The diameter of the hot-end nozzle is usually clearly displayed either in the description of the hot-end, or in the associated documentation, when the hot-end is purchased. Common values are 0.5mm and 0.35mm.
+
Le diamètre de la buse du Hot-End est une information qui doit être clairement indiqué sur les spécifications techniques de votre Hot-End (voir la documentation du fournisseur). Une valeur courante oscille ente 0.5mm et 0.35mm.
−
If the nozzle was home-made, or came from a source without a diameter given, then carefully measure the aperture as accurately as possible. One way of determining nozzle size is to very slowly (1mm/s) extrude some filament into free air and measure the thickness of the resulting extrusion1. This has the benefit of taking die swell into account, and consequently may be a useful thing to do even if the diameter is known.
+
Si votre buse est réalisée par vos soins... ou si vous ne disposez pas de l'information sur le diamètre alors mesurez l'ouverture de la buse avec la plus grande précision possible.
+
+
Une façon de déterminer le diamètre de la buse est d'extruder un filament vraiment très lentement (1mm/s) à l'air libre pour ensuite en mesurer l'épaisseur. Il y a un avantage certains à relever manuellement le diamètre à extrusion lente, même si le diamètre de la buse est connu) car cela permet de tenir compte du gonflement naturel du filament.