Modifications

Sauter à la navigation Sauter à la recherche
1 085 octets ajoutés ,  7 novembre 2016 à 11:56
Ligne 1 : Ligne 1 : −
{{traduction}}
+
{{MCH-Aider}}
   −
== CPU/RAM PERFORMANCE ==
+
== Performance CPU/RAM ==
We ran several benchmarks to measure the computing power on the XU4. The same tests were performed on the Raspberry Pi 2 Model B, ODROID-C1, ODROID-U3 and ODROID-XU4.
+
HardKernel à réalisé plusieurs banc d'essais (benchmarks) pour mesurer la puissance de traitement du XU4. Les mêmes tests ont étés réalisés sur un Rapsberry-Pi 2 Modèle B, ODROID-C1, ODROID-U3 et ODROID-XU4.
   −
The values of the test results were scaled uniformly for comparison purposes. The computing power of the XU4 was measured to be ~3-4 times faster than the latest Raspberry Pi 2 thanks to the 2Ghz Cortex-A15 cores and much higher memory bandwidth. Using the XU4 as a computer provides a "desktop like" experience, unlike the sluggish performance of most single-board computers!
+
Les valeurs des différents test ont étés mis-à-l'échelle pour permettre une comparaison unforme. La puissance de traitement d'un XU4 à été mesuré comme étant 3 à 4 fois plus rapide que le Raspberry Pi 2 (grâce aux coeurs Cortex-A15 à 2Ghz et à la plus grande bande passante de la mémoire). Avec le XU4, vous pouvez créer un nano ordinateur offrant une expérience "bureaux PC" confortable par rapport aux autres ordinateurs mono-carte!
   −
Particularly for developers, compiling code on the XU4 is about 3 to 4 times faster. The high-performance 2GB DDR3 RAM is an additional advantage allowing most programs to be compiled directly on the XU4.
+
Plus particulièrement, les développeurs apprécierons les performances 3 à 4 fois supérieurs lors de phase de compilation. La haute-performance des 2GB de RAM DDR3 est un avantage complémentaire permettant à la plupart des programmes d'être compilés directement sur le XU4.
    
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-01.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-01.jpg]]
Ligne 12 : Ligne 12 :  
{| class="wikitable" border="1"
 
{| class="wikitable" border="1"
 
|-
 
|-
| align="center" | Benchmarks (Index Score)  
+
| align="center" | Benchmarks (Index du Score)  
 
| align="center" | Raspberry Pi 2  
 
| align="center" | Raspberry Pi 2  
 
| align="center" | ODROID-C1  
 
| align="center" | ODROID-C1  
Ligne 48 : Ligne 48 :  
| align="left" | 2891.8
 
| align="left" | 2891.8
 
|- style="font-size: 90%"
 
|- style="font-size: 90%"
| align="left" | Memory BandWidth (mbw 100: MiB/s)
+
| align="left" | Bande passante mémoire (mbw 100: MiB/s)
 
| align="left" | 557.1
 
| align="left" | 557.1
 
| align="left" | 1069.6
 
| align="left" | 1069.6
Ligne 55 : Ligne 55 :  
|}
 
|}
   −
== CPU/RAM PERFORMANCE ==
+
== Performance SD/eMMC ==
 
Vous pouvez booter depuis une carte microSD ou un module mémoire eMMC. L'interface MicroSD supporte les performances supérieures du mode UHS-1.
 
Vous pouvez booter depuis une carte microSD ou un module mémoire eMMC. L'interface MicroSD supporte les performances supérieures du mode UHS-1.
 
Vous trouverez ci-dessous les performances d'accès pour un fichier de 512MB en lecture/écriture pour les 3 supports de stockage.
 
Vous trouverez ci-dessous les performances d'accès pour un fichier de 512MB en lecture/écriture pour les 3 supports de stockage.
 +
 
Le stockage sur eMMC 5.0 est environ 7x plus performant qu'une carte Class-10 durant le test de lecture.
 
Le stockage sur eMMC 5.0 est environ 7x plus performant qu'une carte Class-10 durant le test de lecture.
 +
 
La carte MicroSD UHS-1 est environ 2x plus rapide qu'une MicroSD Class-10 (en test de lecture).
 
La carte MicroSD UHS-1 est environ 2x plus rapide qu'une MicroSD Class-10 (en test de lecture).
   Ligne 65 : Ligne 67 :  
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-02.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-02.jpg]]
   −
Write command: dd if=/dev/zero of=test oflag=direct bs=8M count=64
+
Commande d'écriture: dd if=/dev/zero of=test oflag=direct bs=8M count=64
   −
Read command: dd if=test of=/dev/null iflag=direct bs=8M
+
Commande de lecture: dd if=test of=/dev/null iflag=direct bs=8M
   −
Following eMMC 5.0 test was done with 16GB model (8GB model is slower than 16GB).
+
Ci-dessous, les tests réalisés sur une eMMC 5.0 de 16GB (les modèles 8GB sont plus lent que les modèles 16GB).
    
{| class="wikitable" border="1"
 
{| class="wikitable" border="1"
Ligne 78 : Ligne 80 :  
| align="center" | eMMC 5.0
 
| align="center" | eMMC 5.0
 
|- style="font-size: 90%"
 
|- style="font-size: 90%"
| align="left" | Write speed (MB/s)
+
| align="left" | Vitesse d'écriture (MB/s)
 
| align="left" | 8.5
 
| align="left" | 8.5
 
| align="left" | 10.8
 
| align="left" | 10.8
 
| align="left" | 39.3
 
| align="left" | 39.3
 
|- style="font-size: 90%"
 
|- style="font-size: 90%"
| align="left" | Read speed (MB/s)
+
| align="left" | Vitesse de lecture (MB/s)
 
| align="left" | 18.9
 
| align="left" | 18.9
 
| align="left" | 35.9
 
| align="left" | 35.9
Ligne 89 : Ligne 91 :  
|}
 
|}
   −
== USB 3.0 PERFORMANCE ==
+
== Performance USB 3.0 ==
 +
Le XU4 est équipé de 2 port USB 3.0 SuperSpeed (ports Hôte).
   −
The XU4 has two standard-sized USB 3.0 SuperSpeed host ports.
+
Pour mesurer les performances USB , HardKernel à connecté un SSD via une interface USB-SATA. Le disque utilisé est un Toshiba SSD HDT312 128GB.
To measure the USB 3.0 performance, we connected an SSD via a USB-SATA bridge. We used the Toshiba SSD HDT312 128GB model for this test.
     −
USB 3.0 read access speed is ~5x faster than USB 2.0 on the XU4!
+
La vitesse de lecture USB 3.0 est environ 5 fois supérieure à celle d'un port USB 2.0 du XU4!
    
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-03.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-03.jpg]]
Ligne 100 : Ligne 102 :  
{| class="wikitable" border="1"
 
{| class="wikitable" border="1"
 
|-
 
|-
| align="center" | USB storage performance
+
| align="center" | Performance du stockage USB
| align="center" | Read SSD(MB/sec)
+
| align="center" | Lecture SSD(MB/sec)
| align="center" | Write SSD(MB/sec)
+
| align="center" | Ecriture SSD(MB/sec)
 
|- style="font-size: 90%"
 
|- style="font-size: 90%"
 
| align="left" | USB2.0 HighSpeed
 
| align="left" | USB2.0 HighSpeed
Ligne 113 : Ligne 115 :  
|}
 
|}
   −
== ETHERNET PERFORMANCE ==
+
== Performances Ethernet ==
 
The XU4 has an on-board Gigabit Ethernet controller. Our bi-directional streaming speed was measured at ~880Mbps.
 
The XU4 has an on-board Gigabit Ethernet controller. Our bi-directional streaming speed was measured at ~880Mbps.
   −
Thanks to the advanced technology of the RTL8153 controller, the XU4's Ethernet controller easily outperforms the connectivity solutions of prior generations.
+
Grâce à la technologie du contrôleur RTL8153, le contrôleur Ethernet du XU4 offre des solutions de connectivité ultra-performantes par rapport aux précédentes générations.
    
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-04.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-04.jpg]]
   −
  <nowiki>Test command
+
  <nowiki>Commande de test
 
Server mode : iperf -s
 
Server mode : iperf -s
 
Client Mode : iperf -c [ip address] -P 10 -W 32k</nowiki>
 
Client Mode : iperf -c [ip address] -P 10 -W 32k</nowiki>
Ligne 126 : Ligne 128 :  
{| class="wikitable" border="1"
 
{| class="wikitable" border="1"
 
|-
 
|-
| align="center" | Ethernet performance
+
| align="center" | Performance Ethernet  
| align="center" | XU3 On-board 100Mbps
+
| align="center" | Interface 100Mbps natif du XU3
| align="center" | XU3 External 1Gbps
+
| align="center" | Interface 1Gbps externe sur XU3  
| align="center" | XU4 On-board 1Gbps
+
| align="center" | '''Interface 1Gbps natif du XU4'''
 
|- style="font-size: 90%"
 
|- style="font-size: 90%"
 
| align="left" | iperf Server on SBC (Mbit/sec)
 
| align="left" | iperf Server on SBC (Mbit/sec)
Ligne 142 : Ligne 144 :  
|}
 
|}
   −
== NETWORK STORAGE PERFORMANCE ==
+
== Performance du stockage réseau ==
These days, network storage applications like NAS and cloud services are popular. We ran the famous OMV (Open Media Vault) OS on the XU4 to measure network storage performance.
+
De nos jour, les services de stockage NAS et Cloud sont devenu très populaires. HardKernel à testé le fameux OS OMV (Open Media Vault) sur le XU4 afin de pouvoir mesurer les performances du stockage réseau.
An SSD was connected to the XU4 via a USB 3.0 to SATA bridge. The Gigabit Ethernet port was connected to a Windows 8 PC via a simple switching hub.
+
 
 +
Un disque SSD a été connecté sur le XU4 via le convertisseur USB 3.0 vers SATA. Le port Gigabit Ethernet était connecté sur un PC en Windows 8 par l'intermédiaire d'un  Switch.
   −
We sent a big 1.6GB file from the XU4 to the PC via a Samba connection. This resulted in a download speed of ~75-85MB/sec.
+
Le test consiste à envoyer un gros fichier de 1.6 GB depuis le XU4 vers le PC par l'intermédiaire d'une connexion Samba. Le résultat est une vitesse de téléchargement de 75 à 85MB/sec.
The upload speed was measured at ~70MB/sec. Even though this performance is great, we are working on optimizing it even further.
     −
The XU4 is a great solution to make a DIY personal cloud storage server!
+
La vitesse d'upload (téléversement) est mesurée à ~70MB/sec. Et même si ces performances sont vraiment impressionnantes, HardKernel continue à travailler sur des optimisations encore plus avancées.
 +
 
 +
Le XU4 est une option de choix pour réaliser son propre serveur de stockage Cloud!
    
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-05.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-05.jpg]]
   −
== Heterogeneous Multi-Processing (HMP) solution ==
+
== La solution Heterogeneous Multi-Processing (HMP) ==
The ODROID-XU4, equipped with four big cores (ARM® Cortex® -A15™ up to 2.0GHz) and four small cores (ARM® Cortex® -A7™ up to 1.4 GHz), provides improved processing capabilities while maintaining the most efficient power consumption available. With the big.LITTLE™ HMP solution, the Exynos-5422 can utilize a maximum of all eight cores to manage computationally intensive tasks.  
+
ODROID-XU4 est équipé de 4 gros coeurs (ARM® Cortex® -A15™ jusqu'à 2.0GHz) et 4 plus petits coeurs (ARM® Cortex® -A7™ jusqu'à 1.4 GHz) offrant un des possibilités de traitement avancés et performant tout en maintenant une consommation d'énergie la plus efficace possible.
 +
 
 +
La solution HMP de big.LITTLE™, Exynos-5422 peut utiliser le maximum de ses 8 coeurs pour pour gérer de façon optimal les traitements intensifs.  
    
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-06.jpg]]
 
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-06.jpg]]
   −
== OpenGL ES 3.0 and OpenCL 1.1 ==
+
== OpenGL ES 3.0 et OpenCL 1.1 ==
OpenGL ES 3.0 and OpenCL 1.1 for Linux and Android platforms
+
Ce point concerne OpenGL ES 3.0 et OpenCL 1.1 pour les plateformes Linux et Android.
 +
 
 +
Le GPU (processeur graphique) ARM® Mali™-T628 MP6 offre les interfaces de programmation (API) clés pour le support de OpenGL ES 1.1, OpenGL ES 2.0 et OpenGL ES 3.0, OpenCL 1.1 (''Full Profile'') et Google RenderScript.
 +
 
 +
Mali-T628 est un GPU de choix pour les périphériques destinés à dominer la prochaine génération des périphériques embarqués (mobile). Il offre des optimisations permettant de réaliser des interfaces graphiques/utilisateur à couper le souffle. Ses domaines d'applications couvre le gaphique 3D, application graphique, réalité augmentée, génération de texture et reconnaissance vocale.
   −
he ARM® Mali™-T628 MP6 GPU offers key API support for OpenGL ES 1.1, OpenGL ES 2.0 and OpenGL ES 3.0, OpenCL 1.1 Full Profile and Google RenderScript. Mali-T628 is the GPU of choice for use in the next generation of market-leading devices, optimized to bring breathtaking graphical displays to consumer applications such as 3D graphics, visual computing, augmented reality, procedural texture generation and voice recognition. You can download the full featured OpenGL ES and OpenCL SDK from ARM Mali Developer website. It's free!
+
Vous pouvez télécharger le SDK complet pour OpenGL ES et OpenCL depuis le site développeur de MALI. C'est du libre!
   −
This screen-shot shows OpenGL-ES applications and the Kodi media player with Ubuntu 15.04 Mate desktop on the HMP enabled Kernel 3.10 LTS.
+
La capture d'écran ci-dessous présente des applications OpenGL-ES et le media player de Kodi sous Ubuntu 15.04 Mate (avec HMP activé dans le noyau 3.10 LTS).
   −
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-07.png]]
+
[[Fichier:ODroid-XU4-Performance-07.png|1024px]]
   −
== Mainline Kernel boots (Experimental) ==
+
== Boot du noyau Mainline (Expérimentale) ==
The latest Kernel 4.2.0 RC1 runs on the XU4. Look at this booting log. You can take a look to the log here under.
+
La version du noyau 4.2.0 RC1 fonctionne sur le XU4. Voyez le log de démarrage ci-dessous.
   −
Grab the Kernel source code from our Github if you want to try.
+
Si vous voulez l'essayer, vous pouvez télécharger les sources coded du noyau depuis le Github d'ODroid.
    
* [https://github.com/hardkernel/linux/commits/odroidxu4-v4.2-rc1 odroidxu4-v4.2-rc1] (ODroid GitHub)
 
* [https://github.com/hardkernel/linux/commits/odroidxu4-v4.2-rc1 odroidxu4-v4.2-rc1] (ODroid GitHub)
   −
{{ambox-stop|text=This experimental Kernel 4.2 support the SMP 4 x A15 cores, USB 3.0, Gigabit Ethernet and some other basic features.
+
{{ambox-stop|text=Ce support expérimental du noyau 4.2 supporte SMP sur les 4 coeurs A15, USB 3.0, Gigabit Ethernet et quelques fonctionnalités de base.
   −
But HDMI, GPU, VPU(MFC), and HMP are not working. So it is useful only for the headless applications probably.
+
Par contre HDMI, GPU, VPU(MFC) et HMP ne fonctionnent pas encore. Pour le moment, ce noyau ne sera utile que pour les applications totalement autonomes (sans connexion sur moniteur).
   −
The OMV(Open Media Vault) OS will run on the latest mainline Kernel.}}
+
Le système d'exploitation OMV (Open Media Vault) fonctionnera sur la dernière version du noyau.}}
    
  <nowiki>[    0.000000] Booting Linux on physical CPU 0x100
 
  <nowiki>[    0.000000] Booting Linux on physical CPU 0x100
29 910

modifications

Menu de navigation