Différences entre versions de « Rasp-PiGRRL-2-Nappe »

Version actuelle datée du 19 février 2018 à 23:39

MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Redimensionner le ruban GPIO

Crédit: AdaFruit Industries www.adafruit.com

Dans cette section, nous allons redimensionner le ruban GPIO de sorte qu'il soit plus facile à gérer (à caser) une fois placé dans le boîtier. C'est opération n'est pas vraiment essentielle et vous pouvez sauter cette étape. Mais, plus tard, si vous trouvez qu'il n'y a pas passez d'espace disponible pour fermer le boîtier, alors pensez à raccourcir le câble.

Les rubans GPIO standard font 152.4mm de long mais Adafruit recommande de le raccourcir à 108mm, la longueur adéquate répondant à nos besoins.

Use un pied à coulisse pour mesurer la bonne longueur et marquez l'emplacement à l'aide d'une morceau de toile isolante - papier collant, feutre ou autre.

Coupez le câble

Munissez vous d'une bonne paire de ciseaux et coupez le câble.

Crédit: AdaFruit Industries www.adafruit.com

Un fois le câble coupez, mettez de côté la partie la plus longue.

Nous allons maintenant démonter le connecteur de la partie la plus courte.

Inspectez le bas du connecteur. Vous devriez voir deux petits trous près de chaque côté.

Jetez maintenant un coup d'oeil sur le côté du câble. Le connecteur utilise une pièce dorsale clipsée pour maintenir le câble en place sur le connecteur.

Le but est de déclipser la pièce dorsale pour pouvoir accéder au dessus du connecteur. Vous pouvez insérez un petit outil (comme une aiguille) dans les petits trous pour essayez de dégager les clips. Une fois les clips dégagés, retirez la pièce dorsale avec précaution. Nous aurons besoin des deux éléments du connecteur.

Une fois la pièce dorsale enlevée du connecteur, retirer soigneusement le ruban du connecteur. Une fois fait, vous devriez vous retrouvez avec la pièce dorsale et le connecteur femelle. Nous n'aurons pas besoin du morceau de ruban.

Attrapez maintenant l'autre morceau du câble (la partie la plus longue) et placez le bout dans la pièces dorsale du connecteur fraîchement récupéré - Le ruban devrait parfaitement prendre place dans les creux. Saisissez maintenant le connecteur femelle et insérez la pièce dorsale au dessus du connecteur femelle.

Pressez les deux pièces ensembles de sorte que la pièce dorsale se clipse correctement sur le connecteur femelle.

Voila le résultat que nous devrons obtenir une fois le câble assemblé. Notez l'emplacement du triangle.

Pressez le dos sur le connecteur

A moins que vous ne soyez extrêmement fort, il ne sera pas possible de presser la pièce dorsale à l'arrière du connecteur femelle avec vos mains... c'est parce que les dents à l'arrière du connecteur perfore difficilement l'isolant des fils du ruban. L'approche la plus simple est d' utiliser un maillet en caoutchouc pour réaliser l'opération. Tapez à l'arrière de la pièce dorsale par petit coup... et aussi droit de que possible... et faites attention à vos doigts.

Si tout se passe bien, les dents à l'arrière du connecteur perforerons le ruban et permettrons au deux pièces du connecteur d'êtres assemblées ensemble.

Le ruban raccourcis

Crédit: AdaFruit Industries www.adafruit.com

Et voila, vous disposez maintenant d'un ruban GPIO pour Raspberry Pi raccourcis à la bonne longueur.

Ce hack va vraiment faciliter les opérations de fermeture du boîtier.

Source: PiGRRL 2 - Make a portable Raspberry Pi 2 game console
Créé par les frères Ruiz pour AdaFruit Industries.

Traduction réalisée par Wrotny A pour MCHobby.be.

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : « Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.

Traduit avec l'autorisation d'AdaFruit Industries - Translated with the permission from Adafruit Industries - www.adafruit.com

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Rasp-PiGRRL-2-NAV}}
-{{traduction}}
+== Redimensionner le ruban GPIO ==
-== PiCable Resizing ==
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Nappe-01.jpg|640px}}
-In this section, we'll resize the PiCable so it's more manageable once installed inside the case. Its some what optional - you can skip it but if you find space too tight when closing the case, you may want to resize the PiCable.
+Dans cette section, nous allons redimensionner le ruban GPIO de sorte qu'il soit plus facile à gérer (à caser) une fois placé dans le boîtier. C'est opération n'est pas vraiment essentielle et vous pouvez sauter cette étape. Mais, plus tard, si vous trouvez qu'il n'y a pas passez d'espace disponible pour fermer le boîtier, alors pensez à raccourcir le câble.
-The stock ribbon cable is 152.4mm(6") in length, but I've found shortening it down to 108mm is just the right fit for the length we need.
+Les rubans GPIO standard font 152.4mm de long mais Adafruit recommande de le raccourcir à 108mm, la longueur adéquate répondant à nos besoins.
 {{asm-begin}}
@@ Ligne 16 : / Ligne 13 : @@
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-04.jpg}}
 {{asm-text}}
-Use a pair of calipers or measuring tape to get the desired length and mark the ribbon cable - Tape, marker or otherwise.
+Use un pied à coulisse pour mesurer la bonne longueur et marquez l'emplacement à l'aide d'une morceau de toile isolante - papier collant, feutre ou autre.
 {{asm-end}}
+== Coupez le câble ==
+Munissez vous d'une bonne paire de ciseaux et coupez le câble.
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Nappe-05.jpg|640px}}
-== Cut Cable ==
+Un fois le câble coupez, mettez de côté la partie la plus longue.
-With the cable split in two, set aside the longer end and keep the short end handy - we need to remove the connector from the end of it.
+Nous allons maintenant démonter le connecteur de la partie la plus courte.
 {{asm-begin}}
@@ Ligne 31 : / Ligne 33 : @@
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-10.jpg}}
 {{asm-text}}
-Take a close look at the bottom of the connector. You'll see two tiny holes near each side. Now take a look at the side. You'll see the connector has a clip that is held in place with a notch. The goal here is to push that clip away from the notch so we can fit the top from the connector. You can fit something small and pointy such as a needle into the holes and push the clip away from the notch while pulling the top from the connector. When the clip is free, carefully pull the top part out. You'll need to do this for both sides.
+Inspectez le bas du connecteur. Vous devriez voir deux petits trous près de chaque côté.
+Jetez maintenant un coup d'oeil sur le côté du câble. Le connecteur utilise une pièce dorsale clipsée pour maintenir le câble en place sur le connecteur.
-{{asm-end}}
+Le but est de déclipser la pièce dorsale pour pouvoir accéder au dessus du connecteur. Vous pouvez insérez un petit outil (comme une aiguille) dans les petits trous pour essayez de dégager les clips. Une fois les clips dégagés, retirez la pièce dorsale avec précaution. Nous aurons besoin des deux éléments du connecteur.
-{{ambox-stop|text=DO THIS SLOWLY - Be very careful not to break the clips off!}}
+{{ambox-stop|text=FAITES CETTE OPERATION LENTEMENT - Opérez soigneusement afin de ne pas casser les clips!}}
-{{asm-begin}}
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-11.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-12.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-13.jpg}}
-{{asm-text}}
+{{asm-text}} Une fois la pièce dorsale enlevée du connecteur, retirer soigneusement le ruban du connecteur. Une fois fait, vous devriez vous retrouvez avec la pièce dorsale et le connecteur femelle. Nous n'aurons pas besoin du morceau de ruban.
-With the top removed from the connector, carefully peel the ribbon cable from the connector. You should be left with the top part and the female connector. You can discard the ribbon cable.
-{{asm-end}}
-{{ambox-stop|text=Slowly peel the ribbon cable off - If any metal bits come out, carefully push them back into the connector.}}
+{{ambox-stop|text=Enlevez le ruban lentement - si un des connecteurs métalliques est arraché avec le ruban alors repoussez le doucement à sa place dans le connecteur.}}
-{{asm-begin}}
 {{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-14.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-15.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-16.jpg}}
 {{asm-img|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-17.jpg}}
-{{asm-text}}
+{{asm-text}} Attrapez maintenant l'autre morceau du câble (la partie la plus longue) et placez le bout dans la pièces dorsale du connecteur fraîchement récupéré - Le ruban devrait parfaitement prendre place dans les creux. Saisissez maintenant le connecteur femelle et insérez la pièce dorsale au dessus du connecteur femelle.
-Grab the longer piece of the ribbon cable from earlier and lay the cut end over the top piece - The ribbon cable should nicely fit into the grooves of the top piece. Now grab the female connector and insert the top piece into back onto the connector. Make sure the arrow/triangle marking lines up with the side of the ribbon cable with the single white colored wire. Press the two pieces together and make sure the clips nicely fit into the sides of the connector.
+{{ambox|text=Assurez vous que le marquage (le triangle) du connecteur femelle soit bien placé du côté du fil blanc.}}
+Pressez les deux pièces ensembles de sorte que la pièce dorsale se clipse correctement sur le connecteur femelle.
+{{asm-row|img=Rasp-PiGRRL-2-Nappe-18.jpg}}
+{{asm-text}}  Voila le résultat que nous devrons obtenir une fois le câble assemblé. Notez l'emplacement du triangle.
 {{asm-end}}
-{{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Nappe-18.jpg|640px}}
-== Mash Top Piece to Connector==
+== Pressez le dos sur le connecteur ==
-Unless you're incredibly strong, you won't be able to press the top piece back onto the connector because it's hard to puncture the wire with the pointy teeth. The easiest way to do this is to use a rubber mallet to smash the pieces together. I recommend doing this on a hard surface (like on the floor) while holding the connector in place. Tap the top piece in sessions as straight as you can and be careful not to mash your fingers in the process.  If all goes well, the teeth from the connector will puncture the ribbon cable and close the two pieces back together.
+A moins que vous ne soyez extrêmement fort, il ne sera pas possible de presser la pièce dorsale à l'arrière du connecteur femelle avec vos mains... c'est parce que les dents à l'arrière du connecteur perfore difficilement l'isolant des fils du ruban. L'approche la plus simple est d' '''utiliser un maillet en caoutchouc''' pour réaliser l'opération. Tapez à l'arrière de la pièce dorsale par petit coup... et aussi droit de que possible... ''et faites attention à vos doigts''.
+Si tout se passe bien, les dents à l'arrière du connecteur perforerons le ruban et permettrons au deux pièces du connecteur d'êtres assemblées ensemble.
+== Le ruban raccourcis ==
 {{ADFImage|Rasp-PiGRRL-2-Nappe-19.jpg|640px}}
-== Shortened Pi Ribbon Cable ==
+Et voila, vous disposez maintenant d'un ruban GPIO pour Raspberry Pi raccourcis à la bonne longueur.
-And there you have it! A shortened Raspberry Pi Ribbon Cable. Bit of a hack, I know - But it really does make closing the case much easier in when we're all done.
+Ce hack va vraiment faciliter les opérations de fermeture du boîtier.
 {{Rasp-PiGRRL-2-TRAILER}}

Différences entre versions de « Rasp-PiGRRL-2-Nappe »

Version actuelle datée du 19 février 2018 à 23:39

Sommaire

Redimensionner le ruban GPIO

Coupez le câble

Pressez le dos sur le connecteur

Le ruban raccourcis

Menu de navigation

Rechercher