Différences entre versions de « Pololu-Romi-32U4-Carte-Raspberry »

Version actuelle datée du 5 novembre 2019 à 10:39

Interface Raspberry Pi

Pour faciliter l'interfaçage avec les nano-ordinateurs Raspberry Pi afin de pouvoir étendre les capacités de traitement du Romi. Il dispose d'un connecteur et de trous de montage correspondant au spécifications Raspberry Pi HAT (Hardware Attached on Top). Le Romi est conçu pour être connecté sur un GPIO 40 broches d'un modèle B+ et plus récent (incluant Raspberry Pi 3/4 Modèle B et Modèle A+). Un connecteur femelle 2×20 broches (empattement 2.54mm) est soudé sur la carte de contrôle, la carte de contrôle est par ailleurs livrée avec 4 entretoise, visserie et écrou.

Communication I2C

Lorsqu'elle est utilisée avec un Raspberry Pi, la carte de contrôle est conçue pour agir comme un périphérique auxiliaire communiquant avec le Raspberry Pi via l'interface I2C (également connue sous le nom 2-wire Serial Interface, TWI ou interface série 2 fils). Dans pareil cas, les lignes de données (SDA) et d'horloge (SCL) du bus I2C du microcontrôleur ATmega32U4 sont connectées sur leurs lignes correspondantes du Raspberry Pi par l'intermédiaire de level-shifter. Ces convertisseurs de niveaux logiques (dit level shifters) convertissent la tension logique 5V de l'AVR vers la tension logique 3.3V du Raspberry Pi (et vice-versa).

Pololu à écrit un bibliothèque Arduino pour la famille de carte 32U4 pour permettre au microcontrôleur d'agir comme un périphérique esclave I2C (dit suiveur suivant la nouvelle terminologie I2C) et le Raspberry Pi comme périphérique maître I2C (aussi dit leader).

Un tutorial du blog Pololu (Anglais) démontre l'usage de cette bibliothèque avec des codes d'exemples permettant ainsi de contrôler/surveiller le robot à distance à l'aide d'un serveur WEB installé sur le Raspberry Pi. Ce tutoriel utilise le lien pololu et un châssis coupé au laser. Ces instruction de configuration du Raspberry Pi et bibliothèque esclave pour Arduino sont applicables à la carte de contrôle 32U4 pour Romi (Pololu devrait publier un tutoriel adhoc dans le futur, si ce n'est déjà fait).

level shifters à usage général

En plus des Level Shifters dédiés au bus I2C, la carte propose quelques level shifters libre d'usage puisqu'ils ne sont pas encore connectés sur des signaux.

LS1 est un level shifter deux canaux uni-directionnels qui converti une paire d'entrée 5V (HA et HB) vers la paire de sortie 3.3 V (LA et LB).

LS2 et LS3 sont des canaux level shifter uni-directionnel, tristatable (3 états). Chacun d'entre eux expose 4 broches: OE (output enable), IN (input), OUT (shifted output) et VCC (alimentation de la logique).

Lorsque OE est au niveau BAS, OUT présente une sortie à haute impédance.
Lorsque OE est au niveau BAS, OUT propose l'état correspondant à IN (avec la tension appliquée sur VCC).

Par exemple: si vous placez OE au niveau BAS, connectez un signal 3.3V (HAUT) sur IN, et 5V sur VCC alors le signal IN sera converti en logique 5V sur la sortie OUT.

Le niveau logique d'entrée IN peut aller de 1.8V à 5.5 V. L'alimentation VCC (et niveau logique de sortie) peut aller de 3V à 5.5V. Le signal d'entrée IN peut avoir un niveau logique inférieur ou supérieur à la tension VCC: il est donc possible de connecter un signal 5V sur une entrée (IN), 3.3V sur VCC. Il est également possible d'avoir un signal 3.3V en entrée et VCC placé à 5V.

Alimenter le Raspberry Pi depuis la carte contrôleur

Par défaut, la carte contrôleur Romi fournira une tension d'alimentation 5V au Raspberry-Pi branché sur le connecteur GPIO.

Voir la section alimentation pour plus de détail sur le partage d'alimentation, et leur contrôle, entre les deux cartes.

ID EEPROM

La carte contrôleur Romi 32U4 inclus une EEPROM de 32 Kilobits (4096 octets) qui est sir les lignes Raspberry Pi ID_SD et ID_SC pins. Le contenu de l'EEPROM n'est pas initialisé mais il est possible d'y programmer un ID EEPROM en suivant le format des spécifications Raspberry Pi HAT (RaspberryPi.org, anglais) et les utilitaires mentionnés dans ces spécifications. Lorsqu'elle est correctement programmée, l'EEPROM permet au Raspberry Pi d'identifier la carte connectée et de s'auto configurer pour l'utiliser (dans le cas présent, il s'agit de la carte de contrôle Romi 32U4).

La protection d'écriture de l'EEPROM peut être activée en utilisant une pointe de soudure pour ponter le cavalier labellisé "WP" (à côté de l'EEPROM). Par défaut, cette EEPROM n'est pas en lecture seule.

Basé sur "Guide utilisateur de la carte de contrôle Romi 32U4" de Pololu (https://www.pololu.com/docs/0J69) - Traduit en Français par shop.mchobby.be CC-BY-SA pour la traduction
Toute copie doit contenir ce crédit, lien vers cette page et la section "crédit de traduction". Traduit avec l'autorisation expresse de Pololu (www.pololu.com)

Based on "Pololu Romi 32U4 Control Board User’s Guide" from Pololu (https://www.pololu.com/docs/0J69) - Translated to French by shop.mchobby.be CC-BY-SA for the translation
Copies must includes this credit, link to this page and the section "crédit de traduction" (translation credit). Translated with the Pololu's authorization (www.pololu.com)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Pololu-Romi-32U4-NAV}}
-{{traduction}}
+== Interface Raspberry Pi ==
-== Raspberry Pi interface and level shifters ==
+Pour faciliter l'interfaçage avec les nano-ordinateurs Raspberry Pi afin de pouvoir étendre les capacités de traitement du Romi.
-The Romi 32U4 Control Board was designed to be easy to interface with a Raspberry Pi single-board computer to expand the Romi’s processing power. It has a connector and mounting holes matching the Raspberry Pi HAT (Hardware Attached on Top) specification and is designed to connect to the Model B+ and newer versions of the Raspberry Pi with 40-pin GPIO headers (including the Raspberry Pi 3 Model B and Model A+). A 2×20-pin 0.1″ female header is soldered to the control board, and it ships with a set of four standoffs, screws, and nuts.
+Il dispose d'un connecteur et de trous de montage correspondant au spécifications Raspberry Pi HAT (''Hardware Attached on Top''). Le Romi est conçu pour être connecté sur un GPIO 40 broches d'un modèle B+ et plus récent (incluant Raspberry Pi 3/4 Modèle B et Modèle A+). Un connecteur femelle 2×20 broches (empattement 2.54mm) est soudé sur la carte de contrôle, la carte de contrôle est par ailleurs livrée avec 4 entretoise, visserie et écrou.
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Carte-Raspberry-00.jpg|480px]]
 == Communication I2C ==
-When used with a Raspberry Pi, the control board is designed to serve as an auxiliary controller, communicating with the Raspberry Pi using an I²C interface (also known as 2-wire Serial Interface, or TWI). As such, the ATmega32U4 microcontroller’s I²C data and clock lines (SDA and SCL) are connected to the corresponding lines on the Raspberry Pi’s I²C bus 1 through on-board level-shifting circuits. These bidirectional level shifters convert between the AVR’s 5 V logic level and the Raspberry Pi’s 3.3 V logic level.
+Lorsqu'elle est utilisée avec un Raspberry Pi, la carte de contrôle est conçue pour agir comme un périphérique auxiliaire  communiquant avec le Raspberry Pi via l'interface I2C (également connue sous le nom ''2-wire Serial Interface'', TWI ou interface série 2 fils). Dans pareil cas, les lignes de données (SDA) et d'horloge (SCL) du bus I2C du microcontrôleur ATmega32U4 sont connectées sur leurs lignes correspondantes du Raspberry Pi par l'intermédiaire de ''level-shifter''. Ces convertisseurs de niveaux logiques (dit ''level shifters'') convertissent la tension logique 5V de l'AVR vers la tension logique 3.3V du Raspberry Pi (et vice-versa).
-We have written an [https://github.com/pololu/pololu-rpi-slave-arduino-library Arduino library] for our our 32U4 family of boards that lets them act as an I²C slave and provides a framework for communication between the ATmega32U4 and a Raspberry Pi master.
+Pololu à écrit un [https://github.com/pololu/pololu-rpi-slave-arduino-library bibliothèque Arduino] pour la famille de carte 32U4 pour permettre au microcontrôleur d'agir comme un périphérique esclave I2C (dit ''suiveur'' suivant la nouvelle terminologie I2C) et le Raspberry Pi comme périphérique maître I2C (aussi dit ''leader'').
-A [https://www.pololu.com/blog/577 tutorial] (''Pololu, Anglais'') on the Pololu blog demonstrates this library and its included example code, using them to make a robot that can be remotely controlled and monitored through a web server running on the Raspberry Pi. This tutorial uses our {{polpl|3119|A-Star 32U4 Robot Controller SV}} and a laser cut chassis, but the instructions for setting up your Raspberry Pi and Raspberry Pi slave library for Arduino still apply for the Romi 32U4 Control Board, and we will be releasing an updated tutorial with steps specific to the Romi soon.
+Un [https://www.pololu.com/blog/577 tutorial du blog Pololu] (''Anglais'') démontre l'usage de cette bibliothèque avec des codes d'exemples permettant ainsi de contrôler/surveiller le robot à distance à l'aide d'un serveur WEB installé sur le Raspberry Pi. Ce tutoriel utilise le {{polpl|3119|A-Star contrôleur Robot 32U4 SV}} et un châssis coupé au laser. Ces instruction de configuration du Raspberry Pi et bibliothèque esclave pour Arduino sont applicables à la carte de contrôle 32U4 pour Romi (Pololu devrait publier un tutoriel adhoc dans le futur, si ce n'est déjà fait).
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Carte-Raspberry-01.jpg|480px]]
-== ''level shifters'' a usage général ==
+== ''level shifters'' à usage général ==
-In addition to the dedicated I²C level shifters, the board also makes available a few general-purpose level shifters that are not connected to any signals by default.
+En plus des ''Level Shifters'' dédiés au bus I2C, la carte propose quelques ''level shifters'' libre d'usage puisqu'ils ne sont pas encore connectés sur des signaux.
-'''LS1''' is a dual-channel unidirectional level shifter that converts a pair of 5 V inputs ('''HA''' and '''HB''') to a pair of corresponding 3.3 V outputs ('''LA''' and '''LB''').
+'''LS1''' est un ''level shifter'' deux canaux uni-directionnels qui converti une paire d'entrée 5V ('''HA''' et '''HB''') vers la paire de sortie 3.3 V ('''LA''' et '''LB''').
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Carte-Raspberry-10.png]]
-'''LS2''' and '''LS3''' are each single-channel, tristatable, unidirectional level shifters. Each of these exposes four pins: ''{{overline|OE}}'' (output enable), '''IN''' (input), '''OUT''' (shifted output), and '''VCC''' (logic supply voltage).
+'''LS2''' et '''LS3''' sont des canaux ''level shifter'' uni-directionnel, tristatable (3 états). Chacun d'entre eux expose 4 broches: ''{{overline|OE}}'' (output enable), '''IN''' (input), '''OUT''' (shifted output) et '''VCC''' (alimentation de la logique).
-* When {{overline|OE}} is high, OUT is in a high impedance state.
+* Lorsque {{overline|OE}} est au niveau BAS, OUT présente une sortie à haute impédance.
-* When {{overline|OE}} is low, OUT matches the state of '''IN''', shifted to the voltage supplied on VCC.
+* Lorsque {{overline|OE}} est au niveau BAS, OUT propose l'état correspondant à '''IN''' (avec la tension appliquée sur VCC).
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Carte-Raspberry-11.png]]
-For example, if you pull {{overline|OE}} low, connect a 3.3 V signal to IN, and connect 5V to VCC, the signal will be shifted to 5 V logic level on OUT.
+Par exemple: si vous placez {{overline|OE}} au niveau BAS, connectez un signal 3.3V (HAUT) sur IN, et 5V sur VCC alors le signal IN sera converti en logique 5V sur la sortie OUT.
-The input logic level can be 1.8 V to 5.5 V, while VCC (and the output logic level) can be 3 V to 5.5 V. The IN signal can have either a lower or higher logic level than the VCC voltage: you could connect a 5 V signal to IN and a 3.3 V to VCC or a 3.3 V signal to IN and a 5 V to VCC.
+Le niveau logique d'entrée IN peut aller de 1.8V à 5.5 V. L'alimentation VCC (et niveau logique de sortie) peut aller de 3V à 5.5V. Le signal d'entrée IN peut avoir un niveau logique inférieur ou supérieur à la tension VCC: il est donc possible de connecter un signal 5V sur une entrée (IN), 3.3V sur VCC. Il est également possible d'avoir un signal 3.3V en entrée et VCC placé à 5V.
 == Alimenter le Raspberry Pi depuis la carte contrôleur ==
-The control board will provide 5 V power to an attached Raspberry Pi by default. See [[Pololu-Romi-32U4-Carte-Alimentation|section alimentation]] for more details about how power is shared and can be controlled between the two boards.
+Par défaut, la carte contrôleur Romi fournira une tension d'alimentation 5V au Raspberry-Pi branché sur le connecteur GPIO.
+Voir la [[Pololu-Romi-32U4-Carte-Alimentation|section alimentation]] pour plus de détail sur le partage d'alimentation, et leur contrôle, entre les deux cartes.
 == ID EEPROM ==
+La carte contrôleur Romi 32U4 inclus une EEPROM de 32 Kilobits (4096 octets) qui est sir les lignes Raspberry Pi ID_SD et ID_SC pins. Le contenu de l'EEPROM n'est pas initialisé mais il est possible d'y programmer un ID EEPROM en suivant le format des [https://github.com/raspberrypi/hats spécifications Raspberry Pi HAT] (''RaspberryPi.org, anglais'') et les utilitaires mentionnés dans ces spécifications. Lorsqu'elle est correctement programmée, l'EEPROM permet au Raspberry Pi d'identifier la carte connectée et de s'auto configurer pour l'utiliser (dans le cas présent, il s'agit de la carte de contrôle Romi 32U4).
-The Romi 32U4 Control Board includes a 32-kilobit (4096-byte) EEPROM that connects to the Raspberry Pi’s ID_SD and ID_SC pins. The EEPROM ships with its contents blank, but you can program it as an ID EEPROM in the format specified by the [https://github.com/raspberrypi/hats spécifications Raspberry Pi HAT] (''RaspberryPi.org, anglais''), using the utilities provided there. When suitably programmed, the EEPROM can help the Raspberry Pi identify and configure itself to work with the Romi 32U4 Control Board.
+La protection d'écriture de l'EEPROM peut être activée en utilisant une pointe de soudure pour ponter le cavalier labellisé "WP" (à côté de l'EEPROM). Par défaut, cette EEPROM n'est pas en lecture seule.
-Write protection for the EEPROM can be enabled by using solder to bridge the surface-mount jumper labeled “WP” next to the EEPROM chip. (The EEPROM is not write-protected by default.)
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}