If something goes wrong, you can reset the board in two ways. The first is to press CTRL-D at the Micro Python prompt, which performs a soft reset. You will see a message something like
+
Si les choses ne se passent pas bien, vous pouvez réinitialiser la carte de deux façons différentes. La première est de presser CTRL-D sur l'invite Micro Python, ce qui effectue une réinitialisation logicielle (''soft reset''). Vous verrez apparaître un message comme celui-ci:
<nowiki>>>>
<nowiki>>>>
Ligne 74 :
Ligne 74 :
>>></nowiki>
>>></nowiki>
−
If that isn’t working you can perform a hard reset (turn-it-off-and-on-again) by pressing the RST switch (the small black button closest to the micro-USB socket on the board). This will end your session, disconnecting whatever program (PuTTY, screen, etc) that you used to connect to the pyboard.
+
Si cela ne fonctionne pas alors vous pouvez effectuer une réinitialisation matérielle (''hard reset'', extinction-et-remise-sous-tension) en pressant le bouton RST (le petite bouton noir se trouvant près du connecteur micro-USB). Cela terminera votre session, déconnectera votre programme Terminal (PuTTY, screen, etc) que vous avez utilisé pour vous connecter sur la carte PyBoard.
−
If you are going to do a hard-reset, it’s recommended to first close your serial program and eject/unmount the pyboard drive.
+
Si vous envisagez une réinitialisation matérielle (hard-reset), nous recommandons de (1) fermer votre programme Terminale et (2) d'éjecter/démonter le lecteur USB correspondant à la carte PyBoard.