Différences entre versions de « Hack-wipy-upgrade-firmware »

De MCHobby - Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
(Page créée avec « {{WIPY-NAV}} {{traduction}} Cette partie du tutoriel explique comment faire une '''Mise-à-jour du firmware "Over The Air"''' (via la connexion WiFi). OTA software updat... »)
 
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{WIPY-NAV}}
 
{{WIPY-NAV}}
  
−
{{traduction}}
 
 
Cette partie du tutoriel explique comment faire une '''Mise-à-jour du firmware "Over The Air"''' (via la connexion WiFi).
 
Cette partie du tutoriel explique comment faire une '''Mise-à-jour du firmware "Over The Air"''' (via la connexion WiFi).
  
−
OTA software updates can be performed through the FTP server. Upload the {{fname|mcuimg.bin}} file to: {{fname|/flash/sys/mcuimg.bin}} it will take around 6s. You won’t see the file being stored inside /flash/sys/ because it’s actually saved bypassing the user file system, so it ends up inside the internal '''hidden''' file system, but rest assured that it was successfully transferred, and it has been signed with a MD5 checksum to verify its integrity. Now, reset the WiPy by pressing the switch on the board, or by typing:
+
La mis-à-jour logiciel OTA (Over-The-Air, Par-Les-Airs donc via WiFi) perfmet d'effectuer cette mise-à-jour par l'intermédiaire du serveur FTP. Téléversez le fichier {{fname|mcuimg.bin}} dans le répertoire  {{fname|/flash/sys/mcuimg.bin}} de la carte (ce qui prend environ 6 secondes). Vous ne verrez pas le fichier stocké dans /flash/sys/ parce qu'il est sauvez dans la mémoire Flash en by-passant le système de fichier. Disons que le fichier est stocké dans un système de fichier interne '''masqué''' mais assurez vous qu'il a bien été transféré et qu'il a bien été signé avec un MD5 (pour vérifier l'intégrité).  
 +
 
 +
Maintenant, réinitialisez votre carte WiPy en pressant le bouton RESET présent sur la carte -OU- saisissez la commande :
  
 
  <syntaxhighlight lang="python">
 
  <syntaxhighlight lang="python">
Ligne 11 : Ligne 12 :
 
  </syntaxhighlight>
 
  </syntaxhighlight>
  
−
Software updates can be found in: [https://github.com/wipy/wipy/releases https://github.com/wipy/wipy/releases] ('''Binaries.zip'''). It’s always recommended to update to the latest software, but make sure to read the release notes before.
+
Les mise-à-jour Logiciel peuvent être trouvée sur [https://github.com/wipy/wipy/releases https://github.com/wipy/wipy/releases] ('''Binaries.zip'''). Il est toujours recommandé de faire une mise-à-jour à la dernière version du logiciel, prenez le temps de lire les "''release notes''" avant de faire la mise-à-jour.
  
−
{{ambox|text=The {{fname|bootloader.bin}} found inside {{fname|Binaries.zip}} is there only for reference, it’s not needed for the Over The Air update.}}
+
{{ambox|text=Le fichier {{fname|bootloader.bin}} disponible dans l'archive {{fname|Binaries.zip}} est uniquement présent pour une question de référence. {{fname|bootloader.bin}} n'est pas nécessaire dans le processur de mise-à-jour OTA.}}
  
−
In order to check your software version, do:
+
Vous pouvez saisir les commandes suivantes pour vérifier la version logicielle de votre WiPy:
  
 
  <syntaxhighlight lang="python">
 
  <syntaxhighlight lang="python">
Ligne 22 : Ligne 23 :
 
  </syntaxhighlight>
 
  </syntaxhighlight>
  
−
If the version number is lower than the latest release found in [https://github.com/wipy/wipy/releases the releases], go ahead and update your WiPy!
+
Si le numéro de version est inférieur à la dernière release disponible sur [https://github.com/wipy/wipy/releases https://github.com/wipy/wipy/releases] alors il serait bien d'envisager une mise-à-jour de votre WiPy!
  
 
{{WIPY-TRAILER}}
 
{{WIPY-TRAILER}}

Version actuelle datée du 20 novembre 2016 à 20:36


MCHobby investit du temps et de l'argent dans la réalisation de traduction et/ou documentation. C'est un travail long et fastidieux réalisé dans l'esprit Open-Source... donc gratuit et librement accessible.
SI vous aimez nos traductions et documentations ALORS aidez nous à en produire plus en achetant vos produits chez MCHobby.

Cette partie du tutoriel explique comment faire une Mise-à-jour du firmware "Over The Air" (via la connexion WiFi).

La mis-à-jour logiciel OTA (Over-The-Air, Par-Les-Airs donc via WiFi) perfmet d'effectuer cette mise-à-jour par l'intermédiaire du serveur FTP. Téléversez le fichier mcuimg.bin dans le répertoire /flash/sys/mcuimg.bin de la carte (ce qui prend environ 6 secondes). Vous ne verrez pas le fichier stocké dans /flash/sys/ parce qu'il est sauvez dans la mémoire Flash en by-passant le système de fichier. Disons que le fichier est stocké dans un système de fichier interne masqué mais assurez vous qu'il a bien été transféré et qu'il a bien été signé avec un MD5 (pour vérifier l'intégrité).

Maintenant, réinitialisez votre carte WiPy en pressant le bouton RESET présent sur la carte -OU- saisissez la commande : 

>>> import machine
>>> machine.reset()

Les mise-à-jour Logiciel peuvent être trouvée sur https://github.com/wipy/wipy/releases (Binaries.zip). Il est toujours recommandé de faire une mise-à-jour à la dernière version du logiciel, prenez le temps de lire les "release notes" avant de faire la mise-à-jour.

Le fichier bootloader.bin disponible dans l'archive Binaries.zip est uniquement présent pour une question de référence. bootloader.bin n'est pas nécessaire dans le processur de mise-à-jour OTA.

Vous pouvez saisir les commandes suivantes pour vérifier la version logicielle de votre WiPy: 

>>> import os
>>> os.uname().release

Si le numéro de version est inférieur à la dernière release disponible sur https://github.com/wipy/wipy/releases alors il serait bien d'envisager une mise-à-jour de votre WiPy!

Tutoriel WiPy tutorials and examples & general information about WiPy sous copyright de Damien George et contributeurs en ce qui concerne MicroPython et/ou PyCom en ce qui concerne les informations relatives a WiPy et LoPy.

Tutoriel traduit par Meurisse D. pour MCHobby.be

Traduit avec l'autorisation de micropython.org - Translated with the authorisation of micropython.org également avec l'accord de Daniel Compara (créateur de WiPy).

Toute référence, mention ou extrait de cette traduction doit être explicitement accompagné du texte suivant : «  Traduction par MCHobby (www.MCHobby.be) - Vente de kit et composants » avec un lien vers la source (donc cette page) et ce quelque soit le média utilisé.

L'utilisation commercial de la traduction (texte) et/ou réalisation, même partielle, pourrait être soumis à redevance. Dans tous les cas de figures, vous devez également obtenir l'accord du(des) détenteur initial des droits. Celui de MC Hobby s'arrêtant au travail de traduction proprement dit.

Récupérée de « https://wiki.mchobby.be/index.php?title=Hack-wipy-upgrade-firmware&oldid=21076 »