Différences entre versions de « RASP-HAT-TV »

Version actuelle datée du 6 novembre 2019 à 13:31

MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Introduction

Le HAT TV permet de recevoir et décoder les signaux de la télévision digitale (flux numérique) directement sur votre Raspberry Pi par l'intermédiaire du protocole DVB-T2 (pris en charge par la carte tuner). Il est ensuite possible de regarder ces flux numériques sur n'importe quel ordinateur connecté sur le même réseau que le Raspberry-Pi.

Le logiciel recommandé par la fondation pour décoder les flux numériques (connu comme multiplexes ou muxes en raccourcis) et visionner leur contenu est TVHeadend. Vous trouverez les instructions pour installer et configurer ce logiciel ci-dessous. Le HAT TV ne décode qu'un seul mux à la fois et chaque mux peut contenir plusieurs canaux dans lesquels il est possible de faire une sélection.

Le contenu peut être visionné sur le Raspberry-Pi sur lequel est connecté le TV HAT où etre envoyé vers un autre périphérique présent sur le même réseau.

Vous aurez besoin de:

Une antenne TV
Un HAT TV Raspberry Pi avec les entretoises, vis et adaptateur coaxial
Un Raspberry Pi qui est connecté sur Internet (plus un souris, un clavier et un affichage... si vous n'y accédez pas a distance)
Un autre ordinateur connecté sur le même réseau.

A propos de cette traduction

Ce document est une traduction libre de la documentation officiel (pdf) proposé par la fondation Raspberry-Pi.

Cette traduction est réalisée par MC Hobby.

Instructions d'installation

Sur votre Raspberry-Pi

Connectez l'adaptateur d'antenne sur le HAT TV. Avec l'adaptateur d'antenne dirigé à l'opposé des ports USB. Pressez doucement le HAT sur le GPIO du Raspberry-Pi. Placeez les entretoises sur deux (ou trois) coins du HAT et utilisez les vis pour les maintenir en place.
Connectez l'antenne sur la carte HAT TV.
Installez la version la plus récente de Raspbian sur le Raspberry-Pi. Le système d'exploitation peut être téléchargé depuis RaspberryPi.org

Si vous ne savez pas comment installer le système d'exploitation, vous pouvez suivre le guide Débuter avec le Raspberry-Pi
Démarrez votre Pi et ouvrez une fenêtre Terminal et saisissez y la commande suivante pour installer le logiciel TVHeadend :

sudo apt-get update
sudo apt-get install tvheadend

Durant le processus d'installation de TVHeadend, l'utilisateur sera invité à saisir un compte administrateur et le mot de passe correspondant. Cette information sera nécessaire plus tard... n'oubliez donc pas de la mettre de côté (ou de mémoriser l'information).

Navigateur d'un ordinateur

Saisir l'adresse suivante dans le navigateur:
http://raspberrypi.local:9981/extjs.html
Cela permet de se connecter sur TVHeadend fonctionnant sur le Raspberry Pi.
- Si l'adresse ci-dessus ne fonctionne pas alors is sera nécessaire d'utiliser l'adresse IP du Pi.
  Ouvrez un terminal sur votre Raspberry Pi et saisir la commande hostname -I
- Cette commande donne l'adresse IP avec deux formats: une chaîne de caractères séparée par des points, puis un espace, enfin une longue chaîne avec des chiffre, des lettres et des doubles points.
- Copiez tout ce qui se trouve avant l'espace (les 4 nombres et point, par ex: 192.168.1.22), puis coller ce contenu dans la barre d'adresse du navigateur à la place du texte raspberrypi.local .
Une fois connecté sur TVHeadend à l'aide du navigateur, il sera nécessaire de saisir un login. Utilisez le compte et mot de passe administrateur communiqué durant l'installation de TVHeadend sur le Pi.
Un assitant d'installation apparaît alors:
- Pour commencer, sélectionnez la langue que vous voulez utiliser avec TVHeadend ( English (GB) est un bon point de départ pour suivre les différents tutoriels disponibles sur Internet).
- Ensuite, il convient de configurer l'accès réseau, utilisateur et administrateur. Si vous n'avez pas de préférences spécifique, laissez Allowed network (réseau autorisé) à blanc et saisir une étoile (*) dans les champs username et password (utilisateur et mot de passe). Cela permettra à tout un chacun de se connecter sur votre TVHeadend par l'intermédiaire du réseau.
- Vous devriez voir une fenêtre intitulée Network settings (configuration réseau). Vous devriez y voir le libellé Tuner: Sony CDX2880 #0 : DVB-T #0 sous l'intitulé Network 2. For Network type, choose DVB-T Network.
La prochaîne fenêtre est Assign predefined muxes to networks (assigner les muxes prédéfini sur le réseau); c'est ici que vous sélectionnez le flux télévisé reçu et décodé. Sous Network 1, pour l'intitulé Pre-defined muxes, sélectionnez votre émeteur TV local.
- Une lise des émeteur UK peut être trouvé sur www.digitaluk.co.uk/coveragechecker (saisir le code postal pour identifier un émetteur proche offrant un bon signal).
Lorsque vous cliquez sur Save & Next (sauver et suivant), le logiciel commence à scanner le mux sélectionné en affichant une barre de progression. Au bout d'environ 2 minutes, vous devriez voir un résultat similaire à:

Found muxes: 8
Found services: 172

Dans la fenêtre suivante, intitulée "Service mapping", sélectionnez les 3 case à cocher: Map all services , Create provider tags et Create network tags.
Enfin, vous devriez vois une liste des canaux télévisé que vous pouvez regarder, accompagné des informations du programme que vous êtes entrain de regarder.

Pour regarder la TV dans un navigateur

Pour regarder la télévision dans un navigateur, cliquer sur la petite icone en forme de télévision sur la gauche du listing du canal (juste à droite de l'icone i).

Cela active un lecteur de média dans le navigateur.

Pour regarder la TV sur un MediaPlayer

Pour regarder un canal télévisé sur un lecteur média comme VLC (www.videolan.org/vlc) alors il faudra cliquer sur l'icone i sur la gauche du canal pour afficher la panneau informatif, celui-ci reprend le nom du fichier que vous pouvez télécharger (et regarder dans le lecteur Media).

Autre options

TVHeadend est supporté par de nombreuses autres applications comme TvhClient pour iOS, qui peut afficher le flux télévisé depuis le Raspberry-Pi. Kodi et OMXPlayer supporte également le visionnage de flux télévisé.

Support

Besoin de support ou envie de discuter des fonctionnalités et usage du TV Hat?

N'hésitez pas à consulter les forums de la fondation Raspberry-Pi rpf.io/forums.

Où acheter

Le HAT TV est également disponible chez MC Hobby (revendeur officiel).
La Raspberry-Pi chez MC Hobby (revendeur officiel).

Tutoriel créé par Meurisse D. pour MC Hobby SPRL.

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : « Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Introduction ==
-[[Fichier:RASP-HAT-TV-00.jpg|480px]]
+[[Fichier:RASP-HAT-TV-00.jpg|640px]]
-The TV HAT allows you to receive and decode digital television streams on your Raspberry Pi through its on-board DVB-T2 tuner. Then you can watch these streams on any computer connected to the same network as the Pi.
+Le HAT TV permet de recevoir et décoder les signaux de la télévision digitale (flux numérique) directement sur votre Raspberry Pi par l'intermédiaire du protocole [https://fr.wikipedia.org/wiki/DVB-T2 DVB-T2] (pris en charge par la carte tuner). Il est ensuite possible de regarder ces flux numériques sur n'importe quel ordinateur connecté sur le même réseau que le Raspberry-Pi.
-The software we recommend to decode the streams (known as multiplexes, or muxes for short) and view content is called TVHeadend, and instructions for setting it up are below. The TV HAT can decode one mux at a time, and each mux can contain several channels to choose from.
+Le logiciel recommandé par la fondation pour décoder les flux numériques (connu comme ''multiplexes'' ou ''muxes'' en raccourcis) et visionner leur contenu est '''TVHeadend'''. Vous trouverez les instructions pour installer et configurer ce logiciel ci-dessous. Le HAT TV ne décode qu'un seul ''mux'' à la fois et chaque ''mux'' peut contenir plusieurs canaux dans lesquels il est possible de faire une sélection.
-Content can either be viewed on the Raspberry Pi to which the TV-HAT is connected, or sent to another device on the same network.
+Le contenu peut être visionné sur le Raspberry-Pi sur lequel est connecté le TV HAT où etre envoyé vers un autre périphérique présent sur le même réseau.
-{{underline|'''You will need:'''}}
+{{underline|'''Vous aurez besoin de:'''}}
-* A TV aerial
+* Une antenne TV
-* {{pl|1422|A Raspberry Pi TV HAT}} with its stand-offs, screws, and aerial adaptor
+* {{pl|1422|Un HAT TV Raspberry Pi}} avec les entretoises, vis et adaptateur coaxial
-* A Raspberry Pi that is connected to the internet (plus a mouse, keyboard, and display, if you are not accessing it remotely)
+* Un Raspberry Pi qui est connecté sur Internet (plus un souris, un clavier et un affichage... si vous n'y accédez pas a distance)
-* Another computer connected to the same network
+* Un autre ordinateur connecté sur le même réseau.
+== A propos de cette traduction ==
+Ce document est une traduction libre de [https://www.raspberrypi.org/app/uploads/2018/10/Getting-started-with-the-Raspberry-Pi-TV-HAT.pdf la documentation officiel] (pdf) proposé par la fondation Raspberry-Pi.
+Cette traduction est réalisée par [http://shop.mchobby.be MC Hobby].
 == Instructions d'installation ==
 === Sur votre Raspberry-Pi ===
-* Connect the aerial adaptor to the TV HAT. With the adaptor pointing away from the USB ports, press the HAT gently down over the Raspberry Pi’s GPIO pins. Place the spacers at two or three of the corners of the HAT, and tighten the screws through the mounting holes to hold them in place.
+* Connectez l'adaptateur d'antenne sur le HAT TV. Avec l'adaptateur d'antenne dirigé à l'opposé des ports USB. Pressez doucement le HAT sur le GPIO du Raspberry-Pi. Placeez les entretoises sur deux (ou trois) coins du HAT et utilisez les vis pour les maintenir en place.
-* Connect the TV HAT’s aerial adaptor to the cable from your TV aerial.
+* Connectez l'antenne sur la carte HAT TV.
-* Set up the Raspberry Pi with the newest version of the Raspbian operating system, which you can download from [https://rpf.io/startwithpi rpf.io/raspbian]<br /><br />If you don’t know how to do this, follow our guide at [https://rpf.io/usingterminal rpf.io/startwithpi]
+* Installez la version la plus récente de Raspbian sur le Raspberry-Pi. Le système d'exploitation peut être téléchargé depuis [https://www.raspberrypi.org/downloads/ RaspberryPi.org]<br /><br />Si vous ne savez pas comment installer le système d'exploitation, vous pouvez suivre le guide [https://rpf.io/startwithpi Débuter avec le Raspberry-Pi]
-* Start up your Pi, open a terminal window, and run the following two commands to install the TVHeadend software:
+* Démarrez votre Pi et ouvrez une fenêtre Terminal et saisissez y la commande suivante pour installer le logiciel TVHeadend :
 <syntaxhighlight lang="bash">
 sudo apt-get update
 sudo apt-get install tvheadend
 </syntaxhighlight>
-* During the TVHeadend installation, you will be asked to choose an administrator account  name and password. You’ll need these later, so make sure to pick something you can remember.
+* Durant le processus d'installation de TVHeadend, l'utilisateur sera invité à saisir un compte administrateur et le mot de passe correspondant. Cette information sera nécessaire plus tard... n'oubliez donc pas de la mettre de côté (ou de mémoriser l'information).
 === Navigateur d'un ordinateur ===
-* Type the following into the address bar:<br />[http://raspberrypi.local:9981/extjs.html http://raspberrypi.local:9981/extjs.html]
+* Saisir l'adresse suivante dans le navigateur:<br />[http://raspberrypi.local:9981/extjs.html http://raspberrypi.local:9981/extjs.html]
-* This should connect to TVHeadend running on the Raspberry Pi.
+* Cela permet de se connecter sur TVHeadend fonctionnant sur le Raspberry Pi.
-** If the address above doesn't work, you’ll need to find out the IP address of the Pi.<br />Open a terminal window on your Pi, and run the command hostname -I
+** Si l'adresse ci-dessus ne fonctionne pas alors is sera nécessaire d'utiliser l'adresse IP du Pi.<br />Ouvrez un terminal sur votre Raspberry Pi et saisir la commande {{fname|hostname -I}}
-** You’ll see the IP address in two formats: a string of four numbers separated by dots, then a space, then a long string of numbers and letters separated by colons.
+** Cette commande donne l'adresse IP avec deux formats: une chaîne de caractères séparée par des points, puis un espace, enfin une longue chaîne avec des chiffre, des lettres et des doubles points.
-** Copy everything before the space (the four numbers and dots), and paste this into the address bar instead of the raspberrypi.local part of the address.
+** Copiez tout ce qui se trouve avant l'espace (les 4 nombres et point, par ex: 192.168.1.22), puis coller ce contenu dans la barre d'adresse du navigateur à la place du texte ''raspberrypi.local'' .
-* Once you have connected to TVHeadend via the browser, you will be prompted to sign in. Use the account name and password you chose when you installed TVHeadend on the Pi.<br />A setup wizard should appear.
+* Une fois connecté sur TVHeadend à l'aide du navigateur, il sera nécessaire de saisir un login. Utilisez le compte et mot de passe administrateur communiqué durant l'installation de TVHeadend sur le Pi.<br />Un assitant d'installation apparaît alors:
-* First, set the language you want TVHeadend to use ( '''English (GB)''' worked for us; we have not yet tested other languages).
+** Pour commencer, sélectionnez la langue que vous voulez utiliser avec TVHeadend ( '''English (GB)''' est un bon point de départ pour suivre les différents tutoriels disponibles sur Internet).
-* Next, set up network, user, and administrator access. If you don’t have specific preferences, leave '''Allowed network''' blank, and enter an asterisk (*)  in the '''username''' and '''password''' fields. This will let anyone connected to your local network access TVHeadend.
+** Ensuite, il convient de configurer l'accès réseau, utilisateur et administrateur. Si vous n'avez pas de préférences spécifique, laissez '''Allowed network''' (réseau autorisé) à blanc et saisir une étoile (*)  dans les champs '''username''' et '''password''' (utilisateur et mot de passe). Cela permettra à tout un chacun de se connecter sur votre TVHeadend par l'intermédiaire du réseau.
-* You should see a window titled '''Network settings'''. Under '''Network 2''', you should see '''Tuner: Sony CDX2880 #0 : DVB-T #0'''. For '''Network type''', choose '''DVB-T Network'''.
+** Vous devriez voir une fenêtre intitulée '''Network settings''' (''configuration réseau''). Vous devriez y voir le libellé '''Tuner: Sony CDX2880 #0 : DVB-T #0''' sous l'intitulé '''Network 2'''. For '''Network type''', choose '''DVB-T Network'''.
-* The next window is '''Assign predefined muxes to networks'''; here, you select the TV stream to receive and decode. Under '''Network 1''', for '''Pre-defined muxes''', select your local TV transmitter.
+* La prochaîne fenêtre est '''Assign predefined muxes to networks''' (''assigner les muxes prédéfini sur le réseau''); c'est ici que vous sélectionnez le flux télévisé reçu et décodé. Sous '''Network 1''', pour l'intitulé '''Pre-defined muxes''', sélectionnez votre émeteur TV local.
-** A list of UK transmitters can be found at [http://www.digitaluk.co.uk/coveragechecker www.digitaluk.co.uk/coveragechecker]. Enter your postcode to see which transmitter should give you a good signal.
+** Une lise des émeteur UK peut être trouvé sur [http://www.digitaluk.co.uk/coveragechecker www.digitaluk.co.uk/coveragechecker] (saisir le code postal pour identifier un émetteur proche offrant un bon signal).
-* When you click '''Save & Next''', the software will start scanning for the selected mux, and will show a progress bar. After about two minutes, you should see something like:
+* Lorsque vous cliquez sur '''Save & Next''' (''sauver et suivant''), le logiciel commence à scanner le ''mux'' sélectionné en affichant une barre de progression. Au bout d'environ 2 minutes, vous devriez voir un résultat similaire à:
 <syntaxhighlight lang="bash">
 Found muxes: 8
 Found services: 172
 </syntaxhighlight>
-* In the next window, titled  Service mapping , tick all three boxes: '''Map all services , Create provider tags''', and '''Create network tags'''.
+* Dans la fenêtre suivante, intitulée "Service mapping", sélectionnez les 3 case à cocher: '''Map all services , Create provider tags''' et '''Create network tags'''.
-* Next you should see a list of TV channels you can watch, along with the programmes they’re currently showing.
+* Enfin, vous devriez vois une liste des canaux télévisé que vous pouvez regarder, accompagné des informations du programme que vous êtes entrain de regarder.
-* To watch a TV channel in the browser, click the little TV icon to the left of the channel listing, just to the right of the '''i''' icon. This brings up an in-browser media player.
-* To watch a TV channel in a local media player, e.g. VLC ([https://www.videolan.org/vlc www.videolan.org/vlc]), you’ll need to download it: click the '''i''' icon to the left of a channel listing to bring up the information panel for that channel. Here you can see a stream file that you can download.
+=== Pour regarder la TV dans un navigateur ===
+Pour regarder la télévision dans un navigateur, cliquer sur la petite icone en forme de télévision sur la gauche du listing du canal (juste à droite de l'icone '''i''').
+Cela active un lecteur de média dans le navigateur.
+=== Pour regarder la TV sur un MediaPlayer ===
+Pour regarder un canal télévisé sur un lecteur média comme VLC ([https://www.videolan.org/vlc www.videolan.org/vlc]) alors il faudra cliquer sur l'icone '''i''' sur la gauche du canal pour afficher la panneau informatif, celui-ci reprend le nom du fichier que vous pouvez télécharger (et regarder dans le lecteur Media).
+=== Autre options ===
+TVHeadend est supporté par de nombreuses autres applications comme [http://tvhclient.com/ TvhClient] pour iOS, qui peut afficher le flux télévisé depuis le Raspberry-Pi. [https://kodi.tv/ Kodi] et [https://elinux.org/Omxplayer OMXPlayer] supporte également le visionnage de flux télévisé.
+== Support ==
+Besoin de support ou envie de discuter des fonctionnalités et usage du TV Hat?
+N'hésitez pas à consulter les forums de la fondation Raspberry-Pi [http://rpf.io/forums rpf.io/forums].
-TVHeadend is supported by numerous apps, such as [http://tvhclient.com/ TvhClient] for iOS, which will play TV from the Pi. [https://kodi.tv/ Kodi] and [https://elinux.org/Omxplayer OMXPlayer] are also supported for viewing TV streams.
+== Où acheter ==
+* Le {{pl|1422|HAT TV}} est également disponible chez MC Hobby (revendeur officiel).
+* La {{cl|30|Raspberry-Pi}} chez MC Hobby (revendeur officiel).
-To discuss other features or uses, please visit [http://rpf.io/forums rpf.io/forums].
+{{RASP-HAT-TV-TRAILER}}