ultrasonic.distance_in_cm()}} (et donc distance()) est équipée d'un mécanisme de timeout qui retourne la valeur 10000 (100m) au bout de 0.33 seconde.
 +
 +
0.33 sec est le temps nécessaire au son pour parcourir une distance de 100m.
 +
 +
Cela évite à votre programme de rester bloqué sur la lecture de la distance dans le cas où l'écho ne reviendrait jamais (ou ne partirait jamais)... c'est du vécu.
 +
 +
Vérifiez les éléments suivants:
 +
* Vos piles soient branchées. Pas d'alimentation = Pas de senseur ultrason
 +
* Votre régulateur 5V produise bien du 5 Volts<br />Vous avez des pastilles 5V et GND disponibles juste derrière le senseur ultrason.
 +
* Vous ne mesurez pas la distance sur une surface absorbante<br />Certaines surfaces absorbent les ondes sonores et dans ce cas, il n'y a pas d'écho.
  
 
{{Hack-MotorSkin-TRAILER}}
 
{{Hack-MotorSkin-TRAILER}}

Version actuelle datée du 20 août 2016 à 10:47


MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Préambule

Surélever la plateforme

Pour faire nos premiers test, nous vous proposons de placer votre plateforme robotique sur une boîte de sorte que les moteurs puissent tourner librement.

Cela facilitera grandement nos premiers tests.

Assurez-vous d'avoir copié les fichiers de la bibliothèque sur votre PyBoard comme expliqué dans cette partie du tutoriel.

Hack-MotorSkin-Tester-01.jpg

Préparer la plateforme

Vous êtes prêt? C'est maintenant que l'on commence à jouer.

Tests

Vous pouvez tester facilement toutes ces fonctionnalités en utilisant le mode REPL et en saisissant les lignes suivantes une à une.

Marche avant/arrière

RB-2-WHEEL-MOVE-00.jpg

Nous allons maintenant utiliser la classe Robot2Wheel pour contrôler le Robot deux roues avec les raccordements mentionnés dans ce tutoriel, les broches à utiliser étant déjà mentionnées dans la classe.

Allons y:

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel()
r2.forward( 80 )
r2.halt()

Dans cet exemple, nous avons demandé à la plateforme d'avancer à la vitesse de 80% avec r2.forward(80), vous pourriez utiliser {{{1}}}.

Vous l'aurez compris, pour passer la marche arrière, il suffit de...

r2.backward()
r2.backward( 80 )
r2.backward( speed=80 )

Voyez la section dépannage si l'un des moteurs ne tourne pas dans le bon sens.

Tourner à droite/gauche

RB-2-WHEEL-MOVE-01.jpg

Pour tourner à droite, il y a la méthode turn(), cette méthode peut prendre plusieurs paramètres.

Nous allons commencer simplement, nous allons faire tourner la plateforme 2 roues sur place... en faisant tourner un moteur dans un sens et l'autre dans l'autre sens.

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel() 
r2.turn( Robot2Wheel.RIGHT_ROTATE )
r2.halt()

Vous pouvez également indiquer une vitesse moteur durant la rotation.

r2.turn( Robot2Wheel.RIGHT_ROTATE, speed=60 )

Voyez la section dépannage si robot ne tourne pas dans le bon sens.

Tourner à droite/gauche (bis)

Il existe des méthodes plus directes right() et left() pour tourner sur place à droite ou à gauche.

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel() 
r2.right()
r2.halt()
r2.left()
r2.halt()

Voyez la section dépannage si l'un des moteurs ne tourne pas dans le bon sens.

Les virages

Il est également possible de négocier un virage, technique plus appropriée pour le suivi de tracé... ou négocier des parcours avec la meilleure optimisation possible.

La technique est simple, il suffit de ralentir le moteur du côté où l'on désire prendre le virage... l'autre moteur restant à vitesse plus élevée, le trajectoire du mobile va inévitable suivre un arc de cercle.

Plus la différence de vitesse est grande et plus le rayon de courbure est petit (donc virage plus serré). Ce parcours en arc de cercle signifie que l'on circule sur le périmètre d'un cercle... si le mobile poursuit son parcours suffisamment longtemps... il dessinera un cercle.

Ce cercle à un centre et il y a donc un rayon entre le centre et votre plateforme robot.

RB-2-WHEEL-MOVE-02.jpg

Dans l'exemple suivant, nous allons entamer un virage à droite Robot2Wheel.RIGHT_BEND. Pour cela, nous allons ralentir le moteur droit de 40% (speed=40) par rapport au moteur gauche.

Lorsqu'il n'y a qu'un seul paramètre de vitesse, ce paramètre speed mentionne la différence de vitesse entre les deux moteurs.

from r2wheel import Robot2Wheel
from pyb import delay
r2 = Robot2Wheel()
r2.turn(Robot2Wheel.RIGHT_BEND, speed=40)
delay( 15000 )
r2.forward()
delay( 5000 )
r2.halt()

Il est également possible de contrôler la vitesse du mobile durant un virage en précisant 2 vitesses. Lorsqu'il y a deux vitesses mentionnées: la vitesse globale du mobile est précisée avec speed, puis la différence de vitesse entre les deux moteurs dans speed2.

from r2wheel import Robot2Wheel
from pyb import delay
r2 = Robot2Wheel()
# Vitesse globale 70, RALENTIR le moteur gauche de 40%
# Vitesse moteur droit = 70%, Vitesse moteur gauche = 30%
r2.turn(Robot2Wheel.LEFT_BEND, speed=70, speed2=40)
delay( 15000 )
r2.forward()
delay( 5000 )
r2.halt()

Dans l'exemple ci-dessus, nous tournons à gauche avec une vitesse globale du mobile de 70% et une différence de vitesse de 40%. Le moteur droit fonctionne donc à 70% et le moteur gauche à 70%-40%, soit 30%.

Senseur Ultrason

Vous pouvez utiliser un senseur ultrason avec le moteur-skin. Etant donné que le senseur HC-SR04 fonctionne en 5V, il sera nécessaire de monter un régulateur 5V sur votre motor-Skin.

HC-SR04-00.jpg

Le HC-SR04 est un module ultrason permettant l'évaluation d'une distance de 2cm à 400cm. La mesure est réalisée "sans contact" et dispose d'une précision de 3mm dans les conditions optimales. Le module inclus un émetteur et un récepteur ultrason ainsi qu'une électronique de contrôle. Le fonctionnement de ce module s'apparente à celui d'un sonar de sous marin et sa mise en oeuvre est relativement simple.

principe de fonctionnement

HC-SR04-10.jpg

  1. Le module émet une onde sonar composée d'une série de 8 impulsions à 40 kHz.
    Un son à 40 KHz est inaudible pour l'oreille humaine capable de percevoir des sons entre 16Hz et 16KHz (cfr Wikipédia).
  2. En utilisant la broche Trig, vous envoyez un signal pour activer le déclenchement de l'impulsion sonar.
  3. Si le signal revient... la sortie passe au niveau haut durant toute la période où l'onde voyage vers l'objet et revient après avoir été réfléchit par se dernier.

Note: L'avantage d'utiliser un son plus aigu est qu'il est directionnel (se propage en ligne droite) alors que les basses fréquences transitent plutôt par la matière. C'est pour cette raison que l'on entend uniquement les basses de la sono lorsque les voisins font la fiesta!

Voyez notre tutoriel HC-SR04 pour PyBoard pour plus d'information.

Lire la distance

La fonction distance() permet de lire la distance en centimètre.

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel()
r2.turn(Robot2Wheel.RIGHT_BEND, speed=40)
print( 'distance = %i cm' % r2.distance() )

Fonctionnalités avancées

Vous pouvez utiliser directement l'objet Ultrasonic, il est accessible par l'intermédiaire de la propriété ultrason

>>> from r2wheel import Robot2Wheel
>>> r2 = Robot2Wheel()
>>> r2.ultrason                                                                 
<Ultrasonic object at 20005430>

Vous pouvez saisir le code suivant en REPL pour obtenir la distance en pouce:

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel()
dist = r2.ultrason.distance_in_inches()                                                                 
print( 'Distance = %i pouce' % dist )

Boutons utilisateurs

Motor-Skin dispose de 4 boutons poussoirs (SW1 à SW4) que vous pouvez utiliser pour réaliser une interface utilisateur.

Hack-MotorSkin-Tester-20.jpg

Vous pouvez très facilement tester l'état d'un bouton à l'aide de la fonction button_pressed(button_nr) où button_nr est le numéro de bouton de 1 à 4.

La fonction retourne True si le bouton est pressé et False si le bouton n'est pas pressé.

from r2wheel import Robot2Wheel
r2 = Robot2Wheel() 
# Tester le bouton 1
print( r2.button_pressed(1) )

N'hésitez pas saisir plusieurs fois la dernière ligne en pressant et/ou relâchant le bouton 1.

Voici un tout petit bout de code qui permet de tester facilement les 4 boutons. Il affiche le nom du bouton enfoncé.

Pressez Ctrl+C pour arrêter le script.

while True:                                                                 
    for i in range(1,5): # de 1 à 4                                                
        if r2.button_pressed( i ):                                          
            print( 'bouton SW%i active' % i )                               
            delay( 100 )

Corriger la dérive

Qu'est-ce que la dérive

Deux moteurs d'un même fabricant et d'un même modèle ne sont jamais totalement identiques.

La raison? d'infimes différences provoqués par les processus de fabrication, les jeux (différents d'un moteur à l'autre) mais aussi l'alignement des moteurs sur votre plateforme robotique. Dans le même ordre d'idée, un pneu plus usé que l'autre aura un diamètre légèrement inférieur... et parcourra une distance légèrement inférieur à chaque tour de roue. Les moteurs sont donc identiques mais pas tout à fait!

Dans la vie réelle, les deux moteurs ne tournent pas exactement à la même vitesse... il y en a toujours un qui est un poil plus lent. De même, les deux roues n'étant pas rigoureusement identiques, elles ne parcourent pas exactement la même distance à chaque tour de roue. Même si cette distance est inférieur à 1/10mm, au bout de 500 tours, cela fait quand même une différence de 50mm (5 cm)... par rapport à l'autre moteur.

Voila, vous venez de découvrir la cause de la dérive... et comme vous pouvez le constater, son effet ne se fait ressentir que sur des distances relativement importante.

RB-2-WHEEL-MOVE-Derive.jpg

Comment corriger la dérive

La solution consiste à ralentir le moteur "trop rapide" (celui qui parcours trop de distance). C'est pour cela que nous avons besoin du contrôle PWM, afin de pour pouvoir contrôler la dérive.

En pratique, vous mentionnerez une valeur entre -10 et +10 pour la dérive (en fait, vous pouvez mentionner une valeur de -100 à +100 mais cela à peu de sens).

La valeur numérique absolue (rien que les chiffres) indique le pourcentage dont il faut ralentir le moteur trop rapide... le "+" agit sur l'un des moteurs... tandis que le "-" (valeur négative) agira sur le moteur opposé.

Lorsque vous commanderez les moteurs, par exemple avec forward(), l'un des moteurs sera à la vitesse maximale (ou celle spécifiée) et l'autre sera légèrement ralenti avec la valeur de la dérive.

Il vous faudra donc procéder par essai/erreur, en ajustant la valeur de la dérive jusqu'à ce que votre plateforme parcours une ligne droite comme attendu.

Voici deux exemples avec correction de la dérive, l'un appliquée sur un moteur... et l'autre sur l'autre moteur:

robot = Robot2Wheel( derivative_fix = 5 )
robot.forward()
delay( 5000 )
robot.halt()
robot = Robot2Wheel( derivative_fix = -3 )
robot.forward()
delay( 5000 )
robot.halt()

D'autres options

Une autre façon de contrôler la dérive est d'utiliser une centrale inertielle (IMU)... et donc de savoir si l'on s'écarte de la trajectoire voulue... et de la corriger au besoin en agissant vous même sur la vitesse des moteurs :-)

Dépannage

Un moteur tourne dans le mauvais sens

Je suis en marche avant (ou arrière) et un moteur tourne dans le mauvais sens!

Si vous avez l'un ou l'autre de vos moteurs qui ne dans le mauvais sens... c'est que celui-ci est branché à l'envers sur le pont-H.

Solution:

  • Inverser la fiche de branchement de ce moteur sur le motor-skin. Lui faire faire un demi-tour.
  • Faire la même chose mais de façon logicielle.

Vous pouvez inverser la commande de l'un OU l'autre OU des deux pont-H durant la création de l'objet Robot2Wheel... voici les différentes syntaxes à votre disposition.

r2 = Robot2Wheel( reverse_mot2 = True )
r2 = Robot2Wheel( reverse_mot1 = True )
r2 = Robot2Wheel( reverse_mot1 = True, reverse_mot2 = True )

Le robot tourne dans le mauvais sens

Le robot tourne à droite au lieu de tourner à gauche!

Si la marche avant et marche arrière fonctionnent correctement, cela signifie que le moteur gauche se prend pour le moteur droit (et inversement).

Vous avez deux solutions:

  • Intervertir le raccordement du moteur 1 avec celui du moteur 1 (l'approche la plus simple et plus facile)
    Re-testez d’abord la marche avant et marche arrière pour vous assurer que les moteurs tournent dans le bon sens après inversion PUIS rester la rotation à droite et à gauche).
  • Intervertir les deux moteurs de façon logiciel

Vous pouvez échanger le moteur droit et le moteur gauche durant la création de l'objet Robot2Wheel... voici la syntaxs à votre disposition.

r2 = Robot2Wheel( fix_rotate = True )

Après cela, la plateforme tournera dans le bon sens.

distance() retourne toujours 10000!

La méthode distance() ne semble pas fonctionner correctement. J'ai toujours la valeur 10000!

La méthode Ultrasonic.distance_in_cm() (et donc distance()) est équipée d'un mécanisme de timeout qui retourne la valeur 10000 (100m) au bout de 0.33 seconde.

0.33 sec est le temps nécessaire au son pour parcourir une distance de 100m.

Cela évite à votre programme de rester bloqué sur la lecture de la distance dans le cas où l'écho ne reviendrait jamais (ou ne partirait jamais)... c'est du vécu.

Vérifiez les éléments suivants:

  • Vos piles soient branchées. Pas d'alimentation = Pas de senseur ultrason
  • Votre régulateur 5V produise bien du 5 Volts
    Vous avez des pastilles 5V et GND disponibles juste derrière le senseur ultrason.
  • Vous ne mesurez pas la distance sur une surface absorbante
    Certaines surfaces absorbent les ondes sonores et dans ce cas, il n'y a pas d'écho.



Créé par Meurisse D. pour MCHobby.be - Created by Meurisse D. for MCHobby.be

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : «  Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.