Différences entre versions de « RB-ARD-YUN-Process-Func-exitValue »

Version actuelle datée du 16 décembre 2013 à 13:47

MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Introduction
Présentation
Guide de démarrage
Gestionnaire de paquet Yun
- Ligne de commande Linux
Bibliothèque
- Bridge
- Process
- Console
- FileIO
- Mailbox
- YunServer
- YunClient
- HttpClient
Ressources
Acheter
- Arduino Yun

exitValue()

Description

Classe Process, librairie/bibliothèque d'Arduino Yùn.

Renvoi le code de retour (exit value ou ''return code en anglais) d'un processus qui a été exécuté. Cette fonction peut être utilisé avec run() et runShellCommand() pour retourner le statut d'un processus lancé par un utilisateur.

exitValue() retourne 0 si le process a complètement et correctement été exécuté.

Si une erreur survient durant l'exécution du processus, le code de retour sera différent de 0.

Il n'y a pas de définition standardisée de code de retour (return code), cela dépend du processus. Référez-vous à la documentation du processus pour connaitre la signification du code de retour.

Syntaxe

Process.exitValue()

Paramètres

aucun

Résultat

unsigned int (un "entier non signé"). 0 signifie que le processus est completement exécuté sans erreur. Toutes autres valeurs différente de 0 signifie qu'une erreur est survenue durant l'exécution du processus. Comme il n'y a pas de standard concernant la codification des codes d'erreur, vous devrez alors vous référer à la documentation du processus.

Exemple

aucun

Voir aussi

Source: Arduino Yun, Guide to the Arduino Yún. Crédit: Arduino.cc, licence Creative Common Attribution ShareAlike.

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : « Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {{bloc-etroit|text=Classe [[Arduino Yun-Librairie##Process_-_classes_et_m.C3.A9thodes|Process]], librairie/bibliothèque  d'[[Arduino Yun-Librairie|Arduino Yùn]].
-Returns the exit value (aka return code) of a process that was running. Used by run() and runShellCommand() to return the status of the process that the user has launched.
+Renvoi le code de retour (''exit value'' ou ''''return code'' en anglais) d'un processus qui a été exécuté. Cette fonction peut être utilisé avec run() et runShellCommand() pour retourner le statut d'un processus lancé par un utilisateur.
-''exitValue()'' returns a 0 if the process is has completed correctly.
+''exitValue()'' retourne 0 si le process a complètement et correctement été exécuté.
-If an error occurred during the process the exit value will different than 0. There isn't a standard definition for the return code, it depends on the process. Refer to the documentation of the process to know what the code means. }}
+Si une erreur survient durant l'exécution du processus, le code de retour sera différent de 0.
+Il n'y a pas de définition standardisée de code de retour (''return code''), cela dépend du processus. Référez-vous à la documentation du processus pour connaitre la signification du code de retour. }}
 == Syntaxe ==
@@ Ligne 21 : / Ligne 23 : @@
 == Résultat ==
-unsigned int. 0 if the process completed correctly. Any value other than 0 means an error occurred during the process. There isn't a standard for the return code, depends on the process you have run.
+unsigned int (un "entier non signé"). 0 signifie que le processus est completement exécuté sans erreur. Toutes autres valeurs différente de 0 signifie qu'une erreur est survenue durant l'exécution du processus. Comme il n'y a pas de standard concernant la codification des codes d'erreur, vous devrez alors vous référer à la documentation du processus.
 == Exemple ==