Version actuelle datée du 26 février 2017 à 15:19

MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Démarrage rapide
Brochage Lopy
Brochage Wipy2
Telnet et FTP
PyMakr IDE
Boîte à outils
- Les modules
- REPL
- FTP
- Boot Mode
- Interruption
Acheter

Un guide de démarrage rapide

Nous allons commencer avec une description rapide de ce que vous pourrez faire une fois votre colis ouvert.

Le but n'est pas de vous noyez dans des détails complexes mais plutôt de vous amener, aussi rapidement que possible, jusqu'à un point où vous pourrez faire des choses utiles avec votre WiPy 2/Lopy.

Il est chaudement recommandé de faire une mise-à-jour du firmware de votre carte avant de commencer à code, cela est décrit plus loin dans ce tutoriel.

Ce guide vous permettra de programmer votre carte en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.

Déballage et carte d'extension
Connexion via USB
Mise-à-jour du FirmWare
Introduction à Micropython
Se connecter sur la carte et coder avec Pymakr

Si quelque-chose se passe mal, il y a une section "Troubleshooting" (en version anglaise ici) qui adresse les cas les plus courants. En cas de doutes, vous pouvez toujours poser une question sur le forum de la communauté (pycom.io, anglais).

Déballage et carte d'extension

La seule façon d'apprendre comment utiliser quelque-chose de nouveau c'est de faire. Pour commencer, nous aurons besoin d'assembler ensemble les premiers éléments de base:

Repérez le bouton "reset" de votre module (présent à un coin de la carte).
Repérez le connecteur USB sur votre carte d'extension.
Insérez le module sur la carte d'extension en ayant le bouton "reset" du côté du connecteur USB.

Trouvez ci-dessous des images qui indiquent comment réaliser l'assemblage correctement:

Vous trouverez une vidéo ici (Youtube) si vous le préférez. Cela convient pour tout les modules.

Il faut que vous soyez au courant des informations suivante pour améliorer la durée de vie de votre carte d'extension:

Soyez soigneux en branchant/débranchant le câble USB. Même si le connecteur USB est bien soudé à la carte et relativement solide, il sera très difficile d'effectuer une réparation s'il était arraché.
L'électricité statique peut provoquer des décharges et détruire les composants. Si vous vous trouvez dans un milieu où les décharges électrostatiques sont fréquentes (ex climat froid et sec) alors il faudra prendre des précautions particulières pour éviter ces décharges destructrices. Si votre périphérique est livré dans un sac ESD (Electro-Statique Discharge) alors ce sac sera le meilleur endroit pour stocker votre périphérique et le mettre à l'abri des décharges électro-statiques.

Guide de la carte d'extension

Le document expliquant les détails matériels de la carte d'extension peut être trouvé ici sur GitHub (pdf, PyCom.io).

Brochage des cartes

Le brochage des cartes WiPy2 et Lopy sont décrit ici.

Brochage WiPy2

Brochage du WiPy 2

Cliquez ici

Brochage LoPy

Brochage du LoPy

Cliquez ici

Connexion USB

une fois le tout assemblé, il est temps de mettre sous tension. C'est là que le fun commence.

Mettez simplement le tout sous tension en branchant un câble USB (celui de votre ordinateur ou chargeur de batterie).

Au bout de quelques secondes, la LED commence à clignoter toutes les 4 secondes. Cela indique que tout fonctionne convenablement! Si la LED le clignote pas: déconnectez l'alimentation et vérifiez le placement de la carte sur la carte d'extension.

Upgrade du FirmWare

PyCom recommande fortement de faire une mise-à-jour du firmware à la toute dernière version disponible. En effet, le Firmware est continuellement amélioré et des nouvelles fonctionnalités apparaissent constamment.

Voici les liens vers les outils de mise-à-jour automatisés. Téléchargez le logiciel correspondant à votre système d'exploitation et suivez les instructions à l'écran.

Windows.
MacOS (10.11 ou pus récent).
Linux (nécessite le paquet dialog).

Les version précédentes du firmware sont disponibles au téléchargement sur le site de Pycom.

Les instructions proposées par l'outil de mise-à-jour doivent être attentivement suivie. La procédure générale se présente comme suit:

Déconnectez le périphérique de votre ordinateur.
Connectez un fil entre G23 et GND.
Connectez la carte sur le port USB
Démarrez l'outil de mise-à-jour
Retirez le pontage G23 + GND.
Redémarrez votre carte (en pressant le bouton reset ou en débranchant/rebranchant la source d'alimentation)

Connecter la broche G23 à la masse permet de placer la carte en "mode de mise-à-jour". Vous n'aurez pas besoin de réaliser cette tâche que pour faire une mise-à-jour du FirmWare.

Une fois la mise-à-jour terminée, vous pouvez utiliser Pymakr pour téléverser et exécuter vos programmes sur votre périphérique.

Si vous avez votre connexion Telnet ou Pymakr déjà configurez, vous pouvez identifier la version du Firmware avec le code suivant:

import os
os.uname().release

Introduction à MicroPython

Les cartes PyCom fonctionne avec Micropython; une implémentation de Python 3 optimisée pour microcontrôleurs. Cela permet de débuter vos développements plus rapidement et plus facilement qu'avec des plateformes orientés C/C++.

Lorsque le WiPy démarre (boot), deux fichiers sont automatiquement exécutés: d'abord boot.py puis main.py. Ces fichiers sont placés dans le répertoire /flash de la carte. Tous les autres fichiers et bibliothèques peuvent également être placés ici pour être importé ou utilisé depuis boot.py (ou main.py).

La structure des répertoire dans /flash ressemble à la capture d'image ci-dessous. Les fichiers peuvent être gérés en utilisant un client FTP ou Pymakr ou RShell (comme avec de nombreuses autres plateformes).

Se connecter sur la carte avec Pymakr

Il y a plusieurs façon de se connecter sur votre WiPy.... Les fichiers peuvent être gérés en utilisant un client FTP, Telnet ou RShell mais le plus simple est probablement l'utilisation de Pymakr, un éditeur intégré abordé ci-dessous.

Pour faciliter les développements, Pycom.io à développé Pymakr, un outil qui vous permet de vous connecter et de programmer vos cartes Pycom. Nous allons utiliser ici pour vous donner un avant goût des possibilités. Vous pouvez télécharger Pymakr depuis ce lien.

Vous trouverez plus d'informations sur l'utilisation de Pymakr ici, entre-autre sur l'utilisation de la console et interface expert.

Configuration initiale

Après avoir installé Pymakr, vous aurez besoin de prendre quelques secondes pour le configurer la première fois.

Suivez les étapes suivantes:

Connectez votre ordinateur sur le réseau WiFi de votre carte Pycom. Un réseau nommé comme ceci lopy-wlan-xxxx ou wipy-wlan-xxxx.
Le mot de passe est www.pycom.io
Ouvrez Pymakr.
Dans le menu, sélectionnez Settings > Preferences (Configuration > Préférences).
Sur MacOS, se sera Pymakr > Preferences.
La liste sur la gauche affiche une entrée Pycom Device (carte Pycom).
Pour la carte, saisissez 192.168.4.1.
Le nom-d-utilisation et mot-de-passe par défauts (username et password) sont respectivement micro et python.
Cliquer sur le bouton "OK"

Cette opération de configuration ne sera nécessaire que la première fois. Dans la partie basse de l'écran, il y a une console où vous pouvez voir les informations du processus de connexion.

A la fin, vous trouverez le message "connected" (connecté) avec une invite de commande >>>.

Il y a également une vidéo qui explique les différentes étapes sur un macOS (étapes similaires aux autres systèmes d'exploitation).

Créer un projet

Pymakr permet de synchroniser et exécuter votre code sur votre périphérique PyCom. Cela se fait en utilisant les fonctionnalités "Projet" de Pymakr.

Les étapes suivantes vous permet de commencer.

Dans Pymakr, sélectionnez Project > New project (Projet > Nouveau Projet).
Donnez lui un nom et sélectionnez un répertoire stocker y stocker les informations du projet (ou créer un nouveau répertoire).
Créez deux fichiers: main.py et boot.py, s'il n'existent pas encore.

Boot.py devrait toujours avoir les lignes de code suivantes en début de fichier boot.py. Ces lignes permettent d'exécuter vos scripts Python via une ligne série ou telnet. Toutes les cartes récentes disposent déjà de ce code dans le fichier boot.py.

from machine import UART
import os
uart = UART(0, 115200)
os.dupterm(uart)

La plupart des utilisateurs, principalement les utilisateurs WiPy, aurait besoin d'un script WiFi spécifique dans boot.py . Des scripts de configuration WLAN basiques et plus avancées (adresse IP Fixe, réseaux multiples) sont disponible dans le chapitre Wifi de Pycom.io (PyCom, anglais). Nous avons également un tutoriel en Français sur le sujet en français (également applicable à Wipy2 et Lopy même s'il s'agit d'un tutoriel WiPy 1).

Après les fichiers nécessaires (main.py et boot.py), vous pouvez créer n'importe quels répertoires, bibliothèques ou fichiers python que vous voudriez inclure dans votre fichier main.py . Pymakr synchronisera tous les fichiers du projet avec la carte lorsque le bouton "sync" ('synchronisé) est utilisé.

Avant de synchroniser votre projet vers la carte, assurez vous que la console REPL soit disponible. Si un programme/script est en cours de fonctionnement ou si la carte boot/démarre alors la synchronisation échouera.

Sans créer de projet

Si vous voulez simplement tester du code d'un module, vous pouvez créer un nouveau fichier (ou ouvrir un fichier existant) et presser le bouton "run" (exécuté).

Les changements que vous faite sur vos fichiers ne seront pas sauvés automatiquement sur le périphérique au moment de l'exécution.

Un exemple simple

Pour le fun, essayons de réaliser un feu tricolore. Ajoutez le code suivant dans le fichier main.py:

import pycom
import time
pycom.heartbeat(False)
for cycles in range(10): # Arreter apres 10 cycles
    pycom.rgbled(0x007f00) # vert
    time.sleep(5)
    pycom.rgbled(0x7f7f00) # jaune
    time.sleep(1.5)
    pycom.rgbled(0x7f0000) # rouge
    time.sleep(4)

Assurez vous que la connexion avec la carte est active (en consultant les messahes dans la console Pycom)
Pressez le bouton "sync" (visible dans la barre d'outil). La progression est affichée dans la console.

Voici le résultat attendu:

Voila, vous avez maintenant un feu tricolore entre vos mains! Pressez la combinaison de toute ctrl-c pour arrêter le script (vous pouvez également arrêter le script en faisant un clique droit dans la console et en sélectionnnant le point de menu "Reset"). Vous pouvez également pressez le bouton "Reset" présent sur la carte.

Si votre carte exécute du code au moment du boot, vous pourriez avoir besoin de démarrer en "safe mode" pour désactiver ce script et reprendre la main sur votre WiPy.

Tutoriel PyCom Getting started (ESP_32) sous copyright de Damien George et contributeurs en ce qui concerne MicroPython et/ou PyCom en ce qui concerne les informations relatives a WiPy et LoPy.

Tutoriel traduit par Meurisse D. pour MCHobby.be

Traduit avec l'autorisation de micropython.org - Translated with the authorisation of micropython.org

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : « Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{LOPY-NAV}}
-{{traduction}}
 = Un guide de démarrage rapide =
@@ Ligne 126 : / Ligne 124 : @@
 == Configuration initiale ==
 Après avoir installé Pymakr, vous aurez besoin de prendre quelques secondes pour le configurer la première fois.
-{{traduction}}
 Suivez les étapes suivantes:
-# Connect your computer to the WiFi network named after your board (e.g. '''lopy-wlan-xxxx''', '''wipy-wlan-xxxx'''). The password is '''www.pycom.io'''
+# Connectez votre ordinateur sur le réseau WiFi de votre carte Pycom. Un réseau nommé comme ceci '''lopy-wlan-xxxx''' ou '''wipy-wlan-xxxx'''.<br />Le mot de passe est '''www.pycom.io'''
-# Open Pymakr.
+# Ouvrez Pymakr.
-# In the menu, go to '''Settings > Preferences''' (''Pymakr > Preferences'' on macOS).
+# Dans le menu, sélectionnez '''Settings > Preferences''' (''Configuration > Préférences'').<br />Sur MacOS, se sera ''Pymakr > Preferences''.
-# In the left list look for Pycom Device.
+# La liste sur la gauche affiche une entrée '''Pycom Device''' (''carte Pycom'').
-# For device, type down '''192.168.4.1'''. The default username and password are '''micro''' and '''python''', respectively.
+# Pour la carte, saisissez '''192.168.4.1'''.<br />Le nom-d-utilisation et mot-de-passe par défauts (''username'' et ''password'') sont respectivement '''micro''' et '''python'''.
-# Click OK
+# Cliquer sur le bouton "OK"
-{{ambox|text=Pymakr also supports wired connections. Instead of typing the IP address, you can click on the combo box arrow and select the proper serial port from the list. Our boards don’t require any username or password for the serial connection, so you can leave those fields empty.}}
+{{ambox|text=Pymakr supporte également la connexion filaire. A la place de saisir une adresse IP, vous pouvez cliquer sur le bouton de la liste déroulante et sélectionner le port série dans la liste. Dans ce cas, la connexion série ne nécessite pas de nom-d-utilisateur, ni de mot-de-passe, vous pourrez laisser ces champs vides.}}
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-50.png|800px]]
-That’s it for the first time configuration. In the lower portion of the screen, you should see the console, with the connection process taking place. At the end of it, you’ll get a ‘connected’ message and a colored '''>>>''' prompt, indicating that you are connected:
+Cette opération de configuration ne sera nécessaire que la première fois. Dans la partie basse de l'écran, il y a une console où vous pouvez voir les informations du processus de connexion.
+A la fin, vous trouverez le message "connected" (connecté) avec une invite de commande '''>>>'''.
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-51.png]]
-[https://www.youtube.com/embed/bL5nn2lgaZE There is also a video] that explains these steps on macOS (it is similar for other operating systems).
+[https://www.youtube.com/embed/bL5nn2lgaZE Il y a également une vidéo] qui explique les différentes étapes sur un macOS (étapes similaires aux autres systèmes d'exploitation).
 == Créer un projet ==
-Pymakr has a feature to sync and run your code on your device. This is mostly done using projects. The following steps will get you started.
+Pymakr permet de synchroniser et exécuter votre code sur votre périphérique PyCom. Cela se fait en utilisant les fonctionnalités "Projet" de Pymakr.
-* In Pymakr, go to Project > New project.
+Les étapes suivantes vous permet de commencer.
-* Give it a name and select a folder for your project, either a new of existing one.
-* Create two files: main.py and boot.py, if you don’t already have those.
-{{ambox|text=You can also use FTP to download boot.py and main.py from the board to your project folder, after which you can right-click the project viewer and use the ‘add source files’ option to add them to your project.}}
+* Dans Pymakr, sélectionnez '''Project > New project''' (''Projet > Nouveau Projet'').
+* Donnez lui un nom et sélectionnez un répertoire stocker y stocker les informations du projet (ou créer un nouveau répertoire).
+* Créez deux fichiers: main.py et boot.py, s'il n'existent pas encore.
-The boot.py file should always have the following code on the top, so we can run our python scripts over serial or telnet. All of our newer boards have this code already in the boot.py file.
+{{ambox|text=Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger, dans votre projet, les fichiers boot.py et main.py déjà présent sur la carte. Après quoi, vous utilisez le clique droit sur ces fichiers et sélectionnez l'option "add source files" (''ajouter des fichiers sources'') pour les ajouter dans votre projet.}}
+Boot.py devrait toujours avoir les lignes de code suivantes en début de fichier {{fname|boot.py}}. Ces lignes permettent d'exécuter vos scripts Python via une ligne série ou telnet. Toutes les cartes récentes disposent déjà de ce code dans le fichier {{fname|boot.py}}.
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 165 : / Ligne 165 : @@
 </syntaxhighlight>
-Most users, especially WiPy users, would want a wifi script in the boot.py file. A basic wifi script but also more advanced WLAN examples, like fixed IP and multiple networks, can be found in the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/tutorial/includes/wlan.html#wlan-step-by-step Wifi Examples] chapter (''PyCom, anglais''). Nous avons également [[Hack-wipy-wlan|un tutoriel en Français sur le sujet]] (également applicable à Wipy2 et Lopy même s'il s'agit d'un tutoriel WiPy 1).
+La plupart des utilisateurs, principalement les utilisateurs WiPy, aurait besoin d'un script WiFi spécifique dans {{fname|boot.py}} . Des scripts de configuration WLAN basiques et plus avancées (adresse IP Fixe, réseaux multiples) sont disponible [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/tutorial/includes/wlan.html#wlan-step-by-step dans le chapitre Wifi de Pycom.io] (''PyCom, anglais''). <font color="red">Nous avons également [[Hack-wipy-wlan|un tutoriel en Français sur le sujet]] en français</font> (également applicable à Wipy2 et Lopy même s'il s'agit d'un tutoriel WiPy 1).
-Besides the neccesary main.py and boot.py files, you can create any folders and python files or libraries that you want to include in your main file. Pymakr will synchronize all files in the project to the board when using the sync button.
+Après les fichiers nécessaires (main.py et boot.py), vous pouvez créer n'importe quels répertoires, bibliothèques ou fichiers python que vous voudriez inclure dans votre fichier main.py . Pymakr synchronisera tous les fichiers du projet avec la carte lorsque le bouton "sync" ('synchronisé'') est utilisé.
-{{tmbox| type = speedy |text=When synchronizing your project to the board, make sure the REPL console is ready. If any programs are running or the board is still booting, synchronization might fail.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Avant de synchroniser votre projet vers la carte, assurez vous que la console REPL soit disponible. Si un programme/script est en cours de fonctionnement ou si la carte boot/démarre alors la synchronisation échouera.}}
 == Sans créer de projet ==
-If you just want to test some code on the module, you can create a new file or open an existing one and press the ‘run’ button.
+Si vous voulez simplement tester du code d'un module, vous pouvez créer un nouveau fichier (ou ouvrir un fichier existant) et presser le bouton "run" (''exécuté'').
-{{tmbox| type = speedy |text=The changes you make to your file won’t be automatically saved to the device on execution.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Les changements que vous faite sur vos fichiers ne seront pas sauvés automatiquement sur le périphérique au moment de l'exécution.}}
 == Un exemple simple ==
-For fun, lets try again to build a traffic light. Add the following code to the main.py file:
+Pour le fun, essayons de réaliser un feu tricolore. Ajoutez le code suivant dans le fichier {{fname|main.py}}:
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 192 : / Ligne 192 : @@
 </syntaxhighlight>
-* Make sure the connection to your board is open in the Pycom Console
+* Assurez vous que la connexion avec la carte est active (en consultant les messahes dans la console Pycom)
-* Press the sync button on the top toolbar. Any progress will be shown in the console.
+* Pressez le bouton "sync" (visible dans la barre d'outil). La progression est affichée dans la console.
-Here is the expected result:
+Voici le résultat attendu:
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-60.gif]]
-You now have a traffic light in your hands! To stop a running program, use ctrl-c or do a right click on the console and press Reset. You can also reboot the board by pressing the physical {{fname|reset}} button.
+Voila, vous avez maintenant un feu tricolore entre vos mains! Pressez la combinaison de toute ctrl-c pour arrêter le script (vous pouvez également arrêter le script en faisant un clique droit dans la console et en sélectionnnant le point de menu "Reset"). Vous pouvez également pressez le bouton "Reset" présent sur la carte.
-{{tmbox| type = speedy |text=If your board is running code at boot time, you might need to boot it in safe mode.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Si votre carte exécute du code au moment du boot, vous pourriez avoir besoin de démarrer en "safe mode" pour désactiver ce script et reprendre la main sur votre WiPy.}}
 {{LOPY-TRAILER}}

Différences entre versions de « Hack-pycom-esp 32 »